請一定要看文字翻譯, 李昇基太幽默太可愛太有意思了, 我們愛的這個人, 真的非常非常了不起!! 原視頻 http://www.weibo.com/p/230444f4874cc8698e62e19f4bb113cc81ffb9 Smile Boy~14分鐘含說話

 

轉自qingtian丶晴天

今天 15:30來自微博 weibo.com

#李昇基# 10.04晚上公演的講話內容,沒有高清視頻,有些地方聽的不是很清楚,就先大概翻了一下,我哥哥這簡直是一場無銜接的脫口秀~一會一個梗~跟airen的互動啊各種調戲~又特別暖心~ 我真的覺得啊~因為昨晚大家都有期待了~但是沒辦法滿足大家~所以哥哥今天為了airen特別準備了不在計劃之內的公演,唱了愛酒~真的暖哭[淚]

 

結合了麥子和抽筋的翻譯,我綜合了一下大概整理了下以下翻譯:

 

開場唱的重返 唱完之後開始了長達6分鐘的脫口秀!!!

見到你們很高興,今天在金岩洞第二次(見)了吧,再次介紹一下,現在13部隊特種部隊服役的一等兵李昇基,團結,地上軍慶典開始已經3天了,時間真的過的很快,我們這三個月為了這個慶典的成功,為了讓大家看的很開心,在這個地方做了很多的努力很多準備

然後天天讓大家看到了(公演)我很幸福,大家也是這樣的吧~(內)

 

事實上我在服役前做歌手時候,也很少有這麼長時間天天站在舞台上表演,這是第一次對吧?(然後向大家問)不是第一次嘛?(下面喊 是第一次) 第一次吧

 

雖然從體力上來說我倒沒有覺得有多累,但是我覺得等到這為期6日的軍慶典結束之後,我應該就能睡個甜美的覺了,哈哈哈~ 大家也一樣吧~很感謝這麼多人來一直和我在一起~

 

地上軍慶典是進行一週的表演,週末大家有時間的話會來很多人,實際上到工作日我以為會沒有什麼人呢,去年也是這樣,聽說去年也是這樣,一到工作日就沒什麼人了,一回公演後二回公演人就少了,可能大家看無聊了,本來是這麼覺得的,但是今天真的來了很多人,我們真的一定不停歇用滿滿的能量為大家表演下去~

 

只是我先說下明天的公演的通知吧,說是明天要有颱風,在這兒對吧,明天有颱風的話,

哥哥說一半,下面有人喊 沒關係,哥哥笑了,繼續說)颱風來了,,是是 ,,沒關係 是沒關係(畫面自己腦洞 邊笑邊重複)。我們是沒關係,但是還有別的人呀。或者明天颱風來的話,明天會是個雨天,那明天上午的公演就有可能會被取消(下面喊不行)

哥哥笑著說,我這樣 我也想唱歌,但是比起聽我唱歌讓我觸電是不行的是吧?(哥哥笑~

我也得平安無事的退伍啊~要是不能再拿麥克風的話就完了,所以這也是出於降低風險的立場~kkkkk

 

# 麥子補充翻譯這段: 說觸電後 抽筋和芸腿還有我都聽清的地方終於弄明白了。老李說用麥唱歌會觸電的 我不能觸電 要安全退伍啊 不用麥克唱 那明天開始我的歌聲生命就結束了 (因為)聲帶毀了 哈哈哈哈哈哈 #

 

或許明天會下很大的雨的話,真的這個,飯們從上午開始開始等或者通宵排隊,我都聽到知道了,所以現在知道要下雨,早上公演很可能取消,想讓大家早上睡個甜美的覺,來看下午的公演就好了,有好的能量來看下午的公演,大家生病也是不可以的,所以下午出來就好了,這樣可以吧?(下面大喊內)不要來了之後淋著雨,大家問為什麼取消,然後產生了民怨是不行的哦~ kkkkk 我們很害怕民怨呀~我們也要混口飯吃啊(下面大笑)總之很感謝大家~

 

事實上我2月1號入伍了,這樣的,今天幾號了?(看手錶)說每天都算時間,終於甩掉了400天進入了300天(的倒計時)了,地上軍慶典結束後,十月之後就正好的剩下一年就退伍了,大家讓我加油,給我很多應援~我在特戰司都健康的服役呢~

在特戰司服役的時候想,人接受了這樣的訓練都還沒死掉,深深感受到了原來人想輕易死掉也是不容易的啊~會健康的出來的,大家都要永遠健康幸福就好了~你們都會的吧~

 

最後呢~(然後下面大叫安對)哥哥笑了 說:本來軍人是10點就寢的知道吧?Kkkkk (安對 安對 不知道)已經到了我躺下(準備睡覺)都不覺得奇怪的時間了(下面大喊安對)這樣是違反軍人規定的~(安對 安對) 最後 最後。老李嘆了一口氣說,這樣的話~果然~我就知道會這樣,雖然想著這會是最後一首歌,但是不可能是最後一首的感覺,一下子就感受到了(台下觀眾的熱情)~這樣~要是真的安可的話感覺就會唱去旅行吧~

 

那你們想聽什麼吧(下面大喊 那樣的人 slave)你們想聽的那樣的人 slave之類的歌CD沒有帶(笑)結婚好嗎CD也沒有帶來,沒有CD,大家還是去多聽聽音源吧~以後在~在軍隊中跳舞還是有點尷尬,結婚好嗎根本就沒有CD,請大家這麼一點期待都不要有啊,想給你們唱都沒有辦法,沒有CD,也沒有得到公司的同意~(下面又喊了好多首歌名,說什麼的都有)昇基聽了一會說 那這樣的話,雖然我很想,但是看來還是無法唱大推薦的歌了,那還是我自己看著辦吧~讓大家一起high的歌曲準備了一首,大家到最後都能一起high就好了,給大家獻唱一首Smile Boy~

唱完Smile Boy之後說 跟著這麼好的氣氛直接唱下一首 去旅行吧

 

 

我第一次看這個中翻時, 多次拍手拍腿大笑, 我們昇基對著Airen 說話真的是什麼都說, 非常話嘮, 很家常, 但實在溫馨得令人可以暖和一整個冬天了!!

 

我知道我們昇基xi又幽默又風趣又可愛, 但這樣逐字逐句的翻譯他的話嘮畢竟是少數, 愛慘了他這樣放鬆又自在的對待Airen, 唯有真的把粉絲當家人, 才能這樣說話

 

那個觸電……虧他想得出來, 但又很實際, 卻又說得好逗趣, 還有軍人10點要上床睡覺的, 要不就是犯了規矩, 這男人……好可愛啊!!

 

還有還有, 他竟然知道剛剛進入三字頭的倒數, 哈哈, 果然很想要回到舞台上吧!!之前很多Airen怕昇基在軍中表現得太好了, 太喜歡軍中生活而不回來我們身邊了, 不會不會滴, 瞧他都知道倒數到哪裡, 他迫切的想要回到我們身邊呢, 但前提是必須要當一日兵時就盡一日兵的責任啊!!!

 

以前看昇基在軍中做得如此好, 表現得那麼優異, 簡直像是把軍人當職業看待, 讓人覺得他享受著軍旅生活, 但直到這次的談話, 我才深深瞭解這其中真正的涵義

 

那一段說在軍中原來經歷了那些也不會輕易去天堂那段話, 在這前後讓人撫掌大笑的閒話家常中, 顯得太輕描淡寫了, 但我們都知道他永遠把辛苦最簡單化, 我們聽來一分, 其實辛苦是他說的百分

 

他不是享受軍旅的生活, 他只是態度非常非常正確, 就像去了學校就安分當個學生認真學習一樣, 今天他是在當兵, 那麼, 他現在的責任就是把這個兵役盡力做好

 

但哪知道他盡力去做, 做到我們都害怕他留在軍中不回來當藝人了, 這樣一個人生態度, 是我該好好學習的

 

這社會有太多人不懂得扮演好自己的角色, 如果每個人都安分扮演好自己該做的本分和角色, 生活態度非常健康和正確, 那麼世界大同何愁不來呢?!

 

瞧, 跟著昇基走, 連世界大同這話都說出來了, 哈哈^^

 

 

P.S 圖片大家四處都能看到, 我就不特別PO圖, 因為還沒時間收圖XDD, 下周休假有空再做整理, 但有些後記什麼的, 會盡量在這幾天整理一下, 女兒今天月考也結束了, 開心~~但接下來連假三天也是我忙碌的日子^^

 

在DC看到下面這張, 大雄的倒數啊~~現在是我們的倒數D-398

1475842448  

 

 

 

 

 

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()