5005b151f8198618f1e981e04ded2e738ad4e6c3  

轉自昇基貼吧/翻譯:抽筋  校對:小妍

To:我深愛著的,總是身懷感謝的我的粉絲airen們…

 

Airen~忠!誠!

 

我是論山陸軍訓練所451期30連隊2中隊3小隊136號訓練兵李昇基。

 

之前每天都是用電腦來留言什麼的,現在這樣手寫信還是第一次呢,還蠻悸動的!大家給我寫信的時候,是不是也是抱著這樣的心情呢?哈哈

 

入伍那天,因為迷迷糊糊的,所以沒有留更多一點時間跟大家相處,然後就急匆匆的分別了,所以在訓練所的這段時間裏面總是覺得很掛心。

 

所以,真的是一直很感謝大家,我愛你們!

 

突然就入伍成為了軍人,然後對於軍隊中的男性們,尊敬之心真的油然而生。然後真的感受良多,也學習到很多。但是,大家都知道我很有眼力見吧,然後對於別人的暗示也能很快領悟到,有了這兩個技能,感覺我的軍隊生活還是能夠過的順利的。哈哈。

 

我呢,不會擔心我的軍隊生活的。相反的,我現在還適應的蠻好的呢。雖然,不適應的地方隨著時間流逝,還是會陸陸續續的出現,但是在這裏面,我還是能夠學著去尋找不一樣的快樂的。

 

我之前還一直擔心我吃不慣軍隊的伙食…哪有!就沒有剩飯的時候!科科。連盤底都刮乾淨了。然後那種調羹叉子合一的spork真是厲害。發明那東西的人看來是比愛迪生更行的天才!

 

所有的大家~真的很想念你們。我的軍隊生活還剩下634天。但是大家都說軍隊時間過得很快的~還有600多天而已……也就是說從(當上)兵長的時候開始就會很快的了…

 

至於宗教活動,我們參加了一個基督教禮拜,然後我第一手目擊了軍人們對甜食的瘋狂。牧師身後堆得高高的加納派讓我們非常想去偷來吃,就像冉阿讓(悲慘世界主人翁)被打耳光一樣。

 

在做禮拜的時候(宗教禮拜),總是瘋狂的想起在宣傳“今天的戀愛”的時候,粉絲們親自製作然後送給我的那些巧克力派…當時為什麼沒有關心呢…對我們的巧克力派…哈哈。

 

(PS:加納派是韓國一個非常有名的巧克力派,意思是說就算像冉阿讓那樣偷完東西被打了耳光也想偷來吃。比喻軍人對甜食的瘋狂喜歡~  另外今戀應援的時候Airen送的昇基包裝的巧克力派就是這個很有名的加納派,所以哥哥說想到了今戀應援的時候巧克力派~當時為什麼沒有多吃一些呢~23333~)

 

我一定會慢慢的適應的所以大家都不要擔心了!希望大家在外面好好的等我!我愛你們~

 

我的Airen們 忠!誠!

 

2016年2月4號大家的藝人李昇基敬上。

 

上次論山訓練所的最高記錄是8000封信,現在大家都在期待著新記錄哦!科科科!

 ===========================

以下是官網工作人員留言:

大家好,airen們…李昇基xi從論山訓練所那裏給airen們寄了信過來。
在4號寫的今天才到所以馬上就跟大家傳達了。
現在在論山訓練所那裏,收到信的件數的最高記錄是8000件。所以大家都在期待著airen們能夠更新記錄呢…airen們每天都寫兩三封吧!我們給他寄10000封信過去!airen們,加油!

 

從第一句自我介紹的時候我就笑了, 這個調皮的孩子, 但在還沒看中文之前, 那段沒有用電腦而是第一次用手寫信給Airen, 我看哭了, 這是一種給家人的親筆信, 裡頭的每一句話都那麼親切可愛, 像生活了幾十年的家人一樣說話, 讓我們別擔心他……太善良太貼心, 即使讓我們別擔心, 但怎麼能阻止我們想念這麼可愛的你呢??

 

眼力見那裡真的讓人笑出聲音來, 是, 知道你聰明, 你會察言觀色, 你明白做人的道理, 明白用真心善待任何人, 不過昇基, 你向來都太講義氣, 但不是所有人都那麼懂得珍惜, 所以該保護自己的時候要自私一點, 藏私一點, 這點我拜託你了(淚~~就是怕你對別人太好, 忘了對自己好TT)

 

不適應的地方隨著時間流逝,還是會陸陸續續的出現,但是在這裏面,我還是能夠學著去尋找不一樣的快樂的。這段話我會學起來, 這適用於我們每個人去面對生活一些改變時, 能更堅強, 這也因為這段話我明白了, 在軍中還是有很多之前未入伍前學習到的東西, 你正面臨完全陌生的挑戰, 但卻願意在挑戰之時, 在解決問題的時候找到不一樣的快樂, 昇基, 你讓我很佩服, 並尊敬你!!請加油, 千千萬萬的Airen做你的後盾

 

至於軍隊的伙食, 之前有同袍po文說難吃, 但你卻能好好的吃著…當別人抱怨的時候, 你接受了軍中伙食就是這樣的現實, 我覺得那是你懂得感恩, 懂得作菜的人的辛苦, 嘴巴那麼甜, 伙食房的人一定要對你更好. 不過吃得盤底朝天…我心疼, 因為同袍說伙食吃不飽, 我覺得食物份量一定不多, 操練又累, 當然吃光光了…話說連伙食的事都怕我們擔心, 你這男人也真的貼心了

 

600多天, 今天是623……以前覺得那些等待退伍的人一天一天的算著, 好傻, 而且哪裡會算得如此清楚, 我老弟當兵時我是沒算過日子XDD, 但當你入伍, 每天都過得好清晰, 託你的福, 我可以立刻跟別人說今天到明年10/31日還剩下623天, 哇, 是新技能耶, 好棒棒啊!!(苦笑…)

 

但必須更堅定的告訴你, 對滴, 600多天而已, 對於我們之間彼此相愛的事實不會有任何改變, 所以別擔心, 不過是600多天^^

 

這份家書強烈的透露出不要擔心你, 你很好, 非常好, 就算遇到不熟的事務也會很快消化, 所以都別擔心……我會相信你的昇基, 一直很相信你的能力, 只求你平安健康, 其餘的不擔心, 但我會很想念你, 非常~~~

 

至於你如此想要收到家書, 我也會努力, 但真的英文很爛耶, 所以有想到一個方法, 寄照片, 告訴你生活中都是你的影子, 你是我的精神支柱, 當然, 一開始可能可以這樣, 之後總不能一直拍同地點的東西, 所以以後會想其他方法

 

明天會開始動作, 我加緊速度把家書送到你手上, 你再耐心等等了^^

 

還有, 我會好好的在原地等你, 不知道現在有沒有人爬牆了, 至少感覺好像還沒有, 無論以後如何, 請記得我巧克力會在你身邊, 一直一直一直絕不走開, 約定!!!

 

我愛你, 請你也在裡面好好的哦, 照顧好自己, 別讓自己受傷, 愛你~

 

P.S 很幽默, 很善良, 很可愛, 很討人喜歡, 飯上李昇基真是最美好的事了!!

 

lotte_ghana_premium_pie  

 

30中翻(啾咪~~) cr.tryp96


昇基在部隊參加基督教的服務活動,他終於親身了解為什麼士兵會對甜食瘋狂。牧師身後的Ghana(食物)讓昇基太想吃想去偷來吃,直到他想到悲慘世界的主人公被打臉(偷麵包坐牢)

整個服務活動期間,他都瘋狂想念粉絲位今戀應援自製的巧克力派.....

As for religious activities, we went to a Christian service, and here I felt firsthand why soldiers go crazy over sweets. The Ghana pies piled up behind the pastor made me want to steal and eat them as badly as slap Jean Valjean in the face [? Sorry, I’m not very familiar with the story of Les Misérables.]

Throughout the service, I was going crazy thinking about the Choco pies fans made [for the movie wrap party] when I was filming Love Forecast…… Why couldn’t I pay attention (to the service)… To our Choco pies… ㅎㅎ

 

 

各位懂了嗎??昇基想念巧克力派啊!!!!!!!!!!!!

想念粉絲的心意, 想念他愛的甜食..........昇基啊,  吃貨如你,  是真的沒吃飽吧,  心疼了~~但我服了這個愛吃鬼, 被打敗了

他都不怕到時候一車一車的巧克力派送到訓練所, 數量是十年份嗎??

只是DC刷圖, 他卻吃不到(哭哭~~), 還是很希望昇基在軍中能吃好一點TT

3d9cd7dfjw1f11h0izn3ij20r30qo7aj  

 

 

 

 

 

文章標籤

巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()