mJdE8eZ.jpg  

  

http://m.entertain.naver.com/ranking/read?oid=382&aid=0000443129&rankingType=default&rankingDate=20160121 這新聞的翻譯: 歌手李昇基響應國家的號召,預定在即將到來的2月1日以陸軍現役兵入伍。


李昇基自出道以來這麼長的時間裏,以歌手、演員、綜藝人等身份給予全國民帶來開心和感動,也得到許多國民大眾的熱烈喜愛。


等著接受入伍通知書的李昇基說:“這段期間得到了大家非常多的喜愛,就懷著這份深深的感激然後一定成為真正的男子漢回來的”還說:“雖然不知道入伍通知書什麼時候回下來,但是這段時間也有一直在做著心理準備。所以,沒有辦法前去找到每一個人一一去道別,這份抱歉也包含在這首歌裏。”


李昇基就發行的這首單曲說:“雖然這也是我的故事,但是也希望能引起現在正在服役的國民官兵們還有他們的家人們的共鳴。”《我去軍隊》這首歌,是和《和我結婚好嗎》、《未完結的故事》、《還有再見》等許多歌曲是李昇基和大韓民國最厲害的製作人—金道勳一起製作的作品。

這是一首向敬愛著的正在當兵的他們告白,憑藉坦率直白的歌詞和李昇基渾厚的嗓音而充滿魅力的一首歌,這首歌整體上使大家充滿力量,這首帶著年輕感性的Melody使大家感受到平靜的嗓音帶來的沉甸甸的感動和安慰。
新聞翻譯九家之迷

 

新聞評論翻譯 hanxiaopang2(大寶)

 1.好去好回,不要受傷(頂3643 )
2
.李昇基去軍隊後回來就會變成完美的人,你終於要變得完美了(頂3327 )
3
.李昇基加油!平安地結束兵役回來(頂2114)
4
.好去好回~~(頂1559 )
5
.沒有幾天了,小心點,好去好回(頂283)
6
.終於要去了,乾淨俐落地做個現役軍人然後回來吧(頂283 )
7
.健康地好去好回(頂252)
8
.昇基似乎會很好地適應軍隊生活(頂292)
9
.好去好回(頂222)

 

================

 

李昇基“2月1日入伍,會成為真正的男人回來的”
Source
【東亞體育】
翻譯:@K-Day韓流資訊站

歌手李昇基接受國家的召喚會於2月1日陸軍現役入伍。李昇基作為歌手演員,綜藝人出道以後經過很長的時間給全國人民帶去了笑容和感動,作為明星得到了很大的愛。

 

接受入伍通知書的李昇基說“這段時間得到了過分的愛,深深的表示感謝,會成為真正的男人回來的。”“入伍通知書不知道什麼時候來,這段時間只在心裏做了入伍的準備,所以沒能一個個的去找大家問候,這種遺憾會放在新歌裏。”

 

李昇基對這次發佈的新歌表示“也是我的故事,也希望可以成為所有要入伍的預備國軍士兵的家人,朋友都能同感的歌曲。”入伍之前對大家愛情告白的歌詞和李昇基的中低音嗓音,形成了有魅力的歌曲,該曲會帶來感動和安慰。

韓網新聞評論見下:
1.[+2331 -74]
好好的去然後回來吧 不要受傷啊
2.[+2080 -132]
李昇基啊 只要去部隊回來的話就會變成完美的人 你終於要變得完美了
3.[+1359 -46]
李昇基加油!!安全的結束服役回來吧。
4.[+1009 -51]
好去好回~~
5.[+1002 -68]
冬天了很辛苦吧
6.[+196 -5]
不剩多久了吧 小心的好去好回吧!!!!
7.[+183 -8]
健康的好去好回吧
8.[+163 -9]
好去好回吧~~

 

對我來說, 今天白天工作時間心都不知安放哪裡好的一天

2/1,  這樣的突襲公布太殘忍了

但我支持你, 一定支持你, 換個角度想, 早點去明年就能早點回來

10/31退伍的話, 冬日發情歌最剛好了!!

 

 

 

    文章標籤

    李昇基 入伍

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()