gDBOp83  

cR5JJPt (1)1

09a556ee-s  

轉自昇基貼吧/翻譯 梅姐(啾咪~)

cr:ASIANA Ent., lsg-yueyue
〔英文部分翻譯〕我們喜愛的正宗能量 - 李昇基

 

一位有禮貌,誠實,頭腦清楚的年輕男人。李昇基似乎命中註定要被稱為是個“好男人”。17歲出道,以“因為你是我的女人”創出風潮。今年是他的娛樂事業的第二個十年了 - 演員,歌手,藝能人,主持人,都很穩定地持續發展。在他的第六張專輯發表的前一天,我們在攝影棚裏坐著聊了一會。我只能想像以歌手回歸的他現在應該有多忙。但是,他的神情仍然愉快可親,訪問期間一直散發著正能量。


在一長串獲得觀眾喜愛的電視劇和藝能娛樂節目後,今年上映的電影,《今天的戀愛》,是他首次在大銀幕上出現。也許有人會奇怪為啥隔了這麼久才挑戰電影。“其實沒有什麼特殊的理由。我只是一直有很多別的事要做,實在抽不出時間來。最近演出的角色都是比較嚴肅的,所以我很想演一個比較輕鬆歡樂的。《今天的戀愛》正好就是這樣的作品。朴導演對於演員的本領和長處非常瞭解,所以他幫了我許多忙,使我的角色更為均衡,而不是一味輕鬆。”


李飾演俊秀,一位好脾氣,努力認真的小學老師,對於從小認識的朋友賢雨,情愫暗藏了十八年。“俊秀是個能夠無條件地愛的人。真實生活裏,我們之中有多少人能那樣地愛呢?也許他是個理想化的角色,但是我很希望能像他一樣。我覺得我的約會絲帶兒正好和他的相反。對愛或男女關係下定義並不容易,但是我想說那是一種肯定和對話。我不怕把自己對對方的感覺表達出來。這就是為什麼我最喜歡電梯的那場戲。在那個時刻,我扮演的角色喝醉了,透露了他的感情,終於能讓賢雨留下來。”


坦白說,李的角色並不是電影的中心人物。由文彩元飾演的賢雨才是。賢雨也給觀眾留下深刻的印象。對於我提出的這個小顧慮,李置之一笑。他說讓同演發光是他的工作。“在羅曼喜劇裏,女主角必須要有吸引力,要迷人。而俊秀呢,他只是個很普通的男人。所以我覺得不能強調他雄性方面的特質,還特別在開拍前就停止運動了(笑)。而我也再一次領悟到要演好一個‘普通人’是多麼困難。”


看著他天真的微笑,我突然理解到多年來我們認識的‘好男人’是真實的。這位年輕的紳士是如何體會到敬人者人恒敬之的道理?“我真的是非常正常。但是我相信只要非常的努力去做,我可以成為與眾不同的人,就像那些生有天賦的人一樣。因為我年輕有名,看起來好像頗有成就,但是我真的和常人一樣。我們都是努力地繼續往前邁進。是的,在出道後的幾年,我得到了許多支持。但那是因為我很幸運,能有許多幫助我的人。”


大家都在等著看這位萬能藝人的演出,不管是在哪個領域。經過冬季的銀幕表演之後,李將會在夏季的歌壇帶來一首甜美的愛歌。“我才剛開始領悟到要把一行做好是需要多大的努力。但是同時我也覺得不論哪一行,唱歌,演戲,或是藝能,根本的基礎是一樣的。所以我不認為‘多工處理’有什麼特別困難。”


無可否認,李昇基的每一個新計畫都是往前走了一步。從以前到現在,他一直是充滿了我們熱愛的正能量。那也是為什麼大家都無比期待地等著他的下一步。
〔封。。。〕

 

嗯, 採訪說了什麼呢.........

等我睡一覺之後再起來看XDD

午安, 昇基~

 

 

文章標籤

巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()