umtL9Hm

GNSdn2V  

轉自昇基貼吧/翻譯 池子裡的孫小鮑, 梅姐共同翻譯(感謝~)

 

我一直都站在分界線上
2004
年一個年輕人如流星般出現在歌謠界,以一曲“因為是我的女人”,俘獲了所有大韓民國姐姐們的心。十年過去了,他看似平步青雲般橫掃韓國演藝界和廣告界並確定自己一流韓星的地位。他堅稱他只是一個幸運兒。他也談到了一些令人不大愉快的事情。但是,在那背後他有自己的生活原則和道理。作為全州讓寧大君的第十九世孫,他是第一個被稱為“媽朋兒”的韓星,也是所有姐姐們心中的最愛。讓我們一起來聽一聽“李昇基”的十年生涯。

 

(黑體為記者採訪部位)
----
從出道到現在已過了10年了。聽說你在準備10周年紀念專輯。對於能走到這步的推動力很好奇啊。

----不大確定這所謂推動力。我想我是很自然地走到這裏的。首先,我覺得我對於困難承受得很好。工作時,有順利的時候,但是也有很累人的時候。所以,並非是時時都享受著工作。但是因為很多人喜歡藝人‘李昇基’,給了愛的支持,這就成為我努力工作的推動力。


----
有沒有哪首特別的歌是你格外喜愛的?

----要挑選出一首很難啊。當然我的出道曲“因為你是我的女人”是我記憶中很深刻的存在,也具有很寶貴的意義,因為就是那首歌才能讓我站到目前的位置。而且像去年的專輯中的“重返”這首歌,因為是我平時就想做的那種色彩的歌曲,所以我非常喜歡。


----
對於上舞臺表演,你的心境態度是什麼?

----我總是想著不是每個人都能得到上舞臺的機會的。心裏想的第一件事就是不要犯錯。原來以為身為歌手已經十年,舞臺表演應該變得容易些。但是隨著時間流過,反而覺得壓力越來越大。覺得表演要有進步才行。我必須要在上了舞臺的3分鐘內就表達出我的感情。所以每次上臺前仍然是非常緊張。我的目標是觀眾聽到我在唱歌能覺得很愉快。


----
在不同領域都很活躍啊。今年一月的《今天的戀愛》是大銀幕作品。完成電影處女作有何感想?

----我的第一部電影是一個新體驗。在放送界工作很久了,但是電影還是第一次,所以很緊張。那是在一個全新的領域驗證自己實力的機會。我的心撲通地跳,就是因為是在新的環境裏。絕對是個非常好的經驗。

 

---演技上,從誰那裏得到最多的幫助或鼓勵?

----有很多人給與幫助。不是只有直接的幫助才算。所有在聊天談話中給予的建議忠告我都仔細聽了,也成了演技的基本。當然,我還是得非常努力地來改進我的演技。可以確定地說的就是在拍攝現場,導演和演員要合作配合得很好,因為這樣才能成就一部戲。這樣說的話,導演給與我許多幫助。

----我們知道你收到了許多電影和電視的邀約。你是用什麼標準來選擇作品的?

----我覺得很重要的是選一部我想投入工作,同時觀眾也喜歡看的作品。如果只選我想要做的,有可能就不是那麼廣受歡迎。但是如果只跟著受歡迎的方向走,演戲就變成全然是工作,失去了自然地由心而生的意味。我一直試著控制兩者各有的弊端。如果能夠不用考慮賣座或收視率的話就太好了,但是那是不可能的事,所以我必須將他們納入考量。 

----有不少新人都以李昇基為榜樣。聽到了這個消息有何感想?還有,你會給他們什麼建議呢?

----哦,我覺得很感謝,也有點不好意思呢。很難想像我是別人的榜樣。覺得很高興。聽到這消息的時候,覺得有點鬆了口氣,就算是仍然不足,至少走的路是正路(笑)。我想對他們說的是,我能走到這裏並不是因為我有什麼特殊的才能,而是掌握住給我的最佳機會盡了努力了。我沒有貪欲,並且堅持了自己的本性真色。同時,也專注於我有些天分的方面。。。那應該是我能走到今天的最重要的因素之一。我相信那些以我為榜樣的朋友,如果他們努力,會做得比我還好,因為他們都富有才華。

----曾在各種綜藝節目中參演的你,貌似與羅PD有很深的交情。有什麼特別的理由嗎?

----我們在《兩天一夜》的合作是重要的契機。那之前我們也不時見面,但是因為做了許久的《兩天一夜》,就從工作夥伴成為朋友了。從那之後,在工作外的見面交流更加深了我們之間的友誼。



----你出演過很多綜藝節目,像《兩天一夜》、《花樣姐姐》、《一日三餐》等,都是觀眾很愛看的節目。有沒有一些特別的小插曲或幕後故事呢?

----嗯,我記得《兩天一夜》很特別,一直縈繞在我腦海裏。它是我做過的眾多綜藝中,讓我感到我不是在工作,而是在享受一段旅程的節目之一。我是說真心話哦。當拍《兩天一夜》的時候,我從沒覺得是被迫去工作的,只是感覺和工作人員一起去度假。但是拍其他綜藝時,我會不可避免地去想,“我要怎麼做才能完成我的那一部分呢?”錄影帶上記錄的都是我們最真實的面孔。我想觀眾們應該也喜歡那部分吧。我覺得《兩天一夜》對我來說是一筆巨大的財富。

----大多數觀眾認為“李昇基”是一個勤奮、模範的形象。這對你來說有什麼不便嗎?

----我現在已經不會再因為我的形象問題而感到舒服或不舒服了。我覺得那或許就是人們對我的評價吧,我從未刻意地去表演得很勤奮、很有禮貌,或者為了別人扮成一副模範生的樣子。我只是在做我自己,我一直以來的樣子。觀眾可能會從某些特定的方面去評價我,但我從未感到壓力。我曾經害怕人們會把我想得太好,但現在我覺得很開心,很感謝他們。(看到這段我心都揪得想哭了, 想著我們昇基更成熟豁達了, 以前對於形象太良好方面他是有壓力的, 所以他讓自己一定要做得更好去回應別人對他的期許和喜愛, 而現在能放下這些了. 但我一直認為放下之前與放下後的他根本沒兩樣, 因為都是真實的表現自己, 唯一不同的在於他自己的心念, 以前認為要如何做, 現在覺得該怎麼做~~就是一個轉念而已, 李昇基還是李昇基^^, 但起碼他因為轉念而感到輕鬆一些了, 我心疼, 也安慰~)

----你願意通過電視劇或者電影改變形象嗎?

----我從沒想過改變自己。人不可能變得太快。我想自然一點。就像觀眾眼裏的我一樣,我想與這樣的形象保持一致。


----
我們在電視上只會看到一個活力四射、充滿幹勁的李昇基,但是我們肯定你也有過艱難的時期吧。你的低潮期是什麼時候?


----
我的確經歷過很困難的時期,但是我認為的低潮是“一直處於低潮與非低潮的分界線上。我可以像現在一樣生活得很好,但如果犯一點錯,低潮就會接踵而至。我敢肯定在娛樂圈工作也像其他工作一樣不容易,而且很難一直持續工作並取得成功。所以,如果我不能端正思想的話,低潮就會在任何時間以任何形式出現,包括精神上的和身體上的。我認為學會站在分界線上控制低潮期是很重要的。(李昇基的內在比我想像的更堅強堅定而偉大, 每個人都會有低潮期, 無論你現在是大勢與否, 沒有一直處在成功高處那種好事, 既然遇到低潮期無可避免, 唯一能做的就是端正好自己的態度, 穩穩的做好自己該做的, 謹言慎思, 並在低潮期不放棄希望, 努力穩住步伐. 昇基有了這樣的體認, 並清楚的知道自己該擁有什麼態度去面對, 那麼, 他獲得下一次更巨大的成功是可以預期的, 我為自己有這麼正面的偶像感到驕傲, 無論低不低潮, 我都在這裡陪你, 雖然有時候我覺得好像有點小低潮, 也許也會埋怨運氣不夠好, 但昇基啊, 我會埋怨請理解, 啐唸過後我依舊是那個永遠穩穩站在你身邊不離不棄的巧克力, 一直~~)


----粉絲對你來說意味著什麼?

----首先,我非常感謝我的粉絲們。不,我覺得“感激”這個詞應該更恰當。想想看,如果我是別人的粉絲,我應該不會為他們做這麼多。所以,我非常感謝我的粉絲為我做的一切。藝人是靠粉絲生存的。沒有粉絲的話,藝人的存在就沒有意義了。這就是我一直對粉絲們心存感激,並且竭力為她們表演、唱歌,把最好的自己展現給她們的原因。(因此, 雖然明白粉絲來來去去是再自然不過的現象, 但我總是看不開, 有時候覺得自己好像想開了, 不喜歡你了的人不勉強, 想離開就離開吧…但過沒多久, 我的心態又無法那麼瀟灑了TT, 總是拘泥在為啥有些粉絲會脫飯呢??這世上還有誰比你更好嗎??粉絲之於一名藝人的重要性是十分啊!!說句不害臊的話, 當初做這個部落格的動機和初心, 不就是為了讓更多人認識李昇基, 並且被你打動而變成粉絲嗎?!就是這樣的初心啊, 多希望能為了多留住一些粉絲, 但知道自己力量薄弱, 我只是……不忍心, 然後做著我自己認為對的事, 而效果如何已經大不如前了, 這是真心話呀, 昇基, 咪亞內~我希望大家永遠別離開你, 你那麼愛著守護著的粉絲, 永遠不變心.)


----
你現在活躍在很多領域,但有沒有哪個是你想專攻的特別領域?

----說實話,我並沒有很大的野心去開拓很多領域。我是以歌手身份出道的,所以無論任何時候我都不會放棄唱歌,而且我也願意在這方面得到提高。當然,如果演藝和綜藝方面有好的作品的話,我也不會故意去拒絕。只要我不放棄音樂,我就會像現在這樣多方面發展的。


----
你想讓人們以怎樣的方式記住你?

----這個問題不好回答。我願意人們把我當做一個有顏色的藝人來記住我。這並不意味著我能玩轉所有領域哦,我可不敢說那種大話。每個人都有自己擅長的領域,我也想找一個我擅長的領域給觀眾展現不一樣的色彩。我也想讓人們這樣記住我:李昇基是一名很認真盡職的藝人。我很願意通過認真參加娛樂活動把快樂傳遞給大家。我認為藝人的職責是將感性與感情服務於大家。我很願意奉獻於這項服務。(奉獻~我想說一句俗諺:施比受更有福, 我想, 你就是這樣不吝於把愛和快樂傳遞給大家的人, 而且是真心誠意十足的那種, 瞧你料理就知道了, 你說過有什麼好吃的就很想要讓大家感受到你能感受的快樂, 一直在奉獻的你, 做得實在太多了, 只想請你多多愛自己, 讓自己過得更好更幸福, 那麼, 一直被你寵愛著的觀眾粉絲們, 也會因為你快樂而快樂的^^)

----幸運也算是一種才能。

----每年都有不計其數的應聘者想進入演藝圈。但是他們中只有極少數才被選中有機會登臺或者在電視上出演。那些能做到這一步的人,大多數又漸漸地銷聲匿跡了。而他,在如此殘酷的競爭現實中生存下來,並維持了整整十年的曝光率。他或許是幸運的。但就像某人說過的,幸運也算是一種才能。為了製造那些幸運,“李昇基”從來沒有在那條分界線上失去平衡。就像他在過去十年做得那麼好一樣,我們對他接下來的十年拭目以待。

 

幸運……??如果能好好瞭解李昇基出道後曾遇過的困難, 就會明白”幸運”用在他身上有多沉重了

 

我認為, 幸運是因為自己夠努力, 然後機會上門的時候把平時的努力和準備發揮出來, 所以別人看到你幸運的大紅了, 抓住觀眾的心了, 殊不知這機會來臨前你曾多努力付出過的背後.

 

你在一個資源嚴重不足的小公司, 幸運這等好事怎麼能輪得到你, 或許真的有些很好的機運, 但如果沒有把握, 沒有實力, 我相信這樣的機運也不會持久的

 

而機運不佳的時候, 就是韜光養晦的時候, 培養自己的實力和心志, 隨時做好準備, 在機會上門的時候用力抓住了, 展現你的才能, 那又是另一番巔峰上的風景了

 

不過, 小公司的的資源真的會拖後腿, 權媽也許真的有她過人的本事讓你信服, 但資源不足以及不能爭取很多更有利於你的事項卻也是血淋淋的事實

 

感恩重情如你, 我盼著這樣的你, 腳下踏的每一步, 即便現在並不是平坦的路, 但也會因為有情有義有善能量的關係, 在這每一個步伐裡獲得更多也有善良目光的人的對待

 

昇基, 我相信你的正能量像光芒一樣照耀了很多人, 那光也一定照耀了你自己, 路很長, 有艱辛有收獲, 有空白有大放異采, 有利與義的拔河, 你說自己堅持走在正確的道路上, 只要你一直這樣做, 光明永遠屬於你

 

我愛你, 昇基.

 

 

 

文章標籤

巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()