噢啻21_007

噢啻21_006

噢啻21_005

噢啻21_004

噢啻21_003

噢啻21_002

噢啻21_001

圖轉自FEISTA 

 

轉自昇基貼吧/英翻LSGfan/中翻 梅姐(辛苦了, 感謝~^^)

 

Cine21 Magazine
Issue No. 986 | 2014-12-30 ~ 2014-01-06 

English: LSGfan, Source: Cine21
~~~~這個年代的愛(第一部)~~~~


q在拍攝時你兩如何稱呼對方?
李︰名字。不是電影角色的名字,是我們真正的名字。


q你們同年嗎?
文︰我是1986年生的,昇基是1987早期生。我們在拍2009的燦爛時,我記得我們差三個月吧。第一次見面的時候他說他叫我姐姐好了。。(笑)
李︰嘻嘻嘻


q對你們兩人來說,都是第一次主演,在這部羅曼諧劇裡。
李︰我本人很喜歡羅曼諧劇這個類型的電影,也想要能演得很好。意思是說這種類型需要演員能夠表現出既多方又自然的屬性。在選擇我的第一部電影時,因為我還沒有出演過大製作的動作或類似大片等,我不覺得我能做得很好。相反地,在這部電影裡,我覺得我能和彩元一起,創作和發展得很好。
文: 我和昇基不同,以前我並不喜歡羅曼諧劇。但是新年後我就29歲了,我希望能在滿30歲前至少演一部羅曼諧劇。我想看看我在羅曼諧劇裡是啥樣子。結果就在這個當口,遇到了這個和我的野蠻女友女主有點像的角色。有人曾說過,過了30歲要演羅曼的話,就必須要和年下男合作 (笑)我覺得很幸運能在此時碰到這個電影。

 

q電影裡,俊秀和賢宇有一種“曖昧”的關係,而他們是認識18年的朋友了。你們接到劇本時,心裡想到的角色是怎樣的?
李︰俊秀是對賢宇非常好的朋友。我覺得我可以表達這些對賢宇真誠,有愛的正面特性。更重要的是,由彩元演出的賢宇非常有魅力,我覺得兩人可以演出很多很有趣的對手戲。
文︰俊秀具有很強的毅力。雖然為了要讓這個故事好笑,他也現出了讓人可憐的一面,但是大體來說,他是個該做啥就做啥的男人。
李︰就我們這一代來說,冷酷男蠻流行的。一個對女人很冷,很難相處的男人。俊秀恰恰與他相反。
文︰我不迷冷酷男。
李︰而不是冷酷男不適合我,對不?借著這部電影,我要演出一種真誠,迷人的愛和深度,給我們這些流行冷酷男的世代人來看看。
文︰賢宇在她的好朋友俊秀前像個女漢子,但是在她頭家面前又像個狡猾的狐狸。她外表有點粗線條,但是心其實很軟,因此她是個一直需要有人照顧的女人。

 

q當你知道你的對手演員是誰時,感覺如何?
李︰說真的?哈哈。我真的很喜歡。就羅曼諧劇來說,我覺得演員間的友誼跟他們的演技同樣重要。我和彩元一直很近。彩元的臉也是我喜歡的類型。
文︰(向上舉起了手臂)哇﹗(笑出聲)當昇基說他要出演時,我覺得是最棒的選角了。(笑)除了能夠顯出隨和,自然不做作的魅力,他還具有一種甜蜜的特質。如果是由另外一位演員出演,我可能會覺得就算他有演員的魅力,他也沒辦法把俊秀和賢宇的關係表達得像昇基那樣的程度。譬如說哪有時間讓兩人變親近點?


q在拍攝之前你們常碰頭嗎?
李︰因為我還在拍《你們被包圍了》,鮮少能和導演或彩元會面。如果是另外一位演員的話,我會因為我們必須速成好友而覺得有壓力。但是我和彩元可說是一起開始我們的演員事業的,我們合作得很好,多年來對於對方的發展也很了解。事實上,和彩元再度一起工作,我本來有點擔心能不能變得親近,還好結果是比我想得還要快地就和契了。。
文︰第一天拍攝就有一場發酒瘋的戲,然後四天之內又有一場吻戲,不,我是說波波,不是深吻。(笑)昇基可以很自然地面對初次見面的陌生人,我卻偏向比較保守。這次,我要和昇基快點建立親近的關係,所以非常努力地做。雖然在電影裡我看起來不是很緊張,事實上早期我是非常緊張的。拍著拍著,我就覺得舒適了。後來我發現我常常倚賴昇基。

 

就像俊秀和賢宇一樣,那種持續了很久的曖昧關係,你覺得可能嗎?
李︰如果是我的話,我會很直接。(笑)但是看著劇中的情況,我也不能說我完全不了解俊秀的想法。小時被賢宇拒絕之後,他不敢再表白了。但是同時要回到那種曖昧的關係也有點困難。人是被他們扮演的角色定型的。他們粘在一起那麼久了,好像不得不成為朋友。雖然他也和別人約會,他還是被賢宇吸引。因為他仍不能忘情,只要賢宇叫他,他就去。如果賢宇不高興,他就走。(笑)
文︰就像昇基說的,雖然兩人是朋友,他們之間的友誼到底是如何定義,兩人沒有說清楚。不論如何,我希望在看完《今天的戀愛》後,你會發現身邊的人是可愛的。不要像另一部電影《Gone Girl》一樣,身邊的人看來可怕。(笑)
---------------------------------
第一部到這裡。等LSGfan後續了我再翻哈。。

 

 

http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=84377&t__nil_main_workList=workname     一個IP可以點一次讚, 希望大家多多支持, 就一個動作就完成了, 很簡單就能做到支持昇基和電影

 

這篇內容很多, 還沒細看, 還有第二部分, 等待梅姐翻譯, 謝謝~^^ 

 

文章標籤

巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()