是偶然看到了這其中的一張圖片, 勾起了很多回憶, 於是找了我之前PO的文章看來, 卻發現當時沒收到最高清的大圖, 也因為再度被李昇基文學哲學家的筆觸所迷, 於是決定了重新上傳高清大圖, 也一併整理這個雜誌的中譯內容, 當然, 我有空就慢慢整理出來, 今天就先介紹和第一篇章吧!!(為什麼昇基的藝術家氣質和文字也那麼讓人神魂顛倒~~)P.S 圖片就不照順序來了, 隨興囉~~^^

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_06 

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_14

 

感謝中咖管理組翻譯組...等等的Airen, 翻譯昇基雜誌內頁將是一件很浩大的工程, 因為有妳們, 喜歡昇基的朋友才能更深入瞭解昇基內心的想法, 以及一起工作的同事們一一為我們道出李昇基是怎麼樣在耕耘2011年的, 他走過的每一步, 又是付出了什麼, 而昇基的感受又是什麼呢??呵呵, 這男人很熱愛他的工作呢!!為此, 我會特別新增一個分類~~李昇基雜誌的心情紀程, 整合起來, 以便隨時能拿出來溫習^^, 再次無限感謝為此付出的所有Airen們, 謝謝!!(特別感謝肉肉妳的幫忙)

========================================

譯者前言: 這本雜誌承載了昇基的整個2011年,每一張圖片、每一段文字都極具內涵,收藏價值不可估量,不管是買了還是沒買,希望每一位AIREN都能在字裡行間細細品味昇基帶給我們的精彩瞬間,跟昇基去共同感受、共同呼吸、共同思考……所以從今天開始,咖啡翻譯組將每天翻譯一段文字,不會很長,好讓大家細細品味慢慢欣賞,重新回味昇基這一年來走過的路。

翻譯BY搖搖

正文: 

[介紹]


瘋狂忙碌地度過了2011年。

現下12月了,

為了遵守一年一次在演唱會上跟粉絲們相見的約定,

結束了每天的行程之後,

他都會立刻前往樂隊練習室、舞蹈練習室,

但是卻一次也沒有露出過煩躁的面容。

有一次曾被問道,

“如果沒有成為藝人的話會怎樣?

沒有自由的私生活,

沒有閒暇去玩,

不曾想過在滿滿的行程中逃跑嗎?”

當時他一秒也不曾猶豫脫口回答“不想”,

說像現下這樣能夠忙碌,

能夠站在舞台上,

能夠出現下畫面中,

能夠跟粉絲們相伴的藝人“李昇基”真的非常好....

這是真心的。

如果不是真心的話,

周邊的人就不會覺得

“啊,這個人在開心地工作啊”了吧...

有時候真的很羨慕,

這個愉快地做著本人想做的事情的年輕人。

但是也覺得有些可憐。

所以想讓他知道這一年他到底是怎樣帥氣地度過的。

過去一年裡跟粉絲們一路相伴的李昇基的那些多樣的故事,

隨著時間的流逝,回過頭來再看,會不會有些新的感懷?

希望跟各位也能分享這份記憶。

他常常自豪地說道,各位的應援是他最大的動力。

如果各位能夠給予同這個男人的25歲同呼吸的機會就好了。

雖然沒有那麼宏偉,

但不管何時打開,

都是那個帶著微笑的李昇基的2011年。

那麼,就從現下開始吧﹗

 (2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_74

 

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_04

2011希望演唱會雜誌內頁From Sgi(篇一)

 

【Fr. Seung】一個只屬於昇基和airen的祕密單字,每一次讀昇基寫給airen的文字,不論是抒情的,還是俏皮的,都能從字裡行間感受一次他的真誠以及他對airen們的愛...

 

今年真是有好多事情。甚至是稱得上多災多難的發生了很多大事。
但是托所有一直陪在身邊的fans的福都很好的度過了。一直很感激你們。


今年年初的時候希望用電視劇跟大家見面的想法最終也沒能成行,今年就過去了。
明年一定會用一部好電視劇展示出李昇基的另一面,請大家期待吧。。。

以為今年就會這麼過去的時候又當上了單獨MC,嗯。。。該怎麼說呢。。。
這是我人生一個非常大的轉折點和挑戰。這似乎是我出道以後第一次帶著必死的覺悟對面對的。
一個人站在MC席的時候就好像站在懸崖邊一樣特別有負擔。。。
不過得益於很多人的聲援,雖然有不足但是還是盡力做下來了。 希望海外飯們也多多關注﹗

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_01

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_03


另外,終於在時隔兩年以後推出的5輯,哇。。。太滿足了﹗科科

雖說不應該自滿的,但是真的,作為歌手能夠擁有一張所有歌曲都如此優秀的專輯。。。我想這真的是太幸運的事情了。
非常感謝大家給予5輯的關愛,雖然不知道是什麼時候能夠兌現的約定,但是下一次也一定會帶給大家這么好的音樂,大家一定要等著哦。

一直以來都是堅實的力量的Airen。。。作為大家的藝人我一直都會竭盡全力。。。所以大家也。。。一定不能感到疲乏﹗﹗﹗﹗
我們要一起走的路不是還遠著呢嗎。呵呵

雖然這樣說可能為時尚早,不過我應該是這世上第一個用這樣的問候來代替我對大家在今年這一年間你們給予我力量的感激之情的吧^^

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR

二零一一年 十二月
某個冬日。。。

李昇基
=====================
(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_02

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_13

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_11

轉自李昇基咖啡/翻譯搖搖/感謝分享

 (我真的無法忽視昇基文字的駕馭能力, 即便在2014年的今天重看這篇, 還是好有感覺, 好激賞昇基的內涵) 

The Lee Seung Gi Magazine
第一章
FASHOIN STORY


大器晚成的搖滾歌手路易士,
還有 我 李昇基
我無法擁有的,我想成為的,我夢想的...
Photographed by JONO


第一次知道路易士這個歌手的名字是在某一天
偶然翻開的村上春樹的舊隨筆集
那本題為《Scrap》的,只有手掌那麼大小的書...
不記得是何時,以何種緣由,在我的書架裡插了這本書
沒有多想什麼,只是打開它,路易士就在那裡。
路易士
Huey Lewis

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_15 

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_12

村上這樣描述劉易斯

“只看臉的話還以為是從高中退學的卡車司機,
了解之後才知道是東部地區的一流高中畢業,
在康奈爾大學上學的進階知識分子。”

 

“在身為激進的垮掉的一代的父母下面長大的休伊芳芳‧劉易斯
對他而言在這種整潔的東部一流大學裡的生活到底適不適合
於是他在休息日裡穿上臟衣服,甚至去了費城
把Muddy Waters和Junior Wells 的舞台一場不落得看了下來。”

 

“他今年已經34歲了,不抽煙,也不喝酒,不吃肉,也不嗑藥,過著一點都不像是搖滾歌手的極為健康的生活。”

 

猛地從座位上起身在網上檢索
關於休伊芳芳
劉易斯的公演和音樂
不知不覺,天亮了。

 

之後,我有時間的時候,或是每次去音像店的時候
尋找、購買、聆聽休伊芳芳
劉易斯的專輯成了一種儀式

比起興趣來 更是一種虔誠而莊嚴的儀式

 (2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_07

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_09

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_08

我夢到了休伊芳芳‧路易斯。
雖然過著極為健全的人生 但也是對音樂的熱情永遠都那麼熾熱的人生
雖然不能無視世人的視線和基準 但也會時刻傾聽發自內心的聲音的人生
最重要的是 一直一直愛著自己喜歡的音樂 而且在音樂面前不會忘記真心的人生

 

因為太快受到了喜愛
而無法成為大器晚成的歌手
但是大器晚成的歌手向著音樂的那顆哀切的心
會一直胸懷於心
這樣的人生...
                

(2011_THE_LEE_SEUNG_GI_MAGAZINE_vol.1)_檜嘐雖_10

 

所有圖片轉自FIESTA

 

2011年, 我飯上他的那一年是他變數又挑戰最大的一年

沒想到在他最需要支持的時候, 我遇上了他, 參與了他那一年的挑戰, 彷彿曾經給過他我的力量

那一年, 很難忘懷, 他再怎麼輕描淡寫, 都不能忘記

這本雜誌有非常多的內容, 我不一定會全部都重PO文章, 但盡力而為

若有興趣的朋友可以先去看看我之前的舊文章, 在下面這個分類裡~

http://ammy0515.pixnet.net/blog/category/2225354  李昇基雜誌的心情紀程

希望重PO這些文章, 就算不看文, 也花痴一下昇基的美好容顏

很晚了, 我最近都太晚才睡覺了.......

晚安

昇基晚安~~

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()