容我先配上誘惑大家的圖圖再看文~^^

784e4ec2d56285354a58141992ef76c6a7ef6369    

出道10周年李昇基要說的話,「我的女人…」‧「黑洞」①

[STARNEWS 創刊10周年李昇基專訪] 

出處: http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2014090515292849505&type=1&outlink=1

翻譯: 小妍(太感謝妳了, 而且還校正了一次, 辛苦了, 啾咪~~)

        2014090515292849505_1    

 

 

20049月初創立,韓國國內最初專門報道實時演藝新聞的STARNEWS迎來了創刊10周年。在來到10周年的這時刻,STARNEWS與在演藝界出道足有10年的演員兼歌手李昇基見面了。在多數作品中以穩定的演技與溫暖的外貌抓住了無數女性粉絲的心,從有魅力的弟弟到最高的浪漫男,一步步累積自己專屬形象的他,在提及出道10年時果然還是很平淡,但也給了「已經? 」這樣的反應。

 

STARNEWS順著李昇基和他過去10年間一步一腳印看來,與他發光的一瞬間同時被發掘出的,還有他那些不為人知的歷史。愉快與真摰仍舊交錯的只屬於李昇基的魅力,足夠讓我們期待他的下一個10年。

 

李昇基,從他的足跡一路看來

 

27歲,1987113出生。2004年以第一張專輯「飛蛾的夢」作為歌手在演藝界出道。憑著主打歌曲「因為是我的女人」抓住了大韓民國所有姐姐們的心,登上了明星行列。此後也發行了「和我結婚好嗎」、「愛情教會我喝酒」等為數不少的專輯。

 

演員李昇基的開始是在2004MBC情景劇「Non-stop 5」。正劇出道則是在2006KBS 2TV的「傳聞中的七公主」。第一部主演的作品為2009SBS的「燦爛的遺產」。接下來也主演了2010SBS的「我的女友是九尾狐」、2012MBC的「The King 2 Hearts」、2013MBC的「九家之書」以及2014SBS的「你們被包圍了」,消化了多樣化的角色。

 

李昇基在綜藝節目中也非常活躍。參與了2006SBS的「星期天真好-X MAN」、2007KBS 2TV的「Happy Sunday-女傑6」後,在KBS 2TV的「Happy Sunday-兩天一夜」中作為元老成員活躍於節目,並以其特有的「黑洞」形象大受觀眾歡迎。在2009年通過SBS的「強心臟」成為脫口秀的主持人。

 

出道,以及受注目(2004~2005) 「在趙靜琳身旁熱唱『因為是我的女人』」

 

從一般人李昇基變身演藝人李昇基,他踏出第一步的那天正是200464MBC的「Music Camp」清洲大學的事前錄影。當時有名為「本月新人」這樣的欄目,是讓3組出演者在2分鐘內唱歌,得到第一的話能確保往後5周出演機會的任務。李昇基當時在舞台上唱了「因為是我的女人」,但沒法得到第一。

 

「感覺上我好像是末等呢。所屬社代表(()HOOK 權志英代表)還開玩笑說『MBC好像跟你不太合啊』,是真心地安慰我吧。還上了SBS的「人氣歌謠直播」。那時的概念非常搞笑。歌名是「因為是我的女人」所以真的在姐姐旁邊歌唱,在舞台上還大大地掛起了金泰熙、朴寒別(另譯: 朴寒星)的照片呢。那時同所屬社的姐姐趙靜琳還乾脆直接出演了。哈哈」

 

在有點遺憾的歌手出道舞台後,李昇基成為了MBC的「Non-stop 5」的固定出演者。現在有著最高人氣的青春明星全都經歷過「Non-stop」。李昇基在那裡化身為與具惠善、李政開展三角關係的大學生登場。後來韓孝周(另譯: 韓孝珠)也加入了。

 

「不過是愉快地演戲了。比起電視劇是有點像綜藝。對於演技是一點根基也沒有,有天賦這樣的想法一開始也是沒有的。」

 

李昇基也從在所屬社結緣的演員高賢貞身上得到了建議。當時高賢貞也快將回歸演藝界。透過聚餐等場合,李昇基也跟與所屬社權代表感情深厚的所屬社前輩高賢貞結下了情誼。

 

李昇基表示,「當時高賢貞姐姐就著這作品對我說『雖然是情景劇,但也可以在大脈絡中打下演技的基礎,努力幹吧』」

 

李昇基「高賢貞姐姐,謝謝你的演技建議」(20041113報導)

 

2014090515292849505_2

 

姐姐們的浪漫,以及他的導師(2006~2007) 「談戀愛的閒暇也沒有…」

 

「因為是我的女人」是讓大韓民國的姐姐們心動的李昇基的代表名曲。在全國的所有練歌房中,無數年下男為了向年上女求婚獻上此曲。這歌曲的MV果然是由完美展現姐姐形象的金莎朗的守護者--李昇基,以他滿腔的真摰與激動交織而成。

 

「那時也算不上是年上女的浪漫吧? 我是那種即使只比我大一歲,也會把對方當是姐姐的。唱這首歌的時候多少也要抱著希望的心吧。現在唱的話會很不好意思。現在完全投入的話好像有點那個吧。因為年青的粉絲非常多的緣故。」

 

在熱情又血氣旺盛的年紀,難道沒有想要瘋狂地陷入愛情的瞬間嗎? 很遺憾對李昇基來說沒有這樣的閒暇。

 

「為什麼要把流行曲唱得好的話,都說要跟很多女生約會也要真正的陷入愛情呢? 那時候在身邊聽說很多這樣的事就會有『真的那樣嗎』這種想法。」

 

李昇基,想試一次瘋狂地陷入愛情的二十一歲(2006222報導)

 

通過這首歌曲結緣的PSY對李昇基來說是感性的浪漫主義者。雖然是有點不搭的「組合」,李昇基從PSY身上學到不少,在流行曲應該包含何樣感情之上得到了不少建議。

 

PSY大哥有著不為人知的某種特有的感情。是與他爆發的力量不同的魅力。因此我覺得PSY大哥真的是非常優秀的音樂人。以他特有的滑頭的模樣給我建議,也為我寫了很多歌呢。」

 

要說提到李昇基會想起的其他歌手,就不得不說「女王」李善姬。在看不見的地方也不吝嗇給予建議的李善姬,是李昇基的老師也是他的導師。

 

「李善姬老師真的是在聲樂的根底非常扎實的人。要說我是靠努力來做到的話,老師是本來就很卓越。進行聲樂指導時也一一點出我不足的部份,而且指出的時候也不發脾氣。只是按事實原原本本的說出來而已。」

 

3596d53f8794a4c202fabe360df41bd5ac6e39f4 

 

黑洞,還有大勢(2008) 「回想過去非常不好意思呢」

 

KBS 2TV的「Happy Sunday-兩天一夜」(下稱「兩天一夜」)是讓媽朋兒李昇基變身黑洞的節目。溫暖的外貌、不錯的歌藝,以致在節目中的存在感兼備的他,讓人無語的失誤和傻瓜一樣的舉動是無疑是個反轉。

 

身材很好卻又是個不折不扣的傻瓜,有著這含意的單語在「兩天一夜」播映期間一直緊緊地跟隨著李昇基。再加上「兩天一夜」的概念並不是單純的去旅行。要到旅行地、準備好吃的、算著要用的錢,還要做任務。在這過程中,基本知識以及收集資訊得所謂的作戰修行能力是必須的。但是李昇基對於這些的能力比想像中要低一些(?),所以由此產生的惹人發笑的狀況多不勝數。

 

「想起去全南靈光旅行的那時候了。要直接說出來也很不好意思呢。和()鎬童(又譯:姜虎東)大哥一起經過某個地方時有塊田地,在那田裡種著些什麼。鎬童大哥問我『知道那是什麼嗎?』種的那『植物』長得有點像蘆薈,我就說是蘆薈啊,結果整個製作組都一下子笑瘋了。後來才知道原來那是洋蔥的莖。哈哈。非常不好意思呢。」

 

現在也快到三十歲了。到現在也還沒能夠把黑洞的名號除下真是有點讓人焦急啊。也可以看出他也有點擔心呢。

 

「很苦惱啊。(噗哧一笑)。事實上『花漾姐姐』算是把我黑洞的極致拍出來了,於是我很真心的覺得真的要好好做一下功課了。也不是什麼特別的東西,不過對於一些事我也真是太無知了。舉例來說,我從去年開始自己去銀行了。不過到最近還是不太會網上轉帳呢。」

 

雖然是黑洞,卻還是大勢李昇基。「兩天一夜」雖然給了李昇基黑洞的名號,同時也讓他站穩腳根,成為了大勢。「就算只出演綜藝節目也好,因為能跟大眾接觸,那感覺也變得不同了。」他這樣說。

 

「走進食店的話,年紀很大的老人家會親切地向我走來。市民們為了跟我握手會隨心地伸出手,這種本身也是出演『兩天一夜』前和後的分別之處呢。真的讓我非常感謝。」

 

不停的 Love Call, 「李昇基全盛時代」(2008510日報導)

 

2014090515292849505_4 

 

演員,還有萬能演藝人(2009) 「朴炯植,讓我想到我過去的樣子」

 

2009年李昇基踏出了作為演員的第一步。通過KBS 2TV的「傳聞中的七公主首次挑戰正劇的李昇基,在SBS電視劇「燦爛的遺產」中首次成為男主角,並且在第二年在SBS演技大賞中榮登了三冠王。

 

「那時候的事情真的記得很多。不過該做的事情要全力以赴的想法倒是沒有改變呢。就是『燦爛的遺產』試鏡成功的那時候,也沒想過會收穫這麼大的人氣。那時是現在已經變得有名的陳赫導演首次執導的作品,()孝周也處於需要一部代表作的時間點,()彩元也是剛開始有名沒多久的時候。感覺是聚合了一堆有急切需要的人們啊。」

 

4冠王」李昇基,公認的萬能演藝人「屹立」(201011報導)

 

2009年在成為人氣明星的路上又踏前了一步的李昇基,提到了他的初心。對此他率直的說到「到現在也沒有忘記初心」。可以理解他這樣的話,是因為覺得自己該做的事情要全力以卦,而且那時走過的路對於李昇基來說也是彌足珍貴。

 

2009年,當時李昇基23歲。還很年輕的李昇基,通過這部作品再次成為人氣明星。5年過去,在2014年果然在20代明星中也有著不容小覷的存在感。所以對李昇基問了這樣的一個問題。2014年的男明星中,有哪位的人氣可以跟2009年時的李昇基媲美呢?

 

答案是帝國之子的朴炯植。

 

「看到()炯植的時候會感到這位朋友散發著一股正能量。撇開他演技的好壞,甚至即使他的演技尚有不足,他也有自己的個性。有種帶著希望的感覺讓看到他的人心情變好。這樣的他很不錯。」

 

 7435d50735fae6cdebfff37c0cb30f2442a70f06  

 

出道10年的李昇基祝賀STARNEWS 10周年的同時,向粉絲們發出愛的訊息。


 

出道10周年李昇基要說的話,「『花漾姐姐』,會銘記於心的」

[STARNEWS 創刊10周年李昇基專訪]

 

出處: http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2014090517385221251&type=1&outlink=1

翻譯: 小妍

 

 2014090517385221251_1

 

CF 明星(2010) 「一起拍攝CF的金妍兒,太緊張連話也不會說了」

 

說到李昇基,也不得不提起CF。代言產品從糕點開始,到牛奶、家庭電器、銀行、炸雞、衣服、披薩等,種類相當多元化。果然是形象良好的演員的又一證明。

 

仔細回想的話,大致上李昇基也是一個人拍攝CF的。把電飯鍋放在身邊也好、喝著維生素飲料也好、在電冰箱旁邊站著也好,還是李昇基一個人在拍攝。但是,在李昇基拍攝CF的過程中,讓他記憶最深刻的正是花滑女王金妍兒。

 

「印象最深的是金妍兒吧。一起為金融集團拍攝CF的時間,是她剛在2012年溫哥華冬季奧運會摘金之後。而我只不過是個明星。在那個位置上碰上她讓我有點膽怯。() 其實也很想試著搭話的,但太緊張連話也不會說了。當然也沒想過金妍兒看見我會不會緊張了。雖然很遺憾,但因為沒辦法多多聊天,感覺也無法變得親近了。」

 

李昇基又說「之後還一起唱了世界杯歌曲,所以也算是稍有交情吧」話語間帶著藏不住的惋惜。當然是作為粉絲的交情吧。

 

金妍兒‧李昇基,主唱SBS世界杯活動歌曲(2010518報導)

 

雖然拍攝了很多品牌的CF,李昇基說到「非常想要拍攝咖啡廣告」時聲線也提高了。被他突然顯露的野心嚇了一跳。

 

「這應該算是因為『兩天一夜』吧。在『兩天一夜』時慢慢喝咖啡的話是不行的,沒有樣的時間,要很快的喝下去才可以。因此也無法展現很沉靜的模樣。從很久以前就非常想要拍攝咖啡廣告,混合咖啡、原豆咖啡、自動販賣機的咖啡都很不錯。很想試試消化那種睿智高貴的形象呢。()

 

 2014090517385221251_2

◆轉捩點,還有開始(2011~2012)「是需要閒暇的時期」

 

經過2011年來到2012年,李昇基再一次面對新的轉折點。他告別了給予他黑洞稱號的「兩天一夜」和首次作為綜藝MC的「強心臟」,還出演了MBC電視劇「The King 2 Hearts」再一次進行演技挑戰。

 

「聽起來這作品跟我有點點不搭,雖然也收到說試鏡不太順利,但也還是很想試試看。也很想跟李在奎導演和()智苑姐姐一起帥氣地拍攝。即便如此,初半的流淚演技還是不太理想,所以傷了很多腦筋。在跟尹帝文(又譯:尹濟文)前輩單獨拍攝的一場戲中,感情好好地向上推進,眼淚也真的流下了很多呢。是自己也挺滿意的部份。」

 

與電視劇不同,從綜藝節目下車沒有帶來看不見的不安感嗎?

 

「沒怎麼為此費心呢。但像「兩天一夜」一樣,有固定節目的話,其他活動也不得到受到限制。為了我的發展,我覺得即使要放棄一些事情,也有必要挑戰其他範疇。也想找到在幹這個的時候無法得到的閒暇。覺得到目前為止,我所經歷過的事情也是很珍貴的。」

 

李昇基「不再做綜藝的最大好處,是沒有那麼疲倦了」

 

不過他果然還是沒有放棄作為歌手的想法。

 

「拍完一期綜藝節目之後回來的第二天,就要讓嗓子休息。演唱會時也是,只能盡量把影響減少。事實上進行公演是不可能的。所以從表面上的優先順序來看,歌手活動就被排除了。雖說如此,但絕對不是疏忽地準備歌曲的意思。現在也繼續準備著歌曲。即使只有少許閒暇,現在也會為了製作出有著專屬我風格的音樂,四出跟很多人會面以得到形形色色的建議。說實話,希望來年可以出專輯呢。如果可能的話。」

 

 b9b1a50f4bfbfbed34a56d627bf0f736aec31fc9

 

和綜藝的再會,還有史劇(2013) 「『花漾姐姐』,會在心中銘記的」

 

2013年,可以在tvN「花漾姐姐」和MBC「九家之書」中看到李昇基的蹤影。透過「花漾姐姐」明白到有比「兩天一夜」更累人的旅行,通過「九家之書」則多少感受到面對非現實型角色的苦惱。

 

「崔江置真的是很困難的角色。雖然有著人性,也非常熱血,在這世上那裡有這樣魅力泛濫的角色啊。不過說實話即便如此也還是需要一點點包裝,所以有著漫畫般的設定呢。要消化想像中的演技也不是容易的事情嘛。」

 

加上「九家之書」並不是傳統史劇,更接近新派史劇。感覺還是有點可惜。

 

「真的很想試試看史劇。覺得飾演真實存在的人物很有魅力。會想什麼時候能有這種機會呢? 個人認為要是能飾演身份較高的人物就好了。()

 

「花漾姐姐」對於李昇基而言,感覺像是某種想要刷去的歷史。一針見去的說著「那時的記憶通通都忘記了」,可以看出那時是有多麼疲憊。當時合作的羅瑛錫(又譯:羅英石)PD曾經說過李昇基「有2~3天很茫然,對該做的沒什麼頭緒,那疲累的樣子還歷歷在目」印證了他的狀態,能說的也都說了。

 

「花漾姐姐」羅瑛錫PD 「李昇基,雖然充滿意欲…」(專訪)(20131113報導)

 

「從預約住宿開始,這導遊的角角所有該要做的事,其實一次也沒有親自嘗試過。那時想著,即使沒有做過也該有能力一個人解決這些事,但我真是相當無知。到達最後一個城市(杜布羅夫尼克)時,終於也放下了心頭大石。() 要是單憑藉對『兩天一夜』的記憶來做『花漾姐姐』我是有自信的,但把這節目單純地看作綜藝節目是不對的。」

 

最後問起了尹汝貞、金子玉、金喜愛、李美妍,對此李昇基這樣淡然回答。

 

「會銘記於心的。」

 

2014090517385221251_4 

 

首部電影(2014) 「在電影上的野心不算很大」

 

還有2014年。挾著出道10年的名銜。對李昇基來說10年是「已經10年」還是「方才10年」呢?

 

「從語感上大概是『這樣就過去10年了嗎?』的感覺吧。出道當時已經覺得相差7~8年的前輩真的非常厲害,現在真過了10年反而感覺很不真實呢。」

 

李昇基通過SBS的「你們被包圍了」展現了纖細的演技。在這次訪問中也可以看到,他對演技的熱情依然如故。

 

「為了能剖白內心的感情而努力了。把劇本讀了又讀。比起我還更常讀劇本的車勝元前輩也全力以赴,不讓自己留有遺憾。特別是殷大邱這個角色感情起伏不是非常巨大嘛。為了讓演技更極大化,連稍稍更改劇本也自己研究過呢。」

 

接下來李昇基將在出道10年後首次挑戰大銀幕。唯獨是跟電影沒什麼緣份的他。

 

「事實上一直有收到電影試鏡的提案。也出現過想拍的劇本。結果因為行程的問題無法成事。拍電影跟電視劇不一樣,是非常纖細的作業呢。在拍攝中途突然中斷,聊著聊著就把概念改掉再開始工作也是常有的事。一開始雖然有點無法適應,但也因此學到了不少細節呢。」

 

文彩元‧李昇基,「今天的戀愛」出演確定…明年首映(2014725報導)

 

李昇基說道「對於首部電影不算有很大的野心」,「一直盼望合作的朴鎮彪導演、在電視劇結緣的()彩元,希望和他們一起好好拍攝」他續說。

 2014090517385221251_5 

真心祝賀STARNEWS 10周年 也希望能夠做到20周年的訪問! 加油!

 

「李昇基是○○○第1名?」讓李昇基來回答吧

[STARNEWS 創刊10周年李昇基專訪]

 

出處: http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2014090511311986947&type=1&outlink=1 

翻譯: 小妍 

 2014090511311986947_1

2014年,和STARNEWS10周年一起迎來出道10年的李昇基。作為歌手、演員,以致綜藝藝人,和大眾一起呼吸的李昇基無愧當紅明星之名,把各種問卷調查的第一名收入囊中。在這段時間裡,單單是從STARNEWS報導中確認的李昇基第一名的消息也逼近數百條。面對這些既是量度人氣的尺,也代表著大眾對他的注視的這些問卷調查結果,到底李昇基本人是否同意呢? 以當中的一些代表題目,直接向李昇基提問。

 

李昇基是學究派演藝人?

 

李昇基有著獨有的模範生學究派這樣鮮明的形象。藉著這優勢在類別相似的問卷調查中取得的第1名特別多。在教育相關機構的實時問卷調查中「最想獲得其重點補課的演藝人第1名」、「最想獲得其私人補課的男藝人第1名」、「再考修能考試也會考得好的演藝人第1名」等接連當選。

 

通過一般聯招大學入學並畢業、在初高中時期也當選學生會長也是原因之一。面對這類問卷調查的結果,李昇基在點頭的同時也補充了幾句。

 

「比起本能派,我好像真的比較像是學究派。再考修能考試會得到演藝人中的第1名?感覺真的不是那樣。在那候選當中的始璟大哥,成始璟(又譯: 成詩京)先生應該會考得最好吧。」

 

李昇基又剖白道「知道某些事情是無法克服的同時,也盡可能追求完美」,以作為努力派聞名。他又指「覺得凡事也要竭盡全力,為了讓自己不會後悔而努力。」

 

李昇基是溫暖的男子?

 

李昇基在選出家人間、朋友間溫暖的男子這類的問卷調查中也展現優勢。不但當選了最孝順的演藝人第1名,也和金泰熙一起成為最想在新年一起拜見父母的演藝人第1名。在中秋最理想的准女婿也是第1名,連成為父母會好好照顧子女的明星中也得到第1名。

 

「我和父母感情很好。跟媽媽也會常常聊天。跟別人一樣吧。一邊說著『原來是這樣~』附和,一邊聽媽媽說話吧。這些也都是學來的啊。以前會想著要幫忙解決才行吧,結果那樣做了之後也試過挨罵呢。於是領會到『原來不是讓我來解決,只是想我聽聽啊』。所以其實我也不是跟別人很不一樣。是一樣的兒子,不過稍稍費心過吧。媽媽也跟我說過『你也生個像你這樣的孩子啊』呢!」

 

還有事後談。一位親戚說過「我也真的很想要一個像李昇基那樣的兒子啊」,對此非常酷的李昇基母親回應說「就讓你借走一個星期試試看吧」,「也許就想退回來了」。

 

李昇基在「姐姐」們中人氣很高?

 

以「因為姐姐是我的女人啊」出道的李昇基。不愧為姐姐們熱捧的明星,他在姐姐們之中果然也有著極高人氣。某問卷調查中,擠掉玄斌、趙寅成,當選大媽們最喜歡的明星第1名。李昇基熱情的姐姐粉絲、大媽粉絲是讓他成為最強的家電廣告模特的最大原動的。李昇基果然一邊說著「認證」一邊笑了。

 

抓緊時機問道「知道『昇大媽』這詞語嗎?」這詞語正正是指李昇基熱情的大媽粉絲。李昇基害羞地點點頭,邊說著「非常感謝呢。隨年月對她們就更為感謝了」邊笑了笑。

 

還有李昇基是?

 

事實上李昇基得到第1名的問卷調查多不勝數。對於「動搖戒酒決心的主流模特第1名」,李昇基回應到「也有可能是那樣。喜歡跟好人一起,品嚐美食、喝杯酒這樣」李昇基又補充了他的宗旨「不過不會勉強,適當地應一下景就好了。」

 

李昇基雖然在新派史劇「九家之書」中初嘗史劇之味,在那以前也得過「和史劇相配的男歌手」第1名。「本人是流行歌手所以對自身有利」是李昇基的答案,「身為流行歌手不染髮也不戴耳環,不是跟史劇很匹配嗎」這樣解說了。問到以後李昇基會不會希望挑戰傳統史劇,也許會有這麼一天吧,他補充說。

 

對於得到「和秋天很匹配的男歌手」第1名,他的反應果然是「好像因為流行歌手所以這樣吧」。但實際上李昇基最喜歡的季節是冬季。喜歡雪所以喜歡下雪的冬天。無法相信在「兩天一夜」時,曾與野外就寢一起度過嚴寒的冬季的他有這樣的答案,又再問到「真的嗎?」。對此,李昇基有著以下的答案。

 

「酷寒期也還是很好。雖說如此在酷寒期受苦的話不是很明顯嗎。但是炎熱的時候、熱得要命~的時候卻一點也不明顯呢。」

 

萬分感謝小妍的翻譯, 不只是翻譯完就了事, 而是又再校正過一次, 要求到最完美之後才又把校正過的版本傳給我, 真心感謝, 保護眼睛要緊啊~~XDDD

感謝完小妍, 還有昨天力挺了順載爺爺的視頻要分享, 我忙去, 還有, 別忘了投票!!!

 

 

包圍上檔了, 八大有舉辦一個投票活動, 冰友啊, 快快去投票啊!!!讓我們最愛的男主角發光, 快快快!!!記得每天投票, 有任何信箱都拿來投啊!!! 

 

http://www.etidol.com/event/2014youareallsurrounded/index.php#vote_explanation  題目:下列那一位才是你危急時刻,最想要被他包圍在懷中的重案組刑警?

 

 

文章標籤

巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()