f8cbac6eddc451dab9ae8237b4fd5266d11632b4      

轉自昇基貼吧/翻譯 梅姐(謝謝你~) 

譯者前言

本文是跟據英文媒體Soompi的兩篇報道翻譯而來。最初始的訪問是由韓國媒體StarNews為了慶祝兩個十週年而做的。我把兩篇合起來寫,重要的關於昇基的內容都保留,但是一些其餘的就不翻了。(我不是新聞記者,我是昇基的NC飯。)
鎮樓圖選哪張也頗費了點周章。因為他談到了新電影,所以應該放張和新電影有關的圖。但是正在拍攝的電影不好漏圖,那張海報也發了很多次了。所以我決定用他最近參加另一部電影的首映典禮的圖來做代表。本來要用StarNews拍的(話說那天約莫所有的韓國媒體都拍了包子君的照片﹗)可是更喜歡另一張,於是。。。

 5b107aec54e736d1400d951598504fc2d56269ab

 

efedd6ca7bcb0a46c33b92246863f6246b60afb4

StarNews 最近訪問了出道十年的昇基 ,來談談他的事業之過去,現在,和未來。
問到他如何看待這個十週年紀念,是‘已經’十年了呢,還是‘只有’十年。
他說︰我想我是覺得,啊,這才過了十年啊?我剛出道時,一些在業界活動了七,八年的前輩在我看來像巨人一樣。可是現下我自己走了十年了,我不覺得我有那種, 我以為我會有的(對別人)感到的肯定感。


李昇基在《你們被包圍了》中的演技得到了許多好評,尤其是他對細膩感情的表達。李昇基自己提到包圍時也是充滿熱情。
他說︰
我盡了最大的努力來發揮最深層的情感。我把劇本讀了又讀,將所有的精力和氣力投入,希望自己不會成為車前輩的累贅。在劇中,大邱經歷了各種非常不同的情緒變化。我希望能用最佳最恰當的演技來表演,甚至還試著分析我會如何更動劇本來改善一場戲

在2014年,李昇基又给了自己一个新挑戰 - 他的第一部電影。
關於電影,他說︰我一直收到出演電影的邀請。事實上我對其中的一些角色也有興趣嘗試。可是最終都是因為行程衝突而作罷
接著他提到電影和電視劇的不同。他說︰和電視劇不一樣的是,電影的拍攝非常注重細節。常常在拍攝中途停下來,仔細地討論之後,做了意念的改變調整。要適應這種拍攝風格對我來說還是有難度的,但是我體會到了電影這種細節為重的特色。


從七月開始,李昇基就忙著電影《今天的戀愛》的拍攝。電影女主文星星和他合作過《燦爛的遺產》。
這部電影是說一個在感情路上常輸的男人和一個強硬的氣象播報員之間的故事。在之前的一次訪問中,李昇基說︰我特別喜歡有真實感的故事。我也覺得非常興奮,因為我很喜歡這種類型的電影。因為這是我的第一部電影,緊張和壓力都感受到了。但是我會盡最大努力,像一個學生般的學習,而沒有任何貪心。
《今天的戀愛》預定於2015年上映。

 

 2a097e3e6709c93ddce017ea9c3df8dcd10054bf

李昇基也談到了他在除了歌唱之外其他方面的第一次挑戰。他在2006年得到了第一個正式的電視劇角色 - 《有名的七公主》。之後,在2009年的《燦爛的遺產》中,他獲得了第一個飾演男主角的機會,也因此在年末贏得了三個獎項。同年他還出演了《兩天一夜》並與姜前輩共同主持了《強心臟》。此外,他也出了他的專輯,《影子》,其中的歌曲,婚紗和分手,都大受歡迎。從歌手,演員,到MC,他成為了一個多元的明星。


李昇基說︰那一年發生的很多事我都記得。當然,我一向是對於每一個賜給我的機會都全力以赴的。當我得到《燦爛的遺產》的角色時,我完全沒有預料到這部劇會如此受歡迎。雖然陳導演現在非常有名,燦爛是他的第一部戲。那時韓孝珠也需要一部成功的計畫。文星星那時也不如現在有名。所以基本上是我們這些孤注一擲的人聚集起來為這部戲努力。


訪問繼續談到他的志向。問到他出道時有的志向,李昇基很誠實地說︰我覺得我沒有失去太多我出道時有的初心和志向

他能這麼說是可以理解的。十年來一路走來,他抓住了每一次機會,對於任何挑戰都全力以赴。
問到對於現下20代的星星,有誰像他在2009時的模樣。李昇基提到了帝*國*之*子的朴*炯*植。他說︰朴很有特色。那種特色是給人一種有希望的感覺,讓人看了他會覺得快樂。我很喜歡那種感覺。
---------------------------------------------------------

来源:http://http://www.soompi.com/2014/09/08/lee-seung-gi-talks-about-his-experience-with-his-first-movie-where-he-reunites-with-moon-chae-won/
http://
http://www.soompi.com/2014/09/07/lee-seung-gi-remembers-his-old-self-through-zeas-park-hyung-sik/ 

 

06c3e61190ef76c6de2be2369e16fdfaae5167d4

非常忙碌的2009年﹗


譯後感想︰他真的還是他﹗各種努力(還想到如何改劇本,哈﹗)各種反省。很高興今年他終於能進軍電影。看他對後輩的評價,事實上也是對自己的期許吧(所以我才翻那段的)。。。
昇基加油﹗看你更光輝的未來﹗

 

我們的話嘮李還有專訪, 有鑑於等一會兒要和殷大邱約會

我就不多囉嗦了, 而且其實我還是複製過來, 沒細看呢TT

但大家要細細去體會十周年對昇基的意義哦^^

 

投票這裡也要放一個, GO!!!!!!!!

 

包圍上檔了, 八大有舉辦一個投票活動, 冰友啊, 快快去投票啊!!!讓我們最愛的男主角發光, 快快快!!!記得每天投票, 有任何信箱都拿來投啊!!! 

http://www.etidol.com/event/2014youareallsurrounded/index.php#vote_explanation  題目:下列那一位才是你危急時刻,最想要被他包圍在懷中的重案組刑警?

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()