2b8bd043ad4bd1133e58391258afa40f4bfb0513.jpg  

13013b292df5e0fe6e4700215e6034a85edf7256

371934fae6cd7b89dd6db3a30d2442a7d9330eaf

d9372cf5e0fe99254453e07036a85edf8db17156e41629381f30e924c33712114e086e061d95f71a  

文章轉自KOREA REPORT

轉自昇基貼吧/翻譯 nanako210 

除了活躍於歌唱、演藝以及MC等各種領域之外,同時還兼具廣告明星身份且在各年齡層中皆擁有壓倒性人氣的李昇基,於本月7日(星期一)晚上,在東京國際論壇大樓HALL A中舉辦了一場別開生面的演唱會,並將之題名為「LEE SEUNG GI JAPAN LIVE 2013『我們戀愛好嗎』」2012年首次的武道館演唱會以來,至今已相隔14個月之久。不過說起來在今年的8月底,李昇基也曾在日本大阪USJ中舉辦了一場擊退颱風、重新引燃夏日熱情氛圍的「Summer show」,接著在時隔不到2個月的這一天,李昇基認真地投入自己的全部心神,為這個飄散淡淡哀愁的漫長秋夜,揮洒出更加甜美、溫馨的感性色彩。

演唱會一開場,舞台上的大螢幕立刻播放起與本次演唱會主題──「我們戀愛好嗎」互相呼應的問候影片,李昇基本人在影片中以韓文說道︰「從我初次在日本舉辦公演以來,也已經經過一年的時間了。而這樣一年一度與大家相見的重要日子,也終於到來。為了與大家相見的這一天,我花了許多時間籌劃準備,同時也在心中想像著你們是不是會因此而感到滿心歡喜並歡聲雷動呢?只要一想到大家愉悅的笑臉,我也就能打從心底綻放出微笑。其實我現下真的有一絲絲緊張,希望今晚大家都能渡過一段快樂的時光,並讓這段短暫而貴重的相處時間,成為大家心中永難忘懷的珍貴回憶。」平緩寧馨的話語聲靜靜回響於整個會場大廳,每個人瞬間猶如被裹上一層糖衣般陷入甜蜜的氛圍。

演唱會的開場曲,是李昇基5.5輯中的主打歌「RETURN(重返)」。這首歌曲在去年12月的第一周,即空降音樂排行榜「K-POP HOT 100」的冠軍位置,之後更是連續六周嚴守冠軍寶座,因而在今年初引起美國知名音樂網站「Billboard」的注意,並分析此曲受到歡迎的原因,主要歸功於李昇基所擁有的穩定人氣,同時這也讓身為男性抒情歌手的李昇基,奠定了自己在K-POP中的STAR地位。演唱完這首需要展現完美高音技巧的開場曲後,接下來的第二首歌則是「森林」。符合秋季感傷氛圍的選曲加上昇基的黑色正裝型式,讓整個會場的氣氛也跟著慢慢加溫。

一曲結束後,從觀眾席上傳來盛大的掌聲與歡呼聲。在全場站立的觀眾迎接之下,昇基以流暢的日文向大家打著招呼︰「大家好,這次再度久違地來到了東京,我是李昇基。我真的非常非常想念大家,大家的想法應該也是跟我一樣的吧?今天真的很感謝大家來參加我的演唱會,我很高興這場名為「LEE SEUNG GI JAPAN LIVE 2013『我們戀愛好嗎』」的公演能夠如期舉辦。希望在這相隔一年的演出中,我能帶給大家更多的驚喜,而在今夜這段與大家相處的寶貴時光中,就讓我們一起戀愛到最後吧﹗」不只是唱歌時的音色,就連說話時的聲調也都是那麼甜美動人。結束這段甜蜜蜜的開場問候之後,緊接著連續演唱了「難以啟齒」與「大聲呼喊」等兩首歌曲。

演唱完這兩首歌曲後,在觀眾的熱烈聲援下,李昇基開始談起了自己的近況︰「首先謝謝大家的掌聲,今天,好像已經有了一個很好的開始了呢。其實我現下心臟跳得非常非常快,大家是不是也跟我一樣呢?今天是我第二次在日本舉辦演唱會,所以我要全程使用日文並由自己擔任MC。大家現下開心嗎?二樓的觀眾們,你們也開心嗎?哇~大家的回應都很厲害呢﹗繼去年的武道館演唱會以來,已經過了一年了,時間過得真快啊﹗我在這一年之中,除了發行了迷你專輯之外,還出演了電視劇「九家之書」,接著便展開了這次的亞洲巡迴,這么看來,我也做了不少事嘛(笑),那麼大家又是如何渡過這一年的呢?該不會是一直在等待著今天吧?如果是的話那麼真的很感謝大家,我今天也會努力為大家賣力演出的。」說完這段話後,緊跟著又介紹︰「接下來要演唱的歌曲,是來自我日本出道單曲中的『是朋友啊(日版)』。」在李昇基融入全副心神的熱唱下,歌詞中那份無法傳達出去的情意與哀傷也被完美地詮釋出來。而在滿場的綠色螢光交織下,會場的各個角落也不斷傳來「昇基啊~」、「哥哥──」等熱烈應援聲,每個人的心都已被充滿渲染力的歌聲牽引至那個盈滿哀愁的悲戀世界中了。

歌曲結束後,舞台上的大螢幕開始播放起一段具有故事性的串場影片,並由昇基親自擔任旁白,在如耳語般的悄然聲調中,絮絮傾訴著寫給「某人」的思慕之情。影片結束後,昇基再度登場,並在大家依舊沉醉於故事情節的情況下,演唱起「邀請我」與「去那裡也好」等兩首歌。
接著脫掉外套的李昇基,理所當然地沐浴在一片歡聲雷動的尖叫聲中,在觀眾們的期待眼光下,他又接連演唱了「愛你這句話」、「全部給你」、「戀愛時代」以及電視劇「燦爛的遺產」中的插曲「結婚好嗎」等歌曲。而在演唱這些歌曲的過程中,他又將作為串場的影片及旁白等具有戲劇性的元素巧妙地穿插於歌曲之間,觀眾們也完全臣服於他的魅力之下而跟著一起放聲合唱。整個會場融為一體的熱烈氛圍,讓掌聲與歡聲更是如雷貫頂、不絕於耳。

當這一連串的熱烈演出結束後,李昇基開口對觀眾們說︰「大家覺得如何啊?我將吉本芭娜娜老師為我撰寫的連載小說『我們戀愛好嗎?』,以這種歌曲結合影片的模式來表現,大家是否有體會到其中的樂趣呢?」回答他的當然還是整個會場的高聲歡呼。
接著他對於成為小說中的主角,並於雜誌中連載6個月的這個合作企畫也發表了看法︰「藉由這次的合作,我也從中獲得了重新審視自己的機會。那些因為太過繁忙而逐漸遺忘掉的初心,也得以在回顧這一路走來的自己時,重新體認到那些心情的重要性。」接著他又說︰「對於我的人生,儘管我自身的存在是很重要的,但若沒有那些一直在我身旁支援著我的工作伙伴,我想我是無法站在這個舞台上的。而且我深深地感受到,從我開始從事演藝工作以來,就一直不斷地從事務所的伙伴、朋友、家人以及Fans身上,獲得源源不絕的支援與愛護,而我也同樣地深愛著大家並感謝大家。當然對於所有支援我的Fans,我除了無條件回報自己的愛之外,也打從心底尊敬大家。」李昇基就是這樣一字一句、充滿真摯地訴說著自己的感謝之意。

 

緊接著他又向大家介紹︰「現下我要邀請這位促成這次演唱會主題的主要人物登場,大家應該都知道是誰吧?有請吉本芭娜娜老師。」
此時吉本芭娜娜以一身韓服裝扮登場,對此李昇基非常直接地向她表達了感動之意。

接著兩人進行了一段小小的訪談,由於對方的身分,李昇基在言詞的運用上也變得有些謹慎起來︰「現下我想代表所有的Fans老師提出幾個問題,不知老師介不介意?當然我自己在閱讀的過程中也有幾個小疑問,例如這次您在撰寫小說時,最最注重的是哪一點?」吉本芭娜娜回答道︰「我最注重的當然就是不能破壞昇基你原有的形象(笑),這一點是絕對要謹慎萬分的。」接著她又說︰「觀賞今天這場演唱會,簡直就像是在看書中的一個場面似的,實在是太棒太讓人感動了。」對於這次與李昇基合作的企畫能夠如此成功,吉本芭娜娜本人也感到很開心,同時也對所有的Fans表達了感謝之意。

此外,吉本芭娜娜還說希望李昇基能知道一向謙遜又總是心存感謝的他,其實是有很多人在背後默默地支援他的。而她作為日本作家的代表,更是期待李昇基能藉由更多類似的合作企畫,讓自己更加成長茁壯並開創出屬於自己的時代。最後她還說了這樣的一句話︰「昇基君,謝謝你降生於這個時代並與我們同在。」言語中道盡了身為一個Fan的心情。當然李昇基也十分感動地給了她一個擁抱。

訪談結束後,大螢幕上開始播放小說單行本「我們戀愛好嗎?」的Photo Story
Book
編輯影像,接著李昇基則以另一襲裝束再度登場。

此時演唱的歌曲是經過改編後的爵士樂版「因為是我的女人」,歌曲中搭配著甩弄手杖的舞蹈動作,魅力更是驚人。此外在演唱「面紗」一曲的途中,李昇基就像是演出音樂劇般跪地擺出求婚的動作,此舉當然令現場觀眾更加瘋狂。接著,當李昇基親自改寫歌詞的「姐姐STYLE」前奏一出現,整個會場頓時陷入幾近暴動的最佳高潮。
然而這還不是最瘋狂的,當李昇基脫掉外套、戴上太陽眼鏡,接著乘著輕快的節奏開始跳起世界性的騎馬舞時,熱烈的氣氛簡直就要掀翻屋頂。

一曲唱畢,節奏感更加強勁的「Slave」緊接著登場,單手抓著立麥在舞台上四處游走的李昇基,在火熱朝天的氛圍下接著演唱「我想我是瘋了」,讓台下觀眾們繼續深陷熱烈暴動的熾熱漩渦之中。

一連串火熱組曲結束後,李昇基連氣息都來不及調整就開口對大家說︰「大家還盡興嗎?最近的我正在進行亞洲巡迴演出,所以前去了許多國家並得以與各國的Fans見面。每當我看到有那麼多的人前來支援我,心中就充滿著深深的感動與感激。其實我一直很想策畫出一場不會留下任何遺憾的帥氣舞台,而這個願望,我在東京做到了。在這裡與我一起共渡這段時光的各位,如果也能打從心裡覺得福祉的話,那我也會覺得很福祉的。」說完之後,在自己的吉他伴奏下,朗朗唱出「像花一樣」這首歌。一曲唱畢,李昇基接著就像歌曲名稱一樣帶著滿面笑容唱起了「Smile boy」,然後在介紹完樂團成員後,一曲翻唱自韓國著名歌手--趙容弼的「去旅行吧」,又將觀眾們的情緒帶到最高點,而在李昇基爽朗可愛的神奇魅力下,本次的演唱會也在觀眾們的如雷歡聲中暫時落幕。

此時觀眾席上紛紛傳來拍手聲與安可聲,而像是了解到觀眾們不願這場演唱會就此結束的心情般,李昇基也以一曲「未完結的故事」再度登場。

連這最後的選曲,也還是這么地充滿戲劇性。而舞台上的大螢幕,也非常貼心地播放著以片假名標示讀音的歌詞,當然整個會場也陷入充滿感性氛圍的大合唱中。而在與觀眾們聲連聲、心連心的狀態下,可以從李昇基的神情中感受到他胸中翻騰的激動情緒,只聽他緩緩地對觀眾們說︰「能夠像這樣與大家近距離的交流,一年之中也只有一次或二次的機會而已,而大家卻還是能夠一如既往地支援著我,我真的打從心底深深的感謝。今天,大家是不是和我談了一場美好的戀愛了呢?希望在首爾的演唱會上,也能看到大家的身影。我真的、非常非常地愛著你們﹗」說完之後,對著觀眾們深深地一鞠躬,而在此時,會場也響起了「因為是我的女人」的前奏。

如果可以的話,能不能讓時間的流動變得更加緩慢?或者乾脆就讓時間靜止在這一刻吧﹗觀眾們這份熱切的心思,誠誠實實地回應在大合唱的歌聲中,然而心中再怎么不舍,演唱會還是在動人的樂音中畫下句點。
最後,李昇基以一句簡單卻真摯的「謝謝大家」,向所有的從業人員以及觀眾們表達了感謝之意,之後,對著觀眾席拋下幾個充滿謝意的飛吻後毅然退場。

回顧整場演場會,可以看到觀眾們不斷地對著影片中的李昇基或實物李昇基大聲喊著「好可愛」。
這樣可愛的李昇基在一點一滴逐漸成長茁壯之中,仍然能夠始終如一地保持著一份新鮮感,讓人怎么也看不膩他。除此之外,他的挑戰之心、努力之心以及謙遜之心,都將他的內在襯托的更加美好,所以才能自然而然的散發出耀眼的光芒。未來的李昇基不知會成長到何種地步,而我們也對他寄予無限地期待。

 

好長的一篇翻譯, 先分享, 下午有空再好好來看看~~^^

 

 

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()