這個後記我個人超推藨, 大家一定要看哦!!^^

58ss

a80u

  sdbh vpvk kzzy 4a5v  

轉自昇基貼吧/翻譯 annmichelle

譯者前言

這位粉叫做露西。她的後記在這︰http://elejiant.tumblr.com/post/66479766360/i-met-seunggi-croatia-9-11-2013  

她自己都說前輩子一定是救國了。。。唉。。走運居然有這種走法﹗

重要的是,她沒有緊緊地跟,而是站在一旁看,然後伺機各種福利溫柔地要。。。

RP啊RP﹗﹗

後記我撿重要的翻,因為姑娘太過激動,有些時候整個失憶,有些時候不知所雲﹗

正文:

平常我不喜歡帶眼鏡, 因為我的臉型帶上眼鏡真得很醜! 但是, 我要找得到他們, 不能模糊地錯過了. 於是, 我就在Jelacic 廣場亂轉了一會. 想著, 到廣場那邊去好了, 有個咖啡店, 又有家商場 (叫做莫勒). 那時大約是下午3:35左右.
當我穿過廣場的時候, 我聽到幾句韓文像”再一次”. 我往那個方向看看, 幾個亞洲人, 然後, 昇基﹗我驚呼一聲(這位小姐說了句髒話), 然後趕快把照像機拿出來, 手抖抖抖抖抖得不成樣子. 平日我是很冷靜, 很酷的人, 可是這真不是我能幹的事. 昇基站起來了, 我在他後方大約4公尺, 叫了聲偶巴. 他沒有回應. 我住聲了5秒鐘, 然後叫 '昇基偶巴.' 在他後面的codi 姐姐轉過身來, 對我笑一笑. 站在他旁邊的一個人或許也做了些啥, 我記不清了.

等我回過神來, 心裡亂七八糟的各種情緒, 全身還抖個不停. 我問能不能照照片, 想要加個請字, 可是, 天啊, 說不出來. 姐姐幫我照了照片.他微笑著. 我問能不能抱. 天啊, 各位, 他好高啊. 我們就抱抱了, 我把他抱得緊緊的,因為平常我就是這樣抱法. 他問我, 你看過我的電視劇嗎? 哪看到的? 我就說, viki c0m. 然後我說(聲音一直發抖) 克羅地亞有很多你的粉絲, 我的朋友也是你的粉絲, 可是現下不在這兒. 我不記得接下來的事了. 只是他們開始在廣場上拍攝, 我一面跟朋友打電話, 一面就站在邊上看, 然後就莫名其妙地哭了. , 我真的不是愛哭的人, 你們要相信我. 朋友說她學校裡有事, 實在走不開, 不能來, 我知道那時她大約也在哭.我覺得告訴她這件事挺內疚的. 然後我看到他們又回到咖啡店, 我就沖到商場裡面買本筆記本和一只筆, 因為胡塗的我把那些東西忘在家裡了. 我一口氣沖上3樓買, 買完又從3樓沖下來, 就是怕他們走了.

, 他弄不清楚我的名字, Lucija (Lucy). 他說, 有個u? 我說是. 我看他還是不確定名字的拼法, 就說我寫給你好了.我說, 可不可以幫我朋友也簽一個呢? 他說好. 我就把我們兩人的名字寫下來.
當他在簽名的時候, 我用韓文問另一位codi姐姐, 克羅地亞好玩嗎? 話一退場門, 我發覺自己用平語了, 正想要改, 姐姐已經回答說是. 然後她問我一個大約是關於電視劇的問題. 我猜她問我是不是看過他的劇. 我說看過. 然後她說, 電視劇? 我說, , 電視劇. 我不懂為啥她要這樣問.

這時候整個拍攝小組都圍過來了. 我又快要哭了. 他簽完之後, 我用韓文說非常感謝. 大伙就小小滴笑了一下. 我不管那是因為他們沒想到我會說韓文而有點嚇到, 還是在笑我說的不對. 我不管. 他笑得好美啊. 然後他大概說多學點韓文啊. 我說有時間我會努力的. 他說我應該多多練習說韓文, 因為我一直在用英文對他說話. 我發願我要好好學韓文.
然後為了不要打擾他們, 我又回到了那10公尺外的地方. 天開始下雨了. 我沒帶雨傘, 所以就找了個有點遮擋的地方繼續悄悄地看他們拍攝. 我注意到他朝我的方向看了兩次。雨越下越大了。我就跑到商場想買把雨傘。可是我的錢不夠。不管了,沒傘就沒傘。我又沖回原地,已經看不到他們的影子了。

結論是,現下我坐在電腦前,視線模糊,因為我又哭了。哦,我在回家的路上做街車的時候也在哭。車上的人都用異樣的眼神看我。我不管。我覺得很抱歉,很罪過。因為我沒把他在那裡的事及時跟其他的飯說。(她的臉書有問題手機有問題等等等)但是,看到了他我高興死了。(完﹗﹗﹗)

 

============

還有第二個翻譯版本, 有些微的不同, 但我想要分享兩種版本^^ 

轉自昇基貼吧/翻譯菜虫虫dd 

我姐姐告訴我他們在薩格勒布(Zagreb),於是我們決定去找找看。從Draskoviceva站出來後,我們給相機買了電池然後就走到Jelacic廣場。我通常很討厭戴眼鏡因為會讓我看起來很難看,但為了不讓他們在我模糊的視線裡錯過,我還是戴上了(眼鏡)。我在廣場晃蕩了一會後決定穿過前面的咖啡店。那時約莫下午335左右。


我經過一群說著“dasi, hanbeun do”的亞洲人,然後看到了昇基。我心裡大喊“額滴神啊”,趕緊把相機拿出來,但是我的手抖得超級厲害。一般情況下我是個很淡定的人,所以我根本沒有預想到這樣。看到昇基站起來,我趕緊跟上去離他大概4遠的地方輕聲喊“oppa”。他沒有回應,我安靜了5秒再喊“昇基”和“oppa”。跟在他後面的姐姐轉過身來微笑,然後我就失憶了。我唯一記得的是當下我那複雜的情緒,顫抖著請求拍照。姐姐幫我們照了相,他微笑著,然後我要求一個擁抱。天啊,他好高﹗然後我緊緊的抱了他一下,因為我一向這么抱人的。

他問我,“你看我的電視劇嗎?在那裡?”我回答“viki.com”。我不敢相信我的聲音有多顫抖。(甚至於,當我現下回想起一小時前發生的事情,居然哭了。)然後我對他說︰“克羅地亞有很多你的粉絲。我的一個朋友也是你的粉絲,可惜她現下不在這裡”。我又不記得在那之後發生了什麼,但他們在廣場拍了一小會。我看著他們,給我朋友打電話讓她過來,然後我卻開始哭了起來。我從來不哭的﹗我根本無法想像這會發生在我身上。(也許如果有更多人在場我會好一些吧……)然後我們掛了電話,我朋友說她必須得完成學校的一個功課無法過來。我知道她很可能也在為此哭泣,告訴她這個事讓我感到愧疚。他們接著又回到了咖啡店,我趕緊跑到Muller去買筆記本和筆,因為我居然笨到忘記這些東西在家了。為了防止他們離開,我跑上三層樓買了筆記本那些東西再沖下來。


悲催的是,開個玩笑,他們還在。我坐在離他們10遠的敵方,因為害怕打擾到他們,我只是默默的拍了張照片。然後我又走上前問他要簽名,他說“sure”。他的英語非常好,他很高。他開始在筆記本的封面上寫,我告訴他應該寫在內頁。於是他按我說的做,但當我告訴他我的名字的時候,他感到很迷茫,因為我的名字是Lucija(Lucy),我看到他有困難,於是就把我的名字和我朋友的名字都寫在筆記本上。當他在寫的時候,我問跟他同行的姐姐,“喜歡克羅地亞嗎”。然後意識到我沒說敬語,在我還沒來得及改正的時候,她回答說“是的”。她問了一些電視劇的問題,我覺得她是問“你看過他的電視劇嗎”,所以我回答“是的,他所有的劇”。


這些在進行的時候,整個攝製組的人都站在我周遭笑著看我們,我覺得我要窒息到又要哭了。他也給我朋友簽好了名之後我說“謝謝你”(韓語)。然後整個攝製組的人都笑了,我不在乎是因為我讓他們感到驚奇還是我說錯了,因為他(昇基)笑得好好看,那個梨渦……快給我把刀吧。他說“多學點韓語哦”,我回答“我會努力的”。他之所以會讓我多學韓語是因為我全程都在說英文,而且我已經下定決心要好好學韓語了。


之後我不想再打擾他們,所以退回10遠的地方。天卻開始下雨了,我沒有傘,只能退到一個擋雨棚下悄悄的看著他們。我發現他有看向我這方向兩次。雨越來越大,我進到Muller裡問雨傘的價格,發現我沒帶那麼多錢。當我回過身來的時候,發現他們已經不見了。
總之,我現下坐在電腦前,視線已經被淚水模糊。我在回家的路上也一路哭著,在地下鐵裡也是,人們都用奇怪的眼光看著我,但是我不在乎﹗我對沒及時把他的行方告訴其他克羅地亞粉絲們感到很抱歉,但我當時真的很努力在嘗試著在FB上寫個資訊。只是我的老手機無法連上廣場的wifi,甚至麥當勞的wifi。不過我好高興見到他﹗
 

看完這個粉絲的後記我感覺到太愉快了, 太可愛了^^

一再強調自己平時是很淡定的人, 但看到昇基根本淡定不下來, 還給了最高的激動情緒~~哭泣!!

但誰知道當我在平常自己所在的地點遇到神奇的李昇基的時候, 我該有多激動, 或許比她更瘋狂的顫抖著哭泣著吧!!即便我已經看過昇基本人兩次了^^

我們的昇基真的是超級無敵暖男又可愛又帥又高又美!!!!!!!!

明知道飯拍真的會影響拍攝, 但我覺得昇基真的好貼心, 之前有個飯拍一直跟一直跟著, 我說很有臨場感的那個視頻, 一定會影響拍攝作業, 但你可以發現昇基還是非常的友善

然後這位克羅埃西亞的飯, 更深深體會暖男的超魅力

這位粉絲還沒經過同意就在拍照, 昇基他們也一定看到了, 當粉絲要求能不能拍張照時, 昇基對她的偷拍或要求合照沒有任何不悅, 不僅僅與這位粉絲合照了, 甚至要求的抱抱都一一照辦!!!!!!!!

~~~~~~~~~抱抱, 抱抱啊~~~~~~~~~

我更明白為什麼在見面會上, 昇基可以這麼大方的給粉絲抱抱, 而我第一年強求來的抱抱他也是那麼溫暖的笑著, 沒有任何不開心, 我想他都能對粉絲將心比心, 真的就是一個超貼心的男人, 何況這種私下的, 時常聽見鏡頭外一堆明星傲慢自大的, 對粉絲還是會擺高姿態, 但是我們昇基就是不一樣, 他從台上暖到台下, 一路暖進我心底啊~~~(花痴模式大開~)

還有, 合照, 抱抱完又加上簽名, 而且不只是簽給了她, 連她的朋友也一口答應簽名, 這…這…太讓人嫉妒了, 最後還給粉絲一個好美的笑容, 老天啊~~~~~~~~~~~~(我也進入瘋狂狀態)

好幸福, 真的就是前世救國了, 嗚……昇基, 我好想再見你TT

我記得第一年追昇基演唱會直播的時候, 那是2011, 演唱會結束時, 昇基出來要上保姆車, 看到還有很多粉絲在寒冬中等待他, 他向三方粉絲深深躹躬, 那份感謝的心意, 即使夜再黑, 天再冷, 都給現場粉絲, 還有其他無法到場粉絲一份超明亮和溫暖的回應, 我永遠無法忘懷

兩年前的男人是這樣, 今時今日的男人依舊用他無比真誠的心在對待粉絲, 真的很感謝我遇上李昇基

昇基好像是六點多會到達韓國, 希望能多一點照片, 我真是想極了他呀!!!

 

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()