dd349cf4-s 747ecb96-s  

轉自昇基貼吧/翻譯 nanako210 (感謝)

譯者前言:

哈羅各位~(→愛裝熟)

這篇文章來自吉本芭娜娜小姐的十月份日記,
(原文→ http://www.yoshimotobanana.com/diary/
然後我要先聲明這篇翻譯是我神智不清下的產物,
所以如有錯誤,概不負責(←夠囂張吧嘿嘿)。
另外我只翻了跟昇基有關的部分,
大家知道的,這就是傳說中的偷工減料之不準偷罵我﹗

 正文:

我想應該有很多人對於我與演藝界的合作抱持著好奇之心,那麼我就來寫點關於昇基的事吧。


事實上這次與演藝界的正式合作,我在一開始時心裡是有很多不安的,
而且在進行的過程中的確遭遇到許多困難,但最終還是覺得接下這份工作真的是明智的決定。


回想當初當Amuse(昇基在日本的經紀公司)的高層人員帶著企劃案找上門來的時候,我的第一個想法是︰「這樣的企劃會成功嗎?」因為當中實在有太多不利的因素存在,其一是我的著作早已有固定的代理對象,其二是企劃案中合作的出版社MAGAZINE HOUSE曾經因為某件事而與我產生小小的磨擦,所以要讓這項企劃具體實行其實是有些難度的。


不過所幸後來在超級優秀的編輯鐵尾先生的居中協調之下,才得以讓這項企畫順利展開這都要歸功於以前我在與鐵尾先生進行小說連載的合作時,所建立起來的信賴關係。這件事也讓我深深覺得秉持著誠實信念一路走來的自己真的做得太對了。


而在與昇基所屬的經紀公司HOOK ENTERTAINMENT接觸之時,事務所人員最初也是有所保留的,但在我堅持不懈的努力之下,他們也漸漸地了解我的想法,然後逐漸變得親近起來,特別是對於公司的代表權女士,我的內心裡多了一份景仰與崇拜,稱她為女中豪傑其實也不為過。


總之在大家齊心合力推展這項名為「李昇基」的企劃過程中,我真心覺得我們將會做出十分了不起的成果。


雖然在企劃的最初階段,我曾擔心地想過︰「用這樣緩慢的步調進行真的沒問題嗎?」但演藝事務所的從業人員在最後的最後,發揮出相當驚人的集中力而讓舞台得以完成,所謂的「專業」就是這麼回事吧。


在觀眾面前總是笑臉迎人的昇基,在綵排時卻是極為認真嚴肅地拚命練習,看到他這不常顯示於人前的一面,不禁讓我有些動容,眼淚也隨之奪眶而出。


我想正因為他必須獨自背負所有人的期待,同時也具備能夠回應大家期待的才能,所以當他帶著責任感站上舞台時,才會顯得那麼的耀眼生輝吧。


能夠認識擁有如此驚人才能的明星,並在同一個時代中與大家一起為他應援,我的內心除了欣喜萬分之外別無他話。能夠和大家一起關注著昇基然後隨著歲月慢慢變老,對我而言是件非常幸福的事。


事實上我有一個美好的夢想,那就是希望昇基日後能夠參演以我的原著所拍成的電影。而在經過這次的合作之後,我覺得我的夢想已經向前邁出了第一步。


不過話說回來,在這次企劃案的最終舞台「東京演唱會」中,大螢幕上曾播放昇基朗讀小說內容的畫面,看他用著比平常更加纖細的表情演技在念誦著,感覺上就已經像是電影中經典的一幕,所以也可以說我的夢想其實已經實現了。


在我與昇基相處的數日之間,我們也經常聊到一些有的沒有的事。
像是當他看到我手腕上戴著購買「九家之書OST」所附贈的串珠手環時,會告訴我說︰「啊、那個手環不能拿下來哦﹗(←不然是會變成神獸嗎?)」


或是在一天之中第一眼見到我時問道︰「發生什麼事了嗎?今天看起來很漂亮呢﹗」是說他特別強調那個「今天」實在有點不討喜。


還有他去夏威夷的恐龍灣(Hanauma Bay)觀光時,特地看了錄影帶的說明之後才去浮潛,結果當天海水卻非常混濁,根本看不到魚。


然後還說到在寫「最後的一句話」這首歌時,因為太想做出成果而思考過多,現下回想起來有點後悔,作曲時還是應該要無欲無求比較好。


此外還有關於演技的話題,他是這麼說的︰「在韓國很多人都認為只要很會哭就代表演技精湛,但我其實希望大家能夠注意更多其他的細節。


有趣的是他偶然注意到我的手機吊飾都是跟他有關的小飾品,於是他從中挑起一件說︰「啊、這個用的是我最早以前的照片,其他的就‧‧‧不清楚了,總之我知道這個是最古早的照片。」


不可思議的是,像這樣跟我閒話家常的普通昇基,一旦站上舞台或進入演戲模式之後,就好像完全變了一個人似的。當攝影機開始拍攝的瞬間,彷佛有什麼能量從天上降臨到他的身體中,氣勢上完全不可同日而語,我想這就是所謂的「才能」吧。

透過這次的合作讓我接觸到演藝圈這個業界,同時也學到了很多事,我覺得自己應該從當一個單純幸福的粉絲中畢業了。因為我想成為更有能力的人,然後在往後的日子裡成為昇基背後的助力。


儘管是有這樣的決心,但心情上其實還是跟大多數的粉絲沒有兩樣。我想很多人都會在悲傷或無趣的日子中,藉由昇基的動向、歌曲或戲劇來撫慰自己的心靈並從中獲得力量,當然我也是這樣子的。所以我會謹記身為一個粉絲的單純心情,並以自己的模式努力成為大家的模範。

 

好羨慕好羨慕好羨慕啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

那幾段家常的對話, 太太太教人嚮往了啦, 嗚……我也要和普通人李昇基對話!!(滿地打滾ing~~)

 

能夠和大家一起關注著昇基然後隨著歲月慢慢變老,對我而言是件非常幸福的事。”這段話讓我起雞皮疙瘩, 呼應著昇基說要和粉絲一起變老, 而我心中其實在很多角度的思考, 對於現實的思考

吉本小姐她真的可以一輩子飯著李昇基, 與他同步成長, 無論風雨天晴, 無論自己生命中發生任何變化, 都可以堅守著愛李昇基這份心嗎??這也是我要問我自己的

在看吉本小姐的文字中, 她已經不單單把自己當成昇基的粉絲, 還想要成為昇基的一股力量(好偉大, 拍手!!)

偶像這種產物, 就現實面來說, 很多人因為一部戲飯上一個偶像, 戲完情淡, 也許三個月, 也許半年, 一個換過一個……

但吉本小姐的心思並不是這樣, 她對自己好有信心, 可以很有自信的對全世界(她的文字已經召告全世界了)說要跟昇基慢慢變老, 她會飯李昇基到很久很久很久~~~~~~~~~~~~~

我心中好有感觸, 也不斷的反問自己: , 巧克力, 妳覺得如何呢??

=========================================以下乃殘酷現實文, 不討喜, 慎看........

 

昇基消息不多的九月, 十月份, 我看了好多劇, 蘭陵王, 半澤, 家政婦, 仁顯王后的男人, 主君的太陽……等等, 我本來就沒有很多空閒時間追劇的人, 所以有很多口碑很好的戲, 我都只聽不看, 兩個月裡一口氣看這麼多部, 對我個人而言實屬不易

我想說的是, 主君真的好好看哦, , 不是啦, 主君的主角蘇先生真的很帥, 這個角色也很有魅力, 明明如此迷人啊~~看的過程裡真心覺得賞心悅目, 不飯這個人有點說不過去, 帥翻了, 啊不過身材……為什麼我覺得他的肩膀有點僵硬, 有種說不上來的不協調感><

重點也不在他的身材啦, 就是再帥再迷人, 我心中自動設起一道牆(真淒慘), 理智上明白他好有魅力, 但心臟處卻半點動靜也沒有, 心動的感覺吧, 卻沒有!!

很淒慘, 想要多喜歡一個人, 至少昇基神隱的時候我能有份慰藉, 嘴巴上很愛這麼說, 但在情感上, 卻不給自己一絲一毫的退路, 我算是愛說想再飯一個人來試試, 但真的, 我很明白自己做不到><

我想, 很現實的想, 能讓我不那麼愛昇基的唯一敵人, 大概只有”時間”, 外力不管, 我就對時間沒信心, 所以無法向吉本小姐召告天下, 一輩子慢慢變老

就算說了, 真的不保證自己能做到, 就一般粉絲說:李昇基, 我永遠愛你~~但”永遠”並不是那麼容易, 可是粉絲很愛講

這篇文章太可怕了, 激出我這麼多的思考

“時間””歲月”這些東西, 在尚未侵蝕我的愛之前, 昇基啊, 我也想成為你的力量, 我會好好經營部落格, 盡自己所能做一點點事也好

要是我也有文筆有能力, 能為你寫個劇本什麼的, 那真是太好了, 這是粉絲最高的嚮往, 希望吉本小姐要拍電影的劇本能叫好又叫座, 然後讓昇基也大發!!!

這真是巧克力很現實的告白文, 愛昇基我也算愛得很理智, 是這樣的, 對吧^^

P.S 雖然以上全是真心話, 但為什麼越想越傷心, 某年某月某一天, 某個時間點不再愛著李昇基, 光是這樣想我的心就揪起來了TT, 一方面我不承諾永遠, 不說假話, 一方面卻是狠心的虐待自己現下那麼愛著他的我, 我這是自討苦吃, 活該了!!

 http://mwave.interest.me/star/poll/vote.m?poll_seq=198   你希望哪個明星成爲你高考衝刺的夥伴從一開始的第4名到今天拿下第1, 我們可以讓昇基在最終取得冠軍的, 大家加油!!!

 

 

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()