b178d1160924ab18fb605a0837fae6cd7b890bbd cc30b8389b504fc2c7000b3ae7dde71190ef6d54 2be2c2cec3fdfc03cbd75887d63f8794a4c22604  

由於我趕著要上班去, 所以從簡體轉為繁體中, 作者原有PO日文的部分都毀掉了, 時間不夠的我只好全刪, 只留下中文部分, 咪亞捏…

 轉自昇基貼吧/翻譯nanako210 (無限感謝翻譯~)

譯者前言:

為什麼我要翻譯這些留言呢?(←因為你很閑←並不是)
事實上在演唱會之前,我看到大多數的日飯都因為昇基的落發而被嚇得不輕﹗
然而在演唱會之後,日飯卻是一面倒的絕贊好評,
所以我很為昇基感到驕傲,
他在我心中就是個能夠扭轉乾坤的「奇跡Boy」﹗
這就是我翻譯這些留言的目的,
讓大家看看昇基是怎么用實力和魅力去征服這些(難搞的)櫻花妹子的^^
或許有些人會認為字太多、很煩、不想看,
那也無所謂,反正我翻得很開心^^

以下留言皆是轉自hanrizeblog

1
參加演唱會的大家都辛苦了今天的演唱會真的棒到讓人回味無窮啊﹗不論是昇基的髮型、服裝,還是演出流程以及其他所有的一切,都是那麼地令人感到滿足。我的座位雖然是在215排的正中央,但還是嗨到跟著一起蹦蹦跳跳,對昇基的喜歡已經多到不能再多﹗今晚應該可以做個好夢吧,大家晚安~

2
今晚的演唱會實在太棒了,除了聽到許多動人的歌曲外,超短的發型也完全沒有影響昇基的帥氣,果然實物是真理啊♡♡

3
首先請先讓我大喊一聲︰「昇基啊~最喜歡你了──﹗」這樣我才能鎮定下來。今晚的演唱會實在太精彩太有趣了﹗

4
正在搭乘電車返回歸途的我,還沈浸在演唱會的余韻中。今晚的昇基實在太可愛了,不僅唱了許多歌曲,日文也進步了也很多,真的讓我感到滿心感動。真希望演唱會的時間能夠再長一點~~,不知道下次何時才能再見到他本人?

5

今晚的演唱會結束了呢太~~過精彩的作秀讓我開心的不得了。現下已經開始在期待WOWOW頻道的播放,如果能夠不經過剪輯全程播放就好了。
今天昇基在演唱會中非常努力地說著日文,串場時播放的影片也非常可愛。演唱會結束後,我在會場外等他離開,然後很幸運地看到了他的側面,雖然只有短暫的一瞬間。

6
參加演唱會的大家辛苦了﹗今晚的演唱會實在太棒,能夠看到昇基本人更是讓人感動,再加上整體造型非常帥氣,跟在機場時看到的模樣完全不同呢~~

7

大家辛苦了。今晚的昇基超級帥氣的,跟在機場時他完全不同,我的心再度被他俘擄了。接下來的舞台應該就是首爾演唱會了吧,好想參加啊~

8
歌手李昇基的存在感實在太強大了﹗今晚除了充分體驗到昇基出色的歌聲外,也切切實實地感受到這的確是一場經過精心策劃的演唱會﹗跟昇基剪短頭髮的衝擊相比,我們在演唱會中獲得的感動更是「百倍奉還」啊(譯者注︰有看過「半澤直樹」這部日劇的人應該會懂這個梗的)﹗

9

大家辛苦了說真的,這場演唱會為什麼會這么這么的精彩呢?從歌曲、舞蹈到髮型,都是最高水準啊﹗害我一邊揮舞著螢光棒,一邊在心裡邪惡地想著︰「真希望能變成那根吸管‧‧‧或者直接變成水流進昇基的身體裡就好了‧‧‧」唉~希望今晚能夠夢到昇基~~

10
今晚的演唱會實在太棒了﹗acoustic live(使用不插電樂器)環節中,昇基演唱了「邀請我」這首歌。然後我最喜歡的「去那裡也好」這首歌,也在重新編曲下被昇基演唱出來,光是這樣就已經讓我感到福祉滿點了。
演唱會結束後,我第一次在會場外等候藝人出來。當昇基的僕婦車出現時,昇基非常貼心地讓車門開著並向粉絲們揮手致意,不過很可惜當時是禁止拍照的。雖然是很短的一瞬間,但我在極近的距離下看到了昇基本人,真的超級帥氣的~今天有來參加演唱會真是太好了﹗

 

11
初次參加演唱會就是這樣美好的體驗,真是太棒了﹗我只能說昇基的歌唱實力真的強大到能讓人忘掉其他一切,包括髮型或位置不佳等等小缺點。

12

今晚的演唱會實在太棒太棒,除了昇基自己使用日文擔任MC外,歌曲的編排以及節目的構成都完美,只要一想到這是他為日本飯們精心籌備的,心裡就溢滿幸福的氛圍髮型什麼的、早就忘得一乾二淨了(笑)。

13
這么精彩的演唱會還是結束了呢﹗一開始的「重返」、「森林」以及「難以啟齒」等抒情歌曲,就已經完全擊中我的喜好,我真的開心到快要落淚。能夠現場聽到「森林」這首歌,我已經沒有遺憾了,尤其是當他唱到「O DIN GA E」這句歌詞的吐氣模式,實在是性感地要命。
演唱會中盤的不插電環節,氣氛也相當的棒。之後音樂劇風格的「因為是我的女人」以及改編的「姐姐STYLE」,雖然在去年的首爾演唱會中有作秀過,但能親眼見識一次真的很令人開心。我想今後我也會一直期待著李昇基的所有舞台。

14
今晚是我人生中第一次參加演唱會,實在是太精彩了﹗而且能夠現場聽到「邀請我」這首歌,真的完全開心啊。重新編曲的歌曲也很令人感動,再加上男人味十足的昇基,簡直是帥到天翻地覆啊(之前一直抱怨他的髮型真是對不起他)﹗

15
今晚的演唱會實在太過精彩,總之心裡只有兩個字──滿足﹗除了在選曲、編曲以及流程方面都很完美之外,一直擔心的髮型問題也在帥氣昇基出現的瞬間完全忘掉。而且昇基在唱歌的時候,感覺他非常地投入及享受,讓聽歌的我們也不知不覺的感到福祉起來。此外,這次我帶了一位對韓流毫無興趣的朋友一起參加,她也完全被昇基出色的歌唱實力所征服,最後甚至還說出想要購買昇基CD這樣的話。
我很高興自己參加了這場演唱會,沒有前來參加的朋友們,請一定要鎖定WOWOW頻道哦﹗

16
沒想到這次演唱會的盛況會超出我的預期,可以說是我至今參加過的演唱會中最棒的一場,那種整個會場融為一體的熱烈氛圍,真的讓人感動到不行。而且我最想聽到的3首歌──「邀請我」、「像花一樣」以及「未完結的故事」,昇基都一一演唱出來了,心裡真的除了感激還是感激。事實上,當「邀請我」這首歌的MV在大螢幕上出現的瞬間,我就已經忍不住尖叫起來了。
此外,昇基與小提琴手NAOTO先生的合作也相當出色,之前在首爾演唱會作秀過的音樂劇Performance也再度搬上台面,整場演唱會真的完美到讓人挑不出一絲缺點。是說再寫下去好像會寫不完,那就先到這裡為止了。

 

17
對我來說今天的演唱會真是充滿歡樂、感動且精彩到無與倫比的一場演唱會。連我那身為考生的女兒也暫時放下壓力,雙眼中滿是愛心的大聲喊著︰「昇基哥哥-﹗﹗」從演唱會的精致度中,就可以看出昇基為了今天做了多少準備,心裡對他真的只有滿滿的感謝。
不過幸福的一天也還是結束了,再加上女兒即將大考所以只能斷了參加首爾演唱會的念頭,不知道下次什么時候才能再見到昇基,我已經開始感到寂寞了‧‧‧

18
唉~今晚還能睡得著嗎?演唱會實在太精彩了﹗之前讓我受到驚嚇的髮型,也在昇基登場的瞬間變為︰咦~~其實還挺帥的嘛﹗雖然每次看到大螢幕上播放的可愛昇基時,還是會浮現「為什麼要剪短頭髮」這樣的想法,不過轉念一想,在同一場演唱會中,可以同時感受到可愛昇基與帥氣昇基的二種不同魅力,這不是賺到了嗎?
另外,在聽到「邀請我」這首歌時,我真的感動到快哭出來﹗所以參加這場演唱會的結果,就是再度深陷名為昇基的這個泥沼,能夠喜歡上這個人,真的是太好了。

19
首先我要對昇基說,謝謝你帶給我們這么棒的演唱會,真的是非常非常的精彩為了這一天,昇基一定做了不少準備與練習吧﹗雖然在演唱會之前,大家都因為昇基的髮型而騷動不已,但在今晚過後,髮型騷動什麼的已經完全被拋到腦後了。在小提琴伴奏下所演唱的「邀請我」真的太動人,我幾乎都要起雞皮疙瘩了,所以也情不自禁地喊了好幾次︰「昇基啊~你是最棒的﹗」
是說這次的演唱會,我是和一位喜歡韓劇的好朋友一同參加的,當我們分手各自返家時,她傳了這樣的簡訊給我︰「我好像快變成昇基Fan了。」看來經過這次的演唱會,昇基的粉絲應該會增加不少吧﹗

20

我現在飯店裡反芻今晚的演唱會,真的是太出色的一場表演了即使是以前作秀過的音樂劇Performance以及姐姐style,對我來說也都很新鮮。而且從演唱會一開始,就是連續的好歌不斷,我真的是嗨到不像平時的自己。雖然我是遠從大阪而來,但真的太值回票價了。最後要的說是,昇基真的好男人好帥氣,真心感謝他的出色演出。

21
演唱會實在太棒太棒了,讓從沒去過韓國的我,也不禁生出一股今年不妨前去參加首爾演唱會的沖勁。
今晚的昇基實在太帥氣了,跟在羽田機場時的他看起來完全不同。當然歌曲的編排方面也相當完美,特別是他唱到「邀請我」時,我已經感動到熱淚盈眶了。因為這場精彩的演唱會,今晚似乎能做個好夢呢﹗喜歡上昇基這件事真的是會讓人越來越上癮~

 

22
一開始昇基登場的時候,我有點擔心的在心中想著︰「為什麼要露出額頭啊?」可是就像hanrize在演唱會後記裡所說的一樣,這樣的昇基真的是男人味十足、帥氣逼人啊﹗除此之外,歌聲也是宇宙無敵動聽,每每他在展現顫音技巧時,真的會讓人感動到起雞皮疙瘩。
另外,串場影片中的旁白部分也很棒,還有最後在蛋糕上寫下的「I love airen」也實在太貼心﹗昇基啊、謝謝你啊──﹗

23
昇基的演唱會,只能用精彩兩個字來形容,而且唱了很多我喜歡的歌曲,讓我感動到不行。所以我想說︰昇基啊~謝謝你,我從你身上獲得了很多元氣。
雖然現下的我是在飯店裡,但依舊沈浸在演唱會的余韻中。話說這是我初次看到昇基本人,但果然如傳說中的般帥氣逼人。跟我一起前來參加的母親,也被昇基驚人的歌唱實力給嚇到了,總之我跟母親一同度過了一段非常快樂的時光,我想大概有好一陣子我都會一直這樣深陷於演唱會的回憶中。

24
這次我很聰明地穿了平底涼鞋前去參加演唱會,所以可以更加盡情地跟隨著音樂節奏擺動短發昇基實在太有男人味了,簡直帥死人不償命。可是影片中的昇基卻是可愛無比,這兩種反差也未免太萌人了吧﹗此外演唱方面也是無可挑剔的精彩,他真的為大家呈現出最棒最精湛的舞台。今晚這種福祉的氛圍會一直伴我入眠,大家晚安羅。

25
迷上韓流已經有10年的時間,也參加過各種大大小小、形形色色的演唱會與FM,但昨晚參加的昇基演唱會,絕對是這之中的第一名﹗雖然為了參加這次的演唱會我花費了很多金錢,但滿足感也是成正比的,因為真的真的非常精彩啊﹗

26
大家好啊﹗話說這場演唱會真的是太棒太棒了,和我一同前去的朋友們也都非常滿足,髮型什麼的根本就不需要在意,因為會動的昇基實在太帥氣了﹗而且在搭乘電車回家時,我們幾個人也一直在熱烈討論,大家都說想再去參加首爾演唱會,感覺到時候搞不好會組成一個大團,至少現下就有5個人確定要去了。

27

這場如作夢般的演唱會真的帶給我太大的滿足,在聽到「邀請我」這首歌時,我甚至還入神到忘記揮舞螢光棒,只是靜靜噙著眼淚傾聽昇基的歌聲。雖然在看到大螢幕播放的影片時,心裡還是會覺得喜歡那時的髮型,不過像今天這樣的短發其實也不錯,感覺上充滿男性氣息。總之這次的演唱會讓我完全陶醉於昇基的歌唱世界,我想這就是所謂的「至福至樂」了。

28
大家好唱歌時的昇基果然是最棒的吧﹗而且那頭短發也將昇基襯托得更加具有男人味。對我來說,今晚昇基的嗓言是有史以來狀況最佳的,讓我感動到再度為他傾倒。再加上變得流暢的日文以及重新編排的歌曲及舞蹈,這一切的一切都是為了我們特別準備的,想到這裡,真的打從底高興起來。我想今天一整天,我都會沈浸在這種愉快的氛圍中吧~~

 

29
今晚的演唱會真的超級精彩,雖然一開始還對昇基的髮型存有疑慮,但當他一開口唱歌,就完全被他的聲音給迷倒,然後開始「昇基啊~~」、「哥哥啊~~」的亂叫一通。啊~~看來我暫時是無法脫飯了‧‧‧

30
今晚真的太開心了,昇基的演唱會怎么能那麼那麼精彩呢﹗?這次我邀了兩位不是昇基Fan的朋友一同參加,結果她們兩位在看完演唱會後,除了大力稱揚昇基的歌唱實力外,還說了這樣的話︰「來參加真的是太好了,昇基本人超爽朗超可愛的,太有魅力了。」當然我也感到很開心。

31
昨晚的演唱會實在太棒了,包含我一直心心念念的「邀請我」這首歌在內,能在這場演唱會中聽到5.5集裡所有的歌曲,也太令人感到開心了吧。此外與小提琴手的合作也十分出色,姐姐style這首歌也能變成影像永久儲存下來,我還能要求什麼呢?最讓人感動的是,從昇基的自行擔任MC以及舞台影像的構成中,可以看出這半年間昇基是多么認真在準備,所以昨天對我而言,可以說是今年一整年中最棒的一天。

32
為什麼昇基會這么出色呢?他的表演永遠都不會讓粉絲們失望,一直一直的帶給粉絲們夢想與歡樂,實在讓人感動到快落淚了。演唱會的整體構成非常出色,在演唱最後一首歌的時候,還特別在大螢幕上以片假名為韓文歌詞標上讀音,從這點就可以看出昇基對日本Fan的貼心與重視,我覺得我們真的是很福祉的粉絲。

33
雖然演唱會已經結束了,但我完全冷靜不下來,看來今晚注定要失眠了。再加上螢光棒揮得太用力以及整晚不斷跳來跳去,所以現下已經開始手腳酸痛了。雖然我是第一次參加演唱會,但深深地感受到整個會場融為一體的熱烈氣氛,實在太令人感動了。而且看得出來昇基為了這場演唱會準備得十分充足,對我來說,他就是最棒的。

34
能夠呈現出這么精彩的演唱會,昇基果然是最棒的,甚至可以說,這是至今為止最出色的一場日本演唱會。我跟兩位友人的座位雖然是在2樓第9排中不算太好的位置,但演唱會的精彩度已經完全蓋過這些小缺陷,能夠與昇基同處在相同的空間裡已經讓我十分感激了。而且在我周遭的其他觀眾們也都是帶著滿面的笑容,可見大家都是真心地沉醉在這場演唱會中。

35
演唱會實在太精彩了,即使已經回到飯店且躺在床上,還是不由自主地回憶起演唱會的一點一滴。而且一直覺得很在意的發型問題,也在第一首歌進行到一半時,開始覺得性感起來,然後不知怎么搞得心臟開始怦怦亂跳‧‧‧我想大家一定也都跟我一樣剛開始知道自己的位置在二樓時,情緒還著實低落了一陣子,現下回想起來當時的自己實在太笨了,因為演唱會的精彩度和座位是完全無關的。

 

這是來升火的嗎??看完留言整顆心都飛向演唱會去了

日飯很喜歡<邀請我>這首歌啊, 我也好愛哦~^^

至於髮型, 昇基看到日飯原本不看好的留言會有啥感受呢??但再次驗證了實物是真理這句話

還有, 我太期待看演唱會的播出, 看留言就知道昇基演唱的狀況有多棒了, 期待~~ 

 

    文章標籤

    李昇基 日本演唱會 後記

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()