20131006-185544 20131006-185518 20131006-185532 20131006-201944 20131006-201954 20131006-201934  

圖片轉自tryp96/Credit: hanrize  , as labeled ,@太太太黑了 

131007 anan雜誌專訪中譯 (謝謝30幫我轉為繁體, 愛妳~^^)
轉自昇基貼吧/翻譯jtsgrm (謝謝)
 


每每遇到惹惱女孩子的時候,都會意識到自己的修行還沒有到家

在韓國被譽為最忙碌的藝人----李昇基。
忙碌的昇基,他的寶貴假期基本上是在舒適輕鬆而愉快的氣氛中度過的。
為了展現昇基的一天,以首爾de假期為題目,在可以遙望到漢江並具有首爾特色的地方採訪了他。

提問:以李昇基為原型由吉本芭娜娜小姐執筆的短篇小說「我們戀愛好嗎?」到了收尾階段....

李昇基:有想讓(大家)再多讀讀的慾望(笑)
芭娜娜小姐和我溝通次數並不多卻能如此的了解我,真的是非常感動。小說中的李昇基和我本人在本質上非常相似。小說中的比我本人更聰明、在感情上也更坦白。閱讀小說後,意識到自覺不自覺地學會了壓抑自己感情的我的存在。

提問:在小說中有過這樣的說法「在你身體的部位裡,我最喜歡的是那緊繃的腳踝」,這是昇基先生的想法嗎?

李昇基:啊哈哈哈哈哈。(大笑著搖頭說)那是芭娜娜小姐創作出來的。
但是仔細考慮一下女生的腳踝真的是滿性感的。從現在起要先從腳踝開始觀察女生了(笑)。

提問:在「女生的心情很難懂,且(經常)有不可思議的行為」一文中,在女生來說聽起來好像有些刺耳...

李昇基:以前一直認為自己非常了解女生,而且還能得體地對應自如。但是最近卻有了「我好像真的完全不了解女生」的想法。比如說,男人會將見到和感覺到的直接表達出來,而女生不然。(我)好像只能理解到女生言語中表面的意思,而理解不到話中話的意圖,嘴裡說A心理卻有B的想法。

提問:就是嘴裡說沒關係,實際上並不是真的沒關係(笑)

李昇基:對對!!如果說沒有關係不去理她,她的心情就會變糟。每每遇到此類失敗都會意識到自己的修行沒有到家。

提問:如何認為女生的嫉妒心

李昇基:嫉妒蠻可愛的,OK啦!我個人認為不喜歡女生嫉妒的男人,應該是在男女關係上比較自由奔放的類型吧!在這方面我一直都處理的很清楚,所以就算被嫉妒也是問心無愧的。相反我比較Welcome嫉妒。

但是絕對不喜歡被翻查攜帶電話。女生看到自己的男人和其他女生聯絡的時候,好像大多數是會往負面去聯想。哪怕只是男人的沒有意義且不經心的一句話而已。
所以男人們常會說不要讓女生查看電話。當然不管查與不查都能做到值得信任才對嘛。

提問:如果戀人是藝人的話,好像得到信任真的不是一件容易的事情喲!如果是昇基先生,你將如何消除女朋友的不安呢?

李昇基:那就只有一個辦法,無休無止地告訴她「LOVE」「相信我」「你是我最重要的」「你是我的全部」每天每天

提問:聽起來像是戀愛小說中使人心跳加速的回答。經常閱讀戀愛小說嗎?

李昇基:不會!比起小說派我是漫畫派的(笑)。但是日本的小說「冷靜と情熱のあいた」不管是辻仁成版本的還是江國香織版本,我都有拜讀過。描寫了現實世界的愛情故事,受到了很大的啟發。韓國作品中我喜歡クィヨニ小姐(不知道漢字)的網絡小說。她寫的「あいつはかっこよかった」和「オオカミの誘惑」都已經改變成電影。既浪漫又閃閃發光,只是過目而已就能使人心跳加速。目前校園物語已經過時,這類的小說比較少。我理想的愛情故事也就是クィヨニ世界。

提問:如果下一部被改變成電影的話,有興趣出演嗎?

李昇基:吶。。現在好像不太容易。校園物語是要穿制服的,已經26歲了,不太合適不是嘛(笑)。如果有成年人的版本到是想嘗試一下。

提問:提到「心跳加速」,今天拍攝時把手放在助手席上倒車的動作,大家好像都有心跳加速喲!

李昇基:那個動作體現了男人的浪漫。但是最近的(車)都裝有倒車攝像頭,展現浪漫的機會也少了。已經有5年沒有做過了,還真有些不好意思呢!與(倒車)相比,最近比較憧憬單手駕車另一隻手緊握的約會。有機會帶上我的粉絲們哈哈哈

提問:6月份主演的「九家之書」已經放送完畢,在韓國也得到了相當的好評。

李昇基:我扮演的崔江置是擁有正直主義至上精神的半人半獸。熱戀上人間的女子,為了她曾有過駐步人間的夢想,又為了救助她而放棄那個夢想。以半人半獸獨自逗留人間422年後,與輪迴過來的她再次相會。為了愛人放棄夢想,即清純又瀟灑,不是嘛!越演越有激情的這還是頭一次。

提問:昇基先生能夠等待400年嗎?

李昇基:400年不知道能不能等,一定時期還是能等的…2年吧!

提問:拍攝中比較辛苦的事情是什麼?

李昇基:在地方拍攝的,拍攝期間不能回家,就在攝影棚附近吃住。我起早比較辛苦。和父母一起住,通常都是他們叫我的。但是在拍攝過程中,不得不自己爬起來,這個比較辛苦。還是喜歡早上有人能叫醒我。

提問:未來的夫人早上不早起是不行的啦!

李昇基:那倒也是,如果能附帶按摩服務那就更好啦!

提問: 其他還有什麼要求嗎?

李昇基:早餐如果有麵包和新鮮水果蔬菜汁的套餐那就更好了。最近媽媽有做梨、蘋果和胡蘿蔔的健康飲料。每天能喝到加滿愛情的健康飲料該多好呀!

提問: 夫人會很辛苦喲!

李昇基:當然為了能得到如此程度的愛請,我也會盡力的,全心全意付出!
 

 

憧憬單手駕車另一隻手緊握的約會 這句話讓我大笑了, 不是笑昇基的浪漫, 不害燥的說, 除非車上是坐著長輩, 要不然我跟我老公一直是如此的^^ 

單手駕車, 另一手握住彼此的手, 有時怕駕車長途時的他會累會睏, 會為他按摩, 但也會適時觀察車況, 該鬆手時就鬆手, 這也是安全考量呢!!^^ 

昇基的戀愛觀跟他的人一樣, 很正直, 在端正的愛情中浪漫因素也不可少, 我畢竟是結婚十二年的女人了, 我只能說, 昇基維持這樣的心態真的很好, 雖然並不一定能實現, 有時候愛情真的是很意料之外的發展, 不一定想要如此就如此 

但昇基很單純的戀愛心情, 想為對方付出的心情我很喜歡 

尤其是最後一句特別覺得這在現實生活中, 是給予男女朋友和夫妻最好的座右銘 

因為當我希望對方如何對待我的時候, 我也必定先付出全心全意去對待我愛的人, 才能在彼此付出的時候是心甘情願的 

有時候愛情太一廂情願, 也許有人會安慰自己說反正我喜歡他就好, 付出多少也沒關係, 所謂的心甘情願其實是在隱忍某部分得不到的哀怨情緒 

愛情沒有絕對的平衡, 但盡可能是處於接近平衡真的最好, 但很不容易~~ 

昇基, 多嚐幾次戀愛吧, 那你會在浪漫與現實中找到真正的平衡, 我真心的祝福你, 希望最適合你的女人一如你一樣真心待著你^^ 

哈哈, 昇基這篇專訪全是談愛情, 我的愛情也是很主觀, 反正跟大家聊聊, 意見不同都沒關係, 世界就是因為有很多不同的思想才會如此精彩, 如果這樣的思想又能建立在端正態度上去發揮, 這世界會不只精彩還會更美好(看這段就明白其實我也是不切實際的理想主義者^^) 

P.S 既然都提到了愛情, 我很少在這裡聊這個, 通常是老公對我跟昇基有何意見才會談論, 不過, 我真的很感謝我老公, 除了包容我在愛昇基這塊, 他也是跟昇基一樣是正直的男人, 但正直不代表古板, 我們每天一定會擁抱和最基本的BOBO, 就算只是他上班前抱一下, 輕啄一下嘴唇, 我個人覺得這都非常非常重要, 意見不合的時候, 通常是連不小心碰到對方的身體都會下意識的縮回手, 但也因為每天如此習慣對方的氣息和擁抱的感覺, 所以當有心和解時, 明明碰觸會產生希望對方也能理解自己那份哀怨的情緒, 但因為習慣每天的碰觸, 所以那也是和解的契機之一, 碰觸會比用眼神和言語去道歉去求和感覺更輕易一些, 我個人覺得, 呵呵~~^^ 

會說這麼多, 不是要炫耀什麼, 而是喜歡昇基這麼美好的人, 也好想要來這裡的朋友一起分享我一點點生活上美好的事, 祝願大家所以感情都順利, 親情, 愛情, 友情, 以及對我們所處的社會裡的一份溫情, 都一樣, 順心~~

 

    文章標籤

    李昇基 an.an 專訪

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()