c3ba472309f790520651c8040ef3d7ca7bcbd559 3596d53f8794a4c24f6068110cf41bd5ad6e3963 d7b65fdf8db1cb1349ffb329df54564e92584b10  4806962bd40735faa4cfc0839c510fb30f2408eff8cbac6eddc451dab86083d1b4fd5266d0163210e05179f0f736afc32133b15fb119ebc4b74512ef7435d50735fae6cd3ff7245b0db30f2442a70f63     

轉載請注明百度李昇基貼吧

最後送上完整&更正版翻譯︰

2013
RCY雜誌訪問
讓人自豪的RCY前輩 李昇基傳達的「真心」的意思
翻譯︰小妍(感謝)

從開始心臟就撲通撲通的跳。我們這次要見面的正是歌手兼演員,接收所有國民的愛的李昇基先生啊。大~發﹗在坡州進行攝影的現場奔走的日程中,仍樂意地為RCY後輩們抽出時間的前輩,他的心意跟他耀眼的外貌溫暖且讓人感激。直接會面時看到的他的模樣,散發著出道10年以上的圓熟的魅力。可以確認他並不是隨便浮現又失去蹤影的明星,而是成為了隨著年月流逝得到更多人喜歡的明星。到底他的秘訣是什麼呢? 答案就在我們一起分享的故事之中,好好聽聽看吧。

Q1:
知道你在學生時代參與過RCY的活動,很好奇你所參加的時什麼活動呢。
在高等學校的時候我的確是當過RCY的團長,但是事實上說是活動也有點慚愧的程度呢。當時沒能做到像現下各位這樣的對外活動。因為我的學校在那時還沒有正式的RCY團契,那時作為班聯會長的我跟朋友們是最初開始的。雖然以興趣活動為主的學會有很多,我們是想要試試做些什麼小型的志願服務。比起對外活動那樣的回憶,主要還是學校環境淨化等為中心的活動。

Q2:
不管怎樣因為練習生的身分忙碌,對RCY活動也許多少會有點遺憾吧。假如再次回到高校時期重新參與RCY活動的話,主要會想做哪種活動呢?
真的有很大的遺憾。像各位這樣穿著團服、騰出多點時間來做些有意義的活動的話,好像會更有價值。因為我那時候上的是男高,是想多集合點有力氣的男孩子來做些什麼「U-sha(需要用上力氣的事),但事實是餘力不足所以有很多活動也沒法做到。如果能回到那時候的話就會像各位一樣去野營、也去做慰問活動,好像可以做些很有意思的活動呢。

Q3:
學生時代時是怎樣的的學生呢? 當時有著什麼夢想呢?
我還是那種跟朋友一樣,就那樣很平凡的學生來著。喜歡音樂、為著進大學用心的做著入學試的複習、跟朋友好好相處好好玩的開朗又快活的學生? 嗯,我好像真是個很平凡的學生呢。夢想也就那樣很平凡的。說實話,我的夢想是什麼,這樣實實在在的確定下來並且從小時候就開始向之邁進的情況好像也沒有過。雖然不太明確,卻有過想要成為建築家那樣的心。就那樣先上了人們都想上的大學,再從那時開始找找看想要做的事是什麼,再為了那個一步步累積實力不就行了嗎,這樣想來著呢。哈哈,很平凡是吧?

Q4:
是怎樣的契機讓你想成為演藝人的呢?
在參與RCY前就在樂團部活動過。就1年的程度吧。那時候想著現下要複習才行了,真的最後要為樂團部活動做個收結了,就去做了個公演。為了公演租借的場地是李善姬老師所有的小劇場,那時候李善姬老師也一起來了觀看,看到我之後有了「那位朋友正正式式的做音樂的話不是很好嗎?」這樣的想法。因此就會面了,這契機就成為歌手之路的開端了。與其說是早就夢想過計畫過的事,不如說是突然找來的機會呢。

Q5:
做很多志願活動和援助活動的善良的演藝人,這樣的修飾語常常出現下你的名字面前。請介紹一下現下進行中的志願活動以及援助活動吧。
我在KBS TV的「同行」節目中現下是連續參與4年了。在財祉財團裡留下援助金,並且向每周介紹的家庭提供百萬韓元程度(譯者按: 約民眾幣5700元)的支援,現下是每個月以這樣的形式進行著。一年一次的程度去尋訪在那節目中出現過的朋友們,如果沒有時間的話,就在年末特輯裡做些像旁白的事,以自己的才能幫一點忙。除此之外,需要體力的事情也在盡最大努力幫忙中。

Q6:
進行後援的時候最讓你記憶深刻的插曲是什麼呢?
那些我伸出援手幫助過的人們比我想像中更開朗也更積極的生活著。並不是我想像中的那樣在生活中受著折磨、只有絕望的樣子,讓我印象非常深刻的也有好多位。應該是雖然現下有些困難,但即使是很小也在心底裡抱有希望的種子的緣故吧。看到他們這種毫無修飾的臉龐讓我的心也豁然開朗,成了讓我感到溫暖的經驗。透過那樣的見面讓我也能接收到他們的能量。

07:
李昇基先生認為分享的意思是什麼呢?
是和我一起做著的節目名字「同行」,「一起走」的意思吧。與就那樣說「分享」的意思有點不一樣,我把那個視作正確答案。我在做的並不是一般地在幫助誰。是和只要有一點點提拔就能上勁的人們互相分享能量的事。當然也包括有物質上的幫助,但透過見面一起做的感覺就是分享吧。

08:
不久前在人氣中終演的《九家之書》等顯示了點石成金程度的卓越的選定作品的能力。請說一下接下來的作品(或是專輯)計畫吧。
現下也不是很清楚。當然也不是什麼也不做閑著沒事來著(笑),一直在準備呢。但是,我已經出道10年了。以前是一部作品之後馬上投入下部作品或是專輯的準備中非常繁忙,(雖然那時候也是盡著最大的努力)現下是即使是準備一個也要好好地準備,這樣的心態很強烈,也惦記著那樣愛護我守護我的人們對我的期待。要做一部讓自己也能夠滿足的作品,這樣的想法很強。電視劇那樣的情況也是,比起看成是每年的例行公事,遇到真正好的作品,能讓得使出自己的能量的作品所以去做吧。也許這兩個都「明年能不能成呢」有這樣的想法。

09:
放送活動和志願活動等余下的時間並不多,有空余時間的話主要做些什麼呢?
我做很多運動。雖然以我做的事來說性質上有點不規則,個人來說是偏向是定好自己要做的事再去行動的類型。那麼在有心情要去做些什麼時也很方便。去做做運動,又或是去那裡旅行。特別是最近為了再充電也去旅行。

Q10:
李昇基先生是很多青少年們的榜樣。對於本人視作榜樣的人以及座右銘感到好奇呢。
不是單單把一個人視為榜樣。就那樣在很長的一段時間裡在一個領域中,守護好自己位置的人們。例如說,歌手裡的李善姬前輩或是趙容弼前輩,又或是在演員中的李順載老師那樣的人們。在一個領域中長時間以來成為後輩們很好的借鏡對象,看著那樣的人們會有「我也要成為那樣的人」的想法。座右銘的話,是出道初時自己下定決心的話「真心地去做吧!」。但是現下聽起來,真心那樣的話好像太過常常使用了吧?所以也可能會讓那意思退色變味。但是要守住的真心是這樣的,「立志要做的準確的目標以及為著那目標真真切切流下的汗水」! 這個大概就是真心吧。以目標和努力作為首要來著。

Q11:
今年是RCY創立60週年。請向迎來創立60週年的RCY致以祝賀吧。
作為後輩的我沒能做點什麼感到很慚愧,把自己的事做好的同時,也把對外的活動做好的各位真的是非常優秀的學生,感覺會成為領導大韓民國的帥氣的人們。不是要由誰來保護著,也不是只做著自己功課上的事,為了別人的事一早開始忙碌的後輩們,很想對你們表達我內心的欣慰。希望各位全部都能成為有能力且充滿熱情,同時懂得分享的人。祝賀RCY60週年,同時也很期待RCY精彩的活動喔。

感謝愛人們這麼用心的翻譯和製作, 愛人跟昇基都一樣是那麼溫暖的存在^^

雖然這篇昨天就分享過, 但有些更正的地方, 值得大家再多細細品嚐幾遍哦~^^

 

 

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()