圖片皆轉自tryp96/ 我已經不知道什麼新聞配上什麼圖了, 所以容我隨意找圖來配文><








李昇基10年,再一次升級

新聞來源韓網,翻譯︰甜甜
轉載請注明李昇基貼吧原創翻譯﹗

 

李昇基10年,再一次升級

李昇基已經出道十年。28日結束的MBC特別企劃電視劇九家之書是使李昇基走到現下這個位置這一新階段的作品。

所有的初次都是一樣的,第一次挑戰古裝劇並擔任名副其實的主演,還第一次與年下的秀智搭檔。從和秀智扮演的主人公譚汝蔚的愛情線,表裡如一的諧劇和動作等等,透過各種津津有味的故事把半人半獸崔江置展現了出來。在劇中成熟的演技也令人印象深刻。原來一直認為哭戲是最難的李昇基甚至哭到不能自已。

與李昇基的見面是在 電視劇九家之書剛剛殺青之後。因為熬夜的拍攝李昇基略顯疲倦。但是經過過去幾個月的辛苦現下的李昇基依然閃閃發亮。李昇基說“每個人都想展現帥氣的演技,但是沒有那麼帥氣也可以。”

-
初次的古裝戲的結束
看到智能手機會感到新鮮,來到馬路上也感覺到激動。電視劇一結束就把頭髮剪短了。

-
變得更瘦了
以為不吃宵夜,電視劇越拍到後來就越瘦。因為不吃宵夜,睡眠也不足。這周平均每周才能睡一到一個半小時。

-
和扮演李舜信的劉東根配合的很好
我也很喜歡,所以現下看作品的眼光也有所變化。與對手的配合,與前輩們的配合也很好,劉東根前輩能把我內在沒有的感情激發出來。雖然和年輕演員的配合也很好,但是能遇到能帶領我演戲的前輩也是很有趣的。

-
對於和角色黑暗又有男性魅力的九越嶺對比,沒有受到刺激
透過這部劇讓我感受到最重要的是演員們的調和。不同的角色有不同的魅力。對於戲的分析很重要,不會明確的去分析這是我的戲,那是他的戲,也沒覺得要有輸贏的想法。
實際上並不是每個人都想擁有帥氣的演技。當時劉東根前輩對我說“沒有帥氣的演技也可以,因為現下做的很好,像現下這樣繼續下去就很好”
九越靈作為父親,有是千年九尾狐應該有和作為兒子的我不同的感覺。

-
與去年的the king2hearts的感覺有很大不同。
the king
結束後有很多話想說,也得到了很高的評價。我內心也有了“啊,這就是演技啊”這種想法。這次感覺到越是好演員越要給作家留出空間。是作家造就了演員。以前不懂這個想自我去找尋。但現下覺得我自己去抓住感情是很重要但和對方配合也很重要。以前只是認為只要會哭就會演戲,但現下覺得在 一兩 個地方節製一下是不是更帥氣呢

-
原來認為哭戲是最難的,但在九家之書裡哭了很多
現下哭戲演的很好。一開拍便能哭出來,對哭戲也產生了自信感。但哭戲感情跨度很大變化也不相同。因為都說哭戲演的很好就想那就先哭吧,現下明白了這樣是絕對不行的,應該減少那些只是為了看的哭戲。

-
和秀智的愛情線也是話題
秀智也是很愛害羞的人。如果和演員們尷尬的話就放不開,幸好秀智很好相處。拍的時候感覺也很好。到了導遊豎起大拇指“哇”的程度。

-
和秀智的吻戲也成為了話題
真的是很長時間之後才登上了搜索的1位,原來秀智真的是大勢啊,找到拍攝現場的男粉絲們也變得特別恐怖。

-
崔江置是為了愛的人要不要離開她而苦難,李昇基呢?
我同意李舜信的說法,再一次回到那個人身邊是正確的,生離別的話心裡也不會好受吧。

-
其間戀愛的時候也是這樣嗎?
我也將出道10年了。也喜歡過別人,錯過別人的時候也有過但是不多。應該怎麼說呢,當時的情況不同,也或許是因為形象,具體因為什麼我也不太清楚。周遭的人戀愛的話每天都要見面,每天都說喜歡,也每天都吵架,我就算喜歡誰也是每兩周見一次這樣。不知道這樣是好還是不好。和我結婚的人一定會很好吧。但從我人生來看是很好的()

-
李昇基已經出到十年了,有實感嗎?

真的很神奇,我每次都會昇級。去年the king的時候是個關鍵,這次的崔江置也是。雖然有有憂慮但是能很好的結束還是感到很欣慰。

-
其間,作為歌手,演員,藝能人調和的很好
一路走來覺得他們的組成都差不多,無論是音樂,演技還是藝能。在電視劇裡這場戲的感覺是怎樣的,觀眾的想要的是什麼。音樂也是,藝能也是。

-
以後的計畫呢?
正在計畫亞洲巡演,10月在日本有演唱會,其他地方正在計畫中,下半年還沒有要出專輯的計畫。至於電影,當然想拍,奉俊浩導演,金允錫,宋康昊前輩旁邊做個配角也好。

 

====================

 

李昇基“現下比起少年想被看做像個成熟點的演員”

 

來自韓網 翻譯小九
轉載請注明李昇基貼吧

 

李昇基“現下比起少年想被看做像個成熟點的演員”

曾經喊著姐姐是我女人的那個孩子氣的少年不知不覺中已經成長為一個穩重的青年。

2004
年以18歲的小小年紀出道的李昇基透過“傳聞中的七公主”“燦爛的遺產”“我的女友是九尾狐””TK”等電視劇的出演嘗試了各種變身。不管在那個角落都留下了純真的小王子一樣的形象。

但是在25日結束的MBC月火電視劇“九家之書”中李昇基作為 One top的主人公狠狠的火了一把向著“信任而看的演員”又成長了一個台階。

李昇基飾演愛開玩笑的同時又無法忍受不正義的事情的崔江置是最合適的演員。他透過這次作品把感情和武打演技均勻的消化,之前積攢的作為演員的內功毫無遺憾的發揮到了極致。

直到最後為止成功拍攝完成的李昇基好像卸下了肩膀上沉重的負擔,表現出來輕鬆的表情。

“和現下為止和我所出演過的電視劇連比較都沒法比較的程度非常辛苦。”因為九家之書所有的故事是以崔江置位中心展開的所以相應的責任感非常大。要好好演那是當然的,在現場的合作或者氛圍,以及別的演員們的身體健康情況等外部的東西為止都要照顧到所以壓力很大的。現下為止經常都是和前輩們一起合作的,這次對手戲是秀智比我小而且演技經驗也少所以必須雙倍的緊張。也是可以學到很多東西的時間“

演技本身也不容小覷。甚至 “有見過這么能哭的男主角么”,李昇展示了無數流淚的感情演技。不止這樣因為武打戲很多連照顧身體的時間都沒有必須到處移動,相應的體力消耗也很大。

“幻想演技的基本是必須把所有的假設都無條件的相信那是事實才開始的“。如果演員看到劇本想他是假的的話那麼觀眾也是無法投入感情的。

當然“我是半人半獸”的洗腦並不簡單,感情尺度本身就比現代劇要高很多開始的時候真的很辛苦。但是從一開始到最後結束沒有一瞬間精力不集中,感情也管理的不錯感覺這是自己可以稱揚的一部分。在進行這部作品之前稍微減了點肥,因為這樣身體輕了不少武打戲也方便了不少但是連續幾個小時的時間一直拍攝跪著的場面真的很辛苦(笑)。

李昇基偶像歌手出身但是在得到了在演員中有著特別力量的高度評價。每個出演的作品都獲得很高的成功甚至出現了“室內劇場的收視保證支票”

出道當時開始一直以暖暖的外貌和卓越的歌唱力,切中要害的綜藝感等沒有做不到的,一直被稱為“媽朋兒”,作為演員得到認証也許不是什麼新鮮的事情,類似的好評之中李昇基展現了不忘慎重和謙虛的樣子。

“我能作為演員能成功全都是因為遇見了導演和作家,從業人員,前後輩們。一句話說就是因為運氣好。當然也是因為現下和剛開始接觸演技的當時相比我能更輕鬆的接受自己,所以也許大家也是看到了這一面。也有很多人問什麼都能做好的秘訣是什麼,實際上那是沒有的。我只是想我上交的結果最好是不要太丟人,懷著這樣的心來做事情的。

但是看起來很完美的李昇基也有自己不滿意的部分。本業是歌手但是正真彈得好的樂器一個也沒有對他來說是最大的自卑中的一個。

雖然最近有所好轉但是對大眾來說看起來還是那樣的年小的形象這對李昇基來說也是壓力的一個主要原因。

“現下為止發表了幾首自創歌曲但是作為一個sing a song writer 活動的話應該要鋼琴和吉他都會彈才可以。時間也不夠而且我也很懶所以到現下還沒能練好非常可惜。現下還聽到很多少年樣的這樣的聲音也很可惜。適當的有經驗的人看起來才會更顯更帥的嘛(笑)

李勝基的另一個目標是迄今為止還未挑戰過的新的領域電影圈來拓寬活動領域。

大部分的電視劇說是是現場直播一樣也一點也不為過,因為在短暫的時間裡要急迫的進行著拍攝。最差的情況是收到“現場劇本”必須在現場直接當場背過台詞直接演的時候也有。

但是電影是相對的準備時間比較長相比較拍攝也比較細致所以也能更仔細的觀察自己的演技

“收到了很多提案但是還沒有找到正好適合我的作品。如果出演電影的話就算不是主角單是能和名家導演,優秀的前輩們一起演戲的話感覺能學到更多的東西。雖然殘忍的黑色武打電影也很帥,但是比起那個更想嘗試一下溫暖的能給人感動的作品。首先”九家之書“結束了想先休息一下。今年之內再次回歸電視劇有點困難,演唱會或者綜藝方面有召開的可能性。

的確和才色兼備最般配的李昇基,很是期待下一次會展示怎樣讓人發出”咚“聲音的樣子。

 

======================

 

李昇基“粉們 都要去燒了九家之書”

 

轉自韓網
轉載請注明昇基貼吧/ 翻譯小九

 

李昇基“粉們 都要去燒了九家之書”

MBC
“九家之書”是一個往來於人間世界和神獸世界的故事。自然的主演李昇基不僅是武打就連裝扮為止都吃了很多苦。“九家之書”中飾演半人半獸崔江置的李昇基不是人是神獸的樣子必須透過扮裝和演技來表現。

李昇基在最近的採訪中“裝扮真的很辛苦。神獸裝扮要三個小時還多。睡覺的時間都不夠。要化很多妝。還要化花樣神獸的眼線妝還有要貼美甲”

接著“要是貼上美甲的話活動是不可能的。什麼也做不了。連褲子都脫不了。到十幾集的時候拜托作家講現下層次已經提昇了不少,能不能就把指甲去掉啊所以才去掉了指甲”

雖然李昇基很辛苦但是粉絲們的回應很熱烈。有很多粉絲比起人間崔江置更加喜歡神獸崔江置。神獸的存在本身就有種和微妙的性感渾然一體的感覺。李昇基笑著說“粉絲們都要去燒掉九家之書。也不管我是怎麼想的”。要去燒掉有記載著變成人的方法的九家之書這樣就能永遠的以神獸的身分活著“

李昇基也表示神獸的樣子會更好。李昇基灑脫的說“當然是神獸更好。花了三個多小時來打扮的要是比平時不打扮的時候差的話干么要打扮呢”他還“很慶幸裝扮的時候像漫畫一樣效果很好。事實上那個真的很難。因為沒有時間做CD只能用化妝和演技來讓觀眾們來理解神獸,很慶幸完成的很好”表達了喜悅的心情。

雖然一不小心就會顯得幼稚但是李昇基“很有趣。第一次嘗試半人半獸也許是一次實驗但是因為有PD的導演和作家的筆力才製造出了這這個程度的質量”表達了滿足感。

 

今天又是一篇又一篇的專訪轟炸, 真的很感謝翻譯

 

請大家細細的看, 慢慢品嚐昇基的每個想法

 

話說我到現在還沒細看, 等晚一些才能好好拜讀李昇基思想哲學~

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()