圖片轉自tryp96



還是那句老話, 對巧克力的自言自語大家可以跳過去看, 我僅僅是想要紀錄我在當下的心情而已^^


翻譯Komishine
轉載請注明李昇基貼吧


25
日播放的mbc電視劇《九家之書》(編劇姜銀慶,導演申宇哲),講述了展現人類善良本心,雖背負無法避開的悲哀命運,卻比任何人生活得都真摯的半人半獸崔江置的人生,而我們便是與他的演員──李昇基見面了。

以可愛的國民弟弟形象進入大眾視野,卻在不知不覺中超出了人們預期,而逐漸冷靜成長為一名令人信賴的演員。世界上值得信任的存在總是越來越少,而這樣的李昇基在將近10年的歲月裡,一直備受信賴的理由是什麼呢?

Q
︰採訪開始了,對電視劇故事的結局還滿意嗎?

L
︰我們的ending是悲喜交集的。我個人認為在到目前的作品中,迎接這次ending的心情是最激動的。這個ending是作家從開始就設定的,令人內心感動的設計,它將家人的悲傷、失去愛人的痛苦、男女之間的悸動愛情、以及惡角的終結全部融入了這個過程,可能帶有些未圓滿的遺憾,但對我來說卻是激動而溫暖的結束,在辦公室中讀24集劇本時,就留下了眼淚。(一開始就設定??所以一開始昇基就知道是這個結局??我說你的冒險精神太足夠了!!所以, 你也看出了九家有些遺憾, 但你還是為崔江置的勇敢的面對命運而感動, 昇基, 因為你這麼說, 所以我也愛這個結局)

Q
︰和其他電視劇不同,從開始就知道ending的心情是怎樣的?

L
︰感覺完全不同。這對之後要展現怎樣的演技,的確有幫助。配合ending,可以調節細節上的情感表達。例如,在這裡不應該多哭,對結局的表達會有影響,而在快樂時,是不是該增加快樂的氛圍,這些都使情況更好了。

Q
︰透過《九家之書》,李昇基感受到了?
L
︰在前作《the king2hearts》中,得到了許多自信,當時在這樣的訪談中也表達過有了更多想要展現的東西。但是現下似乎更加謙虛了。之前,我只要做好我自己的事情,但這次實際上,崔江置的故事,是所有情節展開的中心,所以渾然一體的配合,就顯得很重要。另外和前作不同的是,這次是與許多不同的年輕演員們一起合作,從這一點看,即使同樣是第一主演分量也有所不同。所以主演需要發揮更好的演技,才能把情緒傳達給對手演員,從而也有了許多責任感,這是很重要的感受(你做得很好, 帥氣的前輩!!)

 

Q:和譚如蔚一角的扮演者秀智,兩人共同合作得怎麼樣?有作為前輩提出忠告嗎?
L
︰開始不熟悉的時期。但因為這是部成功的電視劇,沒有區別經驗豐富的演員還是其它的必要,透過各種各樣的故事情節,和秀智相互適應得很好。我會把我的想法告訴如蔚,而如蔚也能很好地接受並給予配合,相互的化學作用,似乎都可以聽到不是嗎?

Q
︰後輩秀智飾怎樣的演員?
L
︰是有靈活性的演員。這次真的做得很好,所以稱讚也很多。電視劇初期也有尷尬的地方,但在後期日益進步帶來了很多感動。沒有任何異議,奉獻了很有趣的表現,我也感到很高興。(笑)

Q
︰江置和如蔚的吻戲讓人很心動,電視劇中這樣長的吻戲,也很少見(笑)
L
︰平常的電視劇的話吻戲差不多的時候就出現了,但是這次是在17集才出現,放在其它迷你劇中就相當於是結束才登場。吻戲的設計也是製作費的心血(笑),哦,雖然吻戲晚,但擁抱等接觸早早就開始出現了,首先手就使壞了。(笑)(哈哈哈~~~李昇基先生, 你還是耿耿於懷, 或者該說你印象深刻啊!!)

Q
︰江置和如蔚這樣美好情侶的肯定回應很熱烈,也有許多提問是延伸到了現實了嗎?

L
︰真正的感情嗎?(笑),看著秀智繼續喊著如蔚倒成為了習慣,總之這是演員之間好演技的配合才能讓人有這樣有好感的表現吧。(專業的演員, 把感情留在戲裡, 戲外留給自己真正的真命天女^^)

 

Q︰崔江置的故事中,他受到了很多的傷經歷了險峻了人生,卻堅持著無窮無盡的信念而活下去,而父親九月靈遭到人類的背叛,受到了創傷和扭曲,在這一點上崔江置感動人的地方很不同,姜作家所要表達的信任的源泉是什麼?
L:
看的人會把江置和月靈聯繫在一起。但事實上,崔江置的父親卻是朴武率,身體是父親月靈給予的,但精神上繼承的卻是朴武率和李舜臣,作家便是想透過這樣來傳達什麼才是真正的人。(天啊, 我淚奔了, 昇基對江置的親情做了最好的註解, 對真正養他長大給他吃穿, 給他家人溫暖的是朴老爺, 而江置的人生導師李舜臣, 在朴老爺走後, 除了如郁, 真的唯有李大人信任他引導他, 昇基, 我太喜歡你這段解釋了)

Q:
有對電視劇後半部分著力太輕的評價,在演員的立場上感受到的是怎樣的呢?

L:
任何作品,都會留下一些遺憾這是事實。實際上,24回的創作決不是一件容易的事情。其中任何一環鬆開都有偏離失誤的可能,而能一直用這樣強硬的筆墨堅持下去的作家很了不起。柳東根老師也稱讚過作家的力量,如果所有一切都想100%穩固那應該事前製作,但某種程度上必須向現實妥協,這樣也不得不尊敬我們的作家。雖然連接環節的幾個地方有些可惜,但並沒有到了妨礙本質的程度。(昇基真的很會用善解人意的角度去理解別人, 用他的方式為編導說話, 但並不是偽善, 而是把事實確實有些遺憾的地方說出來, 其實我想到的是, 在拍攝期間應該也有一些人告訴他有觀眾不滿意九家的意見吧, 一方面要對抗自己減肥和極少的睡眠帶來的體力不足, 甚至好多次受傷, 還要一方面擁有抗壓性去排解外來的評論……當自己付出超過一百的努力時, 卻聽到有些否定的言論, 即使不是針對自己, 也是令人難受的, 但昇基真的很棒, 他的抗壓性真的超強悍的, 現在我怎麼捨得再批評什麼呢??)

Q
︰和作家的交流怎麼樣?

L
︰電視劇中間,和作家幾乎沒有聯繫,只是導演在現場進行協調。作家在拍著之間加入協調過一件。好像還是第一次和作家約定出演崔江置時候的感覺似的,另外,在首次瞬間收視率超過20%時候姜作家發來過祝賀短信︰“因為崔江置這樣的角色無論在體力和其他方面都很困難,能遇見演員李昇基很幸運。”我說我非常高興。(要是我是編劇, 我也好慶幸九家之書是李昇基的演出而不是別人, 再說一次我的感覺, 若不是昇基那麼強大的演技, 九家之書還能站穩腳跟嗎??)

Q
︰是以什麼樣的感情進行變身的呢

L
︰懷著我的身體出現異常變化的感覺,事實上第一次變身的場面時在15分鐘內拍攝完成的,那時就一直想著漫畫中看到的東西

Q
︰為了完美地展現幻想情景,一定提出過很多意見吧
L
︰是這樣的,在製作方創作的劇本中,細節地方其實是寫不了的,起初是定為紅色的眼睛,但是紅色鏡片更適合月靈,基於崔江置是半人半獸這一點上,選擇了綠色

Q
︰有沒有感情表達困難的時候呢?
L
︰在朴武率前輩去世的時候吧,一直嗚咽著,卻沒有眼淚,從以前到現下從沒有哭不出來的時候,想了想,可能是體力上非常的辛苦,也有因為感受到了真正親近的人離去那種無理的情感. (我辛苦的李演員, 這部戲吃了多少苦, 在體力方面真的是大挑戰, 但我好想告訴昇基, 這一段朴老爺離開, 昇基流淚和痛苦的演出, 真的非常非常出色, 是我心目中九家的名場面之一!!感謝你那麼辛苦還是呈現最棒的畫面給我們)

Q
︰很擅長學習的演技準備的姿態

L
︰演員都是不一樣的,但應該都是對感情進行分析的類型吧

Q
︰之前,在20代的男演員中,是李昇基至上的時代,現下同齡的演員中,金秀賢,宋鐘基,劉亞仁等的位置都大大增加了。
L:
我獨佔鰲頭?真的嗎?(笑)。變得多樣化了,從這一點上看很好,宋鐘基有他可以做好的演技,李昇基有自己的表演,這種程度上可以互相幫助,他們也有許多我要學習的東西 (良性競爭, 而昇基不卑不亢的回答令人激賞, 李昇基有自己的表演, 昇基從來是努力超越自己的人, 對別的演員尊重, 但對自己嚴苛, 話說記者也很明白韓國是李昇基至上的時代, 但這個問題有陷阱也夠尖銳, 偏偏我們李昇基就是有辦法回應, 真摯的回應!!)p.s 另一種翻譯版本寫的是”李昇基一人的天下”

Q︰有一個敏感的問題,入伍計畫怎樣呢?
L
︰一定會作為現役兵服役的想法從來沒有改變過。從現下的情況看,因為廣告合約等現實問題具體安排依然很謹慎,也不想因為這些情況而製造謊言,會自然公佈服役的時間(是現役兵, 不是享有特權的其他兵種, 而這位誠實的男人從來不會規避這種問題, 但媒體愛問的程度真的很像每天跟家人說”你呷飽袜”是一樣的程度)

Q
︰《九家之書》以後的活動計畫是什麼?

L
︰亞洲巡迴賽和演唱會。

Q
︰演員李昇基的規劃是?這是第五部電視劇,從浪漫諧劇歷史劇開始向挑戰各種體裁的角色也變得越來越有余了吧。
L:
希望嘗試多樣的表演,也更加偏向我可以做好的範圍。韓國的電視劇是在不斷增長的,在此過程中也有了想要走一條李昇基的道路的想法。只要有好的導演、好的作家和好的演員與工作,像《九家之書》中柳東根前輩一樣,我想,即使不一定是主演,能在真的很優秀的導演手下受到表演刺激也是非常令人滿足的。

 

最後可以不做主演這段, 我在其他地方看到的是針對電影的回答, 昇基有說了想合作的電影演員, 說如果像是某某演員(他說了兩個電影演員, 但我忘了是誰)他可以不做主演, 想要從旁學習更多的東西, 像一對一的教學……

 

李昇基, 他是誰, 他可是頂級明星, 韓國的國民大勢明星, 但為什麼願意如此屈就, 或許他不覺得是屈就, 因為這個人本身就是很單純的心態, 謙遜!!

 

, 李昇基, 只是想要更對得起演員的身份, 能學習的話, 虛心學習, 他很能把自己歸零, 或者, 他從來不覺得自己是頂級明星, 就如他下戲後, 他想要過的是普通人李昇基的生活, 享受平凡人能享受的自由, 所以他每天端視自己的真心有多少, 絕對不讓明星光環讓自己走偏了道路

 

昇基的談話總是前後呼應, 雖然才飯他兩年多, 但僅僅這兩年多, 聽過太多他堅持用正道走一條不一樣的路, 用正道來揮灑自己的演藝工作, 這一條路是屬於李昇基的道路, 別人永遠搶不走, 所以沒有李昇基第二, 李昇基的道路沒有人能複製!!

 

我真的太囉嗦了, 若影響大家看文真的很抱歉, 但真的很想把自己內心的感覺表達出來

 

李昇基, 好一個李昇基, 我的信仰, 請你用你的方式走你的道路, 這條正道上, 我盡全力支持你!!

 

P.S 巧克力快睡著了, 我為什麼那麼話嘮??我要睡覺去, 晚安了各位~~晚安, 昇基~

 

再P.S 看到昇基的各種想法和付出, 他也知道有遺憾的, 所以看九家的朋友, 對九家的種種不滿已是昨日之事, 我們跟昇基一起加油, 並努力做得更好, 好嗎??最後還是感謝九家之書, 感謝每位來這裡關心九家的朋友~

 

 

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()