圖片轉自tryp96





我們戀愛吧

原作︰吉本芭娜娜  主人公︰李昇基 翻譯: weichunli1 (感謝翻譯分享)


裝著不在乎 用不認識你的語氣與你見面
不是像電影那樣嗎?不是電視劇裡的那個男人嗎?
現下我再也不能這樣違心地那樣對待你了
我喜歡你,請聽聽我真實的心聲吧

因為我好久好久都是一個人,幾乎不會戀愛了
但是,比起你以前的男友,比起你遇到的所有男人,我是最愛你的

我們接吻好吧?
每天都會說這樣甜蜜的話,做個有勇氣的男人,想一定要得到你
一直守在我的身邊吧

  引自李昇基〔戀愛時代〕


這篇文章,好像是寫給你的很長很長一封信.
寫給總是偶爾在我的腦海裡浮現而又消失的你.
雖然說︰我在想你...但是,因為我是男人,不可能總是想著你.
啊,雖然我也是一個每天都在想著女人的男人,但是還好,我有我喜歡的工作.

女人們經常會覺得不可思議,男人只想著工作,但是又會像夢幻一樣,把憧憬的女人存放在自己神聖的殿堂裡,男人就是這樣的.

無論如何,我要做的事情很多,我竭盡全力盡,為了不慌慌張張地做事.
把眼前的事情做完,一天就很快地過去了.

明天要做什麼事情?怎麼樣做好?用怎麼樣的感情會唱的更好?會演的更好?MC能不能主持的好?怎麼樣做,才能解救大家,讓大家有愉快的心情?但是又不能太專注了.從每一個姿勢裡,我的緊張都會傳染給大家,讓在場的人緊張.所以,我必須盡量放鬆自己.
就這樣想著各種功夫,時間就過去了.

在這裡,沒有你進來的餘地,這個你也是知道的.再說,你也是做同樣的工作,也是想像不到的忙.從實際上說幾乎沒有見面的時間.
一般來說,我們的關係應該是很絕望的(笑).

但是,有希望.
到如今,我經歷了很多.
像遇到一連串的悲傷的一樣,也遇到了許多不可思議的恩寵,每一次都是恰到好處.這是不可能的,如果這個風不吹,如果那輛車不停在那裡,那麼奇跡也不會發生...就是這樣的一瞬之差,一切都會改變的很好,這樣的事情發生了好幾次.
我就是這樣看你的,只要雙方有意,總有一天會發生改變的.

我總是這樣,是個樂觀的男人.

這個樂觀的男人,也有悲觀的時候.
這封信是在去日本拍外景時,住在一個小旅館裡開始寫的.周遭有很多朋友在一起,大家一起聚會,狂歡之後,不知為什麼突然有一種很孤獨的感覺.

我有很好的條件,有愛我的親人,還有朋友們的笑容,但是那個時候,這些都沒有力量了.
我只是非常地想見你.
非常的瘋狂,用枕頭猛打著牆壁,如果沒有誰抱住我,我會瘋掉的那種孤獨感.
週末,在大阪的街頭自由歡笑的情人們,擦身而過的陌生人也是滿面輝煌的笑容.我只是一個人在異國他鄉,沒有女朋友的一個愚蠢的男人,拖著一個大行李箱.

不要這樣了,把一切都結束吧,回去向你求愛,公開我們的戀愛,鬧出特大輿論也無所謂了,即使被拒絕,即使激怒了社長,讓粉絲們傷心,什麼都是無所謂了.

就這樣對誰發怒,混亂地睡去了,等到深夜醒來,只留下了孤獨.
這時,拿起在床頭寫歌詞的草稿紙,在上面寫上你的名字.
然後,把它撕掉扔了.
不能被任何人看到.

然後,開始寫這封信.你的存在,對我來說就像是守護神一樣.
在我的文章中不能完全赤裸裸地都寫出來.讓看到這文章人們,不知道我喜歡的是你,我必須模模糊糊地描述.

也許你會發笑,這是什麼意思呢?
為什麼要這樣謹慎?腦子太好了,也是辛苦啊.我是不會想那麼多的.所以總做傻事.
這不是諷刺你啊.就是這樣的聰明,才會使你走到今天,這是你最大的優點.

我想你會這樣說,來原諒我.

所以,希望你能原諒我,以後,我也只有用這種模式來表達我的心情了.


<<<
待續

 

我………………我完全看不了這個, 淚奔~~~~~~~~~~~

 

我分不清楚這是昇基自己的心情還是芭娜娜小姐的虛構文字, 我搜索著腦海中那位可能的女藝人, 明知道是小說還是忍不住自己代入了可能性的那一位, 這樣看起來實在太真實太為昇基痛苦了

 

也許作家下筆總是會用比較強烈的語氣和文字形容, 但我覺得這也是昇基遇到同樣情況會有的掙扎, 為不能曝光的愛情痛苦著, 為那個她對我是如何的心情揣測不安著, 為了思念而瘋狂著, 但這些都不能表現在人前

 

辛苦的孩子, 為了保護自己想要守護的人一定忍受了很多很多, 那些情緒要怎麼樣的抗壓性才能排解呢??

 

是昇基的心情也好, 是芭娜娜作家筆下的虛構故事也好, 我自己的心疼卻是實實在在的, 如此真切呀!!!

 

很難想像下周的故事發展如何……我真的要有心理準備才能看, 太想要昇基幸福了!!

 

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()