李昇基5.5專輯隨想集完整中文翻譯

轉自昇基貼吧/小九翻譯/製圖:昇基的小梨渦(真是浩大工程, 無比感謝!!不過, 更想要說, 雖然我不認識你你, 但好想對你們說我愛你~~)

http://ammy0515.pixnet.net/blog/post/159196748  2012/12/27 李昇基5.5專輯 隨想集完整中文翻譯(1)

 

錄製(兩天一夜)時候也經常來的鏡浦台的旁邊
竟然還藏著這樣的祕密場所。。。。
突然想到我們說不定會漏掉很多在剎那間掠過的東西
在泗川海邊那美麗沙灘旁邊的小路上騎著單車轉了幾圈。
不管騎腳踏板轉幾圈都不會厭煩。
越踩腳踏板呼吸越吃力
感覺有種完成了什麼事的怪感。
我是不是太多愁善感了﹗﹗﹗(為什麼我有種昇基除了為專輯在拍攝外, 也為了回顧21裡的溫暖情懷而走這一遭?!21帶給大家的感動, 其實就是從最細微的地方體現, 昇基成長得真好, 小小事物都能令人滿足, 如此, 幸福便能常駐在他身邊)

 

江原道 riding

 

蔚藍的天空和蘊含著深奧光芒的碧藍的大海和一片雪白的沙灘
就像三色打糕一樣友好的把世界分成三等份。
還有印在那熟悉的沙灘上的那些數不清的腳印。

 

是誰在什麼樣的想法之下走過的這片沙灘嗎?
看著腳印突然一種奇妙的好奇心抓住了我。
就那樣呆呆的坐在那個海邊。就好像時間停止了一樣。。。。(好難得的時間靜止, 李昇基不是李昇基, 僅僅是一個看著大海而享受愉悅的男人, 沒有任何事催促著, 空白的自己)


 

在陌生的地方遇見的
親切的人們。

儘管是第一次見面但是
那笑容,那溫暖的問候不管什麼時候都是那樣的和藹可親。

 

Check 過日出時間之後在凌晨一早就向著鏡浦台出發了。
早上運動的勤勞的人們映入眼簾
我也成為那其中的一員,騎著腳踏車向著太陽升起的地方奔去。
聽著音樂。雖然現下還沒有完成但是感覺和這個地方非常般配。
首先1階段,成功﹗﹗(騎著腳踏車向著太陽升起的地方奔去”真是美好的年輕人啊!!怎麼感覺在看勵志電影呢?昇基啊, 哈哈哈~~)

 

用爺爺奶奶姓名
中間的一字取的名字大午書局
首爾現下還有這樣古老的

小書局讓我感到很神奇

 

在這麼多的書中
我能找到我想要的書嗎?

也許會的。。。
產生了某種奇妙的確定。。(預感, 是這回5.5輯給我溫暖治癒外, 另一個強烈的感受, 從昇基想要跟EP合作, 直覺的喜愛<重返>這首歌, 想要森林裡拍MV……等等, 都是昇基的直覺, 也是一種預感吧!!^^)

 

謝謝。奶奶。

提前稍微聽了一下我的音樂的攝像師推薦了這個地方。
說和我的音樂中的溫暖感很相像。賣舊書的大午書局。從招牌開始就很和藹可親。
對突然到來說是要拍照的陌生的青年也溫暖的搭著話的老奶奶。
就那樣把我想要表現的溫暖感全部都表現了出來。謝謝﹗﹗(陌生人, 也能真心感謝, 李昇基讓我反思自己的生活, 讓我也想要從最簡單的人事物開始感謝感謝還是感謝, 不是從這個專輯才開始的, 而是從瞭解李昇基開始就一直這樣影響著我. 2011年的元月, 我就遇見了這樣的感謝天使~)


 

雖然入口很窄但是進到裡面之後
在用韓屋改造過的大午書局裡
真的鱗次櫛比的都是很古老的書。
這樣多的書要怎麼找呢?
為了買自己想買的書絕對可以在那裡待上大半天。
而且比起稱做浪費時間感覺它能傳遞一種奇妙的浪漫。
不是就算了﹗﹗^^

 

流口水。咕嘟﹗﹗

我是美味狂﹗

我對美味的餐館格外執著。我用電腦或者手機搜索的大部分正是尋找全國的美味餐館。這個地方也是特別喜歡炒年糕的我,在有空的時候透過搜索知道的全國炒年糕名店中的一個。
果然食物還是要馬上做出來和那個地方的氛圍融合在一起吃才最有味道。
油炒年糕。和它獨特的名字一樣充分可以刺激胃口的味道﹗﹗
就這樣在我的名吃餐館名單中又一個經過考証的歷史(?)性的瞬間。
比起那味道讓心情更好的是親切的主人大媽。

(最萌的吃貨, 認證無誤!!而且他總是能發現最美好的事物, 不是食物, 是人!!!其實, 對於能看到人的心靈那塊真善美的昇基xi, 我說, 因為你夠美好, 所以你發現了~)

 

 

 

建築和建築之間
沿著非常窄的路看到的標記們。
似乎就像攝影道具一樣只有我這樣想嗎?
一個英文字母都找不到的韓文
在那些用多情的手寫字寫著的標記中
我也想自然的融合在裡面。(多情, 總是在昇基身上不斷的體會, 不是對女人多情, 是對人事物多情, 那份情義之重, 唯有用心去瞭解過的人才明白, 李昇基情義凌駕他很多選擇之上, 所以我為你動容為你心疼為你驕傲!!!)

 

 

這個人,直到讓他坐到這個鏡頭前面為止真的是費了很多心思。
如果被拒絕怎麼辦?我出人意料的竟然是小心翼翼的B型男人。
鼓起勇氣去錄過音的清潭洞的一個錄音室,拜托他和我一起出現下鏡頭面前,分明比起拜託共同製作專輯的時候要多了幾分鐘的猶豫之後才答應的。

這個人便是Epitone project

 

比起唱歌
要多幾倍的嘔心歷血的
我的第一次製片工作。(第一次, 令人驚豔的第一次!!!)

有種完美的
屬於我的東西的滿足感^^

儘管是共同製作

 

老舊的鋼琴和
真的笑的非常燦爛的友珍
真的非常冷的那天
包含著那時的溫暖感的他們
留在了那個地方


謝謝。老舊的鋼琴也是友珍也是



參加專輯演奏的所有人員謝謝。。
工作的時候遇到的苦惱和我想要包含的溫暖。。。
希望在聽這個專輯時候的大家的心。。變得溫暖,成為能讓你想起誰的音樂。。
時時要幸福哦﹗﹗^^

 

重返森林

 

愛你這句話邀請

 

這個就不一一翻譯了
這個話嘮thanks to了一圈的人從李老師,權媽到經紀人,髮型師,這個那個,還有各種各樣的參加專輯或者對專輯又幫助的人們,甚至到開車的司機都感謝了一圈。

這個隨想集到現下還沒有完成。

在空白的頁上大家用的和這些歌相配的溫暖的回憶來完成它吧﹗﹗

細細的讀下來, 心靈充滿激動, 因為我獲得了寶物

一路的感謝, , 動物, 咖啡, 書店, 食物, 鋼琴……以及那快要觸碰到天空的海盜船, 我都能讀出昇基的感謝

昇基, 我不只能從你的歌聲中讀出你的真心, 也能從你的文字, 你的笑, 你的任何一舉一動讀出真心, 那麼, 這樣的我就能為你帶來幸福, 對不對?!!!

本想很單純的PO上隨筆集的內容就好, 但是我真的被昇基傳染了, 話嘮一個, 怎麼就無法忍住想要說的話呢??

為了這些翻譯的文字我苦惱著, 是否要多買一張專輯收藏, 而現下這本隨筆集我想用自己的筆跡, 添上中字翻譯

你會怎麼做呢?? ^^

其實我內心是有答案的, 只是一般人應該不會像我這樣, 我會一一寫下來, 除了太大段的文字, 我很私心的很變態的想著, 用我的筆, 在昇基的文字旁寫下, 是不是像是一種跟昇基的接觸??我的字跡, 昇基的字跡, 在同一張紙上, 實實在在的在一起, 很久很久, 應該說永不分開了吧

若是我這麼做了, 這本隨筆集就是我和昇基一起完成的, 我參與了昇基漚心瀝血之作, 神聖!!!也是一種奇妙的緣份~

多情啊, 因為昇基, 我也多情了!!

 

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()