DC 제비꽃(燕子花) 日翻韓

轉自昇基貼吧/韓翻中:小九~(辛苦了, 謝謝)


小九的話:
首先求諒解。。。

有些部分不管怎麼看都是不認識的漢字所以這部分翻譯有點懵懵懂懂。(本人韓翻中一樣也是有不對的地方大家見諒),只有一句話不知道該怎麼翻譯就PASS.
對整體上內容應該沒有很大障礙。
TK
以後出來的日本雜誌有很多(因為都是一起做的採訪肯定有些部分是重複的)但是這個採訪記者好像帶著一些偏愛。。。”

 

正文

李昇基

著迷於他的內涵


最近電視劇 TK中飾演年輕的國王展示了作為演員成熟的魅力。

年紀輕輕便成為頂級明星的他才可能的沉重感和深沉的味道。讓我們既上一版之後繼續來欣賞一下這部作品。

大膽冷靜又具有男子氣概的在河

決斷力是和自己相同的部分


說句不怕誤會的話,李昇基的魅力比起可愛更多的是輕鬆的氣氛中能感覺到穩健的強硬意志,簡單來說好像是能感覺到男人的氣的帥氣的樣子


“TK“
中名副其實的輕鬆之中透著溫柔的強硬感,立馬表現出非同反向的的男子氣概。

看電視劇的過程中好幾次都那喃喃自語。。。“昇基,帥啊。。。﹗”


原來就擁有的魅力,被一起演戲的演員們或者作品的力量所引導激發。

昇基自身和在作品中扮演的在河,其實不覺得是非常相近的男人嗎?

在河腦子很聰明。在身為王艱巨的道路上變得越發強大,根據自己的信念做著大膽的判斷。很男人吧。因為我自己也是做事的,在做大的決定的立場上是很有同感的。我是。。。不會苦惱這個那個需要下決心的時候是立馬就下決定的類型。在河的情況呢,可能只看開始的話可能感覺不到(笑)。我的情況是,雖然也喜歡嚇唬別人,開別人玩笑但還是覺得一開始演在河捉弄恆兒的時候實在是太過分了感到很抱歉,想著“呀呀,,不用這麼壞的吧”

 

就像對自己喜歡的女孩子搞惡作劇的孩子一樣,初期在河在自己都不知道對恆兒的感情的情況下做出很多令人寒心的舉動。但是有變化的轉折點的。

首先,關於對恆兒感情的轉折點和導演和有過很多次對話,感覺在濟州島發生的事情是轉折點。

雖然後來還出現了求婚的場面,但那是愛情確信的時候,確切感覺到不想放開這個人的手,但分明在這之前就已經開始喜歡了。為什麼這麼說呢,一點喜歡的心思都沒有的人不可能突然就愛上的。這樣想一下的話,就記起來那個小插曲。為了報復拒接策略結婚的恆兒把她叫到了濟州島,假裝著喜歡他。。。雖然看起來像孩子般幼稚但是實際上在做這些事情的時候就已經對她動心了。就算是演戲,在這個過程中接觸到了她不一樣的面貌和關心,到現下為止所花的心思變成了真正的“喜歡”。


為了所愛的人在河採取的行動身為男人很有同感

中半以後展現出來的在河對恆兒的愛情,感覺到心裡有一種迫切感。昇基本人對哪一部分比較有同感呢?

在知道回到朝鮮的恆兒的情況之後罔顧危險跨過國境去見她的時候,知道了被綁架的恆兒的位置跑向她的時候,在差點失去所愛的人的時候他的所做的行動和他的樣子很有同感,同時身為男人覺得很帥。雖然這是在電視劇裡面才可能的事情(笑)。在加上在河把恆兒當做他的避風港。自己的軟弱還有內心只能向她表露。這樣的樣子真的感覺非常好。啊,還有在河雖然是做事好像是偏向媽媽這一邊的但事實上是恆兒這邊的。兩人吵架的時候開始的的時候站在媽一邊迴避著這個位置,過後只有兩個人的時候再去安慰恆兒支援她。我覺著這樣的部分和我很像。聽了這些話說不定媽媽心裡會很不是滋味的(笑)。

 

問印象比較深的場面,他選出了和恆兒的三場戲。

雖然有很多,自己覺得有三場戲沒法忘記。一個是遭綁架之後,做夢幻想見到她的時候。就算只看到恆兒眼淚也會自動流出來感情表現非常充分。還有去營救被抓的恆兒的場面,深愛的人已經到了這樣困難的地步有種心臟被撕裂的感覺。還有就是最後一集,為了避免戰爭代表自己的國家在南北會談上再會的場面。在那裡她用槍指著在河,說自己會馬上跟他去死的戲非常悲傷。不是作為國家的代表,就作一男一女能感覺到兩人的愛情是那樣的迫切真的是非常是非常喜歡的場面。

除了緊張感爆發的場面之外還有把你寵成世界上最幸福的王妃嬤嬤。。。。這樣的名台詞帶著浪漫的求婚場面,愛寶樂園裡面甜蜜的約會等很多愛情戲。還有印象最深刻的台詞。


這個也是最後一集。為了說服國民和恆兒牽手一起去記者會現場的戲。說“我愛你,走”,這是在河第一次向恆兒說“我愛你”。到那時為止一次也沒有說過,好不容易說出的那句台詞真心喜歡。

 

就算是一個國家的王但在某個女人前面他只是一個男人,一個普通的人。(此處省略一句。。。因為韓粉是在沒看懂裡面的漢字。。。)

人不可能因為某件大的事情馬上就有的有很大的變化或者成長。一開始可能會很堂皇,也可能會很有挫折感。王也是一樣的。也會因為很累想要逃避,想要流淚。我覺著應該是經歷過各種事情之後才開始一點點的有了變化。雖然花心思去讓觀眾體會作為守護一個國家的王的的責任感,但是不想讓他很不自然所以在每經歷一個事情的時候都試著調節一下,讓大家看到他在漸漸變化的樣子。


就算在劇本上不是哭的戲,但在演戲的時候如果感情到了高潮就會隨感覺去演。所以哭的戲就多了很多但是就算這樣在人們看來也不會覺得在河是個很軟弱的王。他的魅力,發揮長處無疑會讓他作為演員更加的成長。


包含很多主題的架構結實的愛情故事

哭,肯定會留著淚心裡一陣發熱。如果韓國存在王的話?在假象世界構建的舞台上展開的這部作品只聽假設的話感覺好像和“宮”類似的愛情諧劇一樣,但是事實上是包含很多主題的架構結實的愛情故事。

主人公是南韓不懂事的王子和北韓的女教官。超越國界,在關係緊張下的南男北女的浪漫故事,一開始以黑色幽默展開。成長環境和氛圍都不同的兩個人互相爭吵的樣子是一般愛情諧劇的必須要素。中半以後雖然是比較嚴肅的展開但是克服種種障礙形成了堅固的紐帶的兩人的故事很有深度也很溫暖。在這其中以前以自我為中心的王子在河經過一系列的事件成長為一個國家的王的變化過程也是很感人的。給完美演繹為了守護珍重的人拼了性命的和周邊的權力抗衡的男人在河的李昇基鼓掌吧。為了烘托這樣的在河的女主角恆兒的扮演者河智苑的演技也是非常出色的,就像真的夫妻一樣你來我往的樣子會使人莞然一笑也會感覺到有什麼輕輕的觸及了你的心房。

還有包括在河在內的王室人們的樣子和不管在什麼情況下都支援兩人的家族之情和信任,在河的妹妹在信和時敬淒慘的愛情也是,一個人一個人的生活模式和愛情會讓人數次淚眼摩挲。

 


教會我們人生之中重要的是的名品電視劇。

日本”TK”已經播到第13集了。。有很多在河的中毒粉絲,也有些粉絲覺著電視劇不是很吸引人但因為昇基的演技才看的。。


還有自衛隊。。關聯部分被編輯之後播出的~就像原來就沒有的一樣。


加菜金
~~

名叫韓流。。的雜誌(現下日本銷售中)雖然沒有和昇基相關的新聞。。。但是在第九頁有個關於韓星BEST 5的調查他們選了昇基。這個實際上就是介紹在韓國最有人氣的演員的,看來在我們國家最有人氣的是昇基啊。。。

 


 

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()