juiling1130 挖的/翻譯 小九

source dctk2h
日翻韓 7788
日雜[韓國電視劇完美指南]TK2H特輯

 

電視劇(TK)李在河的扮演者李昇基的採訪

幽默風趣和王的威嚴並存的好感型青年


李昇基

原來是以好感型的弟弟”“優等生等形象印象深刻的青年,不知什麼時候開始變成了讓人感到性感味道的男人了。李昇基在在(TK)假象設定中飾演一個從說話毒舌,任性胡鬧的王子成長為一個充滿責任感的真正的國王的故事。在這個電視劇中他作為演員有了很大的成長得到了很高的稱讚。


真實的去演的意思一開始的時候不能理解。


--飾演了李在河這個角色感覺怎樣?


這次比起劇本首先是因為想和李在奎導演和河智苑前輩一起做事才決定出演的之後才知道是關於南北的故事以及和角色相關的一些事情。一開始很苦惱目中無人的角色要怎樣表現才能和以前的作品不重複呢,但是因為在河的本質在後面會完全的展現出來所以只要把劇本完全演好就可以了。實際上後來發現是個很新鮮的角色所以也很合我的心意。

--飾演王的心情怎麼樣?


非常好。從前輩那裡也聽到過身分越高越好。可以穿帥氣的衣服。因為我是王就算我在坐著但是80歲的李順載前輩是服侍王的立場上所以要一直站著,這樣的時候就覺得非常抱歉。

--雖然完成了在河這個新的王的形象,但是在演技上有沒有很堅持的部分或者故意的部分呢?


比起故意來有在表達情感方面上很多花心思的部分。表達感情,表達開玩笑時候,和現下為止的王的STALY不一樣但也有著身為王別人看不見的擔憂,維持著王的品格的同時惡作劇的情感要怎麼表現把程度調整了一下。

--和河智苑的合作感想?


以前在參加活動的時候個人上有見面的機會,真的想一起合作的心情罔顧失禮的就說了。那之後真的可以一起合作真的非常高興。在現場看到前輩的演技,印象更加的好了。

--是怎麼樣變親近的?


當然我是因為對河智苑前輩帶有好感,在現場想拉近一下距離,因為很喜歡吃的東西所以一起分享吃的的時候親近的。我可能也是因為是男的是會為了拉近距離首先走出去的一方。可能因為也做過綜藝節目所以不能忍受死板的氛圍,反正都是要做的事那麼就想製造出可以愉快的的氛圍去做事。

--一起演戲看來,相互發現的部分,學習的部分有麼?


前輩集中能力很厲害。在演很重要的感情線戲也是,也不用特別的醞釀感情立馬就能抓到那個FEEL。舉個例子,在恆兒受到很大的打擊有很長的台詞的感情很困難的戲的時候,也不顧是凌晨3點左右的拍攝,帶著明朗的臉龐出現彩排是表現的也很簡單,我還想真的這樣演也沒關係麼?,但是當進入正式拍攝的時候太厲害了連工作人員都拍手叫好。

--導演或者前輩的忠告?


導演說的就是真實的去演。一開始不理解是什麼意思。雖然自己也試著真實的去演。但是那個不是為了看起來像王才做的,是把我感覺到東西就那樣自然完整的表現出來的意思。這句話幫了很大的忙。李順載前輩,在使用的裝飾品,視線處理等細節的指點很多。不要毛毛躁躁的,說話語氣要慢一點,手錶也是比起皮的進階的勞力士好像更好一點,皮鞋也是比起褐色黑色的感覺更莊重一些,真的給我提了各種各樣的意見。

-連那樣細小的部分?


是的,因為王是代表那個國家的所以一定要用好的。所以苦惱還是不是要買勞力士(笑)。

--和尹載文的對決戲是驚艷的。是在什麼樣的氛圍下拍攝的?


心蹦蹦的跳能感覺到相互的情感是你來我往的,拍攝結束了和前輩這樣說的好像和前輩拍了一場愛情戲一樣。因為有很多很長的台詞在想著怎麼解釋最好呢,但是一坐下進入開始拍攝的瞬間,一次就結束了。就算只看著前輩也能充分的激起把劇本上的描寫的那些感情。這種情感打架感覺真的很好。

--有很多提到強國的強硬台詞,覺得過癮嗎

 

其實提到他國的台詞讓我很緊張.政治是敏感的部分,不同國家的人看電視劇時因為立場不同,有人會成為加害者有人會成為受害者. 因為韓國電視劇是韓國人看的, 就從韓國的角度來說政治方面的事,這對他國是沒有禮貌的.就這一點我非常擔心過,但是怎麼苦惱也想不出該怎麼做才好.就告訴自己反正也不是我的想法,這只是假想的電視劇,不要有負擔,忠實劇本演就好了.

--在河逐漸變得成熟時,為了體現這個變化而努力的場面是?


如果說話語氣很快的話給人感覺很輕浮所以很小心的慢慢的說話,到後來就很自然的習慣了。語氣,服裝,氛圍等都是共同大家製造出來的。

--這部電視劇的魅力?


我覺著是多樣化的。雖然好像是愛情諧劇一樣開始的但是也有緊迫的場面,和現有的韓國電視劇有不一樣的魅力。

--演技得到了很高的評價如果有感覺得到了成長的部分請說一下。


自己說自己成長了會很不好意思的(笑)。在進入這部劇時我是帶著要努力去演的決心去的, 但是卻第一次去掉了肩上的力量輕鬆的完成了。不是透過計算而是透過演員間的交流而自然的流露出的情感去演戲,在那個過程之中好像也有聽到說我的演技也改變了的話。

因為這部作品對演技沒有了害怕

--感人的戲很多,嘗試過這樣的人生之後的感想?


李在河的人生真的非常難。現實中如果成為王累積太多的壓力說不定會暈倒的。所以不想當王(笑)。

--這樣看來把手放在太陽穴上啊 壓力這樣的話經常出現啊(笑)。


那個是現場發揮。因為時京太悶了好像真的產生了壓力(笑),無心說的話好像合了導演的心意那之後也出現了好幾次。

--李昇基XI在這部電視劇中得到的東西是什麼呢?


知道了被偉大的製作人員成群圍住做事是這麼幸福的一件事。也知道了和好的導演之間可以產生最佳效果,和演技好的演員一起演戲知道了怎樣控制自己的情感變化真的是非常好的經驗。

--那麼,這部電視劇對我來說是。。。


這部電視劇對我來說是轉折點。作為演員也是,產生了以後更想演戲的熱情。

-和現下為止出演的電視劇有什麼不同?


現下為止有害怕。真的可以做好嗎,做不好的話怎麼辦是一邊擔心一邊演戲的。但是透過這次電視劇終於可以去掉力氣輕鬆的演戲了。真的好像是第一次做到了快樂的演戲,如果以後也能這樣快樂的演戲的話就好了。
感情的幅度,成長的變化也是一個大的挑戰,再加上是和一些大前輩一起演戲想必很辛苦的吧, 但是乾淨利落的否定了,李昇基果斷的不是那麼困難的事相反的感情醞釀的非常成功只要 一兩 次就結束了非常吃驚。就只看這個,從他所散發的氛圍中就滲透著著威風堂堂的的主演對演技的自信,值得信任。

 

從昇基的言談來看, king實在是太好了, 是對他最有利的選擇, 即使這個選擇的結果是收視率普普, 也不能減少他對這部戲的感恩

 

因為king而得到在演員方面的自信, 所以想演更多的戲, 有這這種熱情是我們觀眾的福利, 很好奇下一部戲 李昇基 先生又將帶領我們體驗誰的人生, 又多麼的精彩, 都可以期待

 

而之前有小道指出昇基將要出演的那部戲目前都沒消息, 看來小道也真的只是小道, 繼續用力期待演員李昇基, 當然囉, 在此之前, 先請大家一定要支持即將出現的李歌手, 11月中旬的迷你專輯哦~~^^

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()