轉自百度李昇基貼吧/翻譯整理 支持昇基 (再度深深感謝你)

 

支持昇基前言:20112月初傳出李昇基為了進出日本,將退出 《兩天一夜》的消息,對此一時間各言論媒體炸開了一樣,各種版本的猜測新聞此起彼伏,觀眾對此有失望、惋惜、擔心、還有不少說李昇基忘恩負義,反正鬧得很熱鬧。
對此,2011215HOOK發表了立場。以下是全文。可能以前發表過。這是為像我這樣入粉時間不成的親們和錯過的親們準備的。


 

-----------------------------HOOK立場發表文------------------------------------


2011215
,關於李昇基退出《兩天一夜》一說的官方發言全文

李昇基所屬社()Hook Ent. 關於李昇基將退出正出演的KBS週末綜藝Happy Sunday《兩天一夜》一說,本社鄭重申明所屬社立場。


200711月分投入KBS Happy Sunday《兩天一夜》到現下,李昇基在過去的3年零4個月裡比誰都熱愛《兩天一夜》,為節目鞠躬盡瘁。 李昇基雖然透過電視劇《燦爛的遺產》得到了“收視率70%的男人”的稱號,但在“兩天一夜”中仍以老  的身分,在節目中非常活躍,可以說是引領現下的“兩天一夜”的重要MC之一。李昇基在多個領域展現出非凡的才能和力量,現正以多棲人氣明星收攬各界關愛於一身。

李昇基在拍攝電視劇《燦爛的遺產》《我的女友是九尾狐》時,每天熬夜進行的電視劇拍攝日程和每周固定日程《兩天一夜》《強心臟》的錄製同時進行,而為了儘可能不影響電視劇和所有藝能節目,李昇基拼盡了全力電視據、藝能、歌手這三個領域的日程並行,不可避免常有重疊的時候,因此碰到了很多困難,最重要的是事實上昇基的體力幾近極限狀態。

有的人說是因為過於貪婪,自找苦吃的。但是包括本職歌手在內演戲和藝能,都是李昇基從出道初開始一直堅持的活動,就是這種哪一個都不想割捨的李昇基的誠實,才是得到各位過分的關愛的原因,所以更加努力地做好每一件事。

但我們所屬社為了李昇基,判斷不能繼續把這種超負荷的日程強加於李昇基身上,對此與《兩天一夜》劇組一直以來討論李昇基的日程、今後的活動計畫,一致認為李昇基到了重新選擇和挑戰的時期。

可這期間,先是金C退出《兩天一夜》,緊接著發生了誰都意想不到的MC夢的退出,為此劇組和包括李昇基在內的5MC一起度過了困難又艱苦的時期。不過透過5MC齊心協力成功克服了危機,就因他們為了製作最好的節目不斷努力,才使今天的《兩天一夜》依然固守著藝能節目中最高人氣節目的位置。 共同度過危機的過程中,《兩天一夜》劇組和所屬社協議,等新的MC加入,節目安定後,再重新協調李昇基和《兩天一夜》的離別時期。所以最近部分言論報道的馬上會退出的消息絕對不是事實。

 

可是所屬社和《兩天一夜》劇組共事的過程中,有一件忽略的事情。就是34個月以來直接出演《兩天一夜》節目的李昇基本人的真實想法。以這次事件為契機,所屬社和劇組與李昇基談到了更深層的話題,了解到李昇基對《兩天一夜》節目的深濃的感情。

對《兩天一夜》的李昇基本人的想法是︰“決定出演<兩天一夜>後,第一次錄製的前一天,成為演藝人後一次都沒去過的兩天一夜的旅行使我非常興奮,激動得晚上幾乎沒睡覺就去攝影了。”“更神奇的是,可能大家不太會相信,我現下也是一到 <兩天一夜> 拍攝日,還是那種心情。今後如果決定拍新的電視劇,開始做歌手活動和日本活動的話,可能不可避免地需要調整日程,我本身也會消耗大量體力而變得疲勞。但是對我來說<兩天一夜>不單單是收視率高的人氣節目或造就今天的我的節目而已,他讓我遇見了可敬可愛的6位哥哥,而且旅行時遇到的很多人對我的溫馨的鼓勵和關愛,成為了扶持著演藝人李昇基站立的力量。”“所以一直到我入伍無法再進行演藝人活動為止,我想跟<兩天一夜>的哥哥們,還有辛苦的劇組一起,給各位觀眾介紹好的旅行地的同時,做出愉快的演藝節目。

事實上,我們所屬社已經開始選定2011年李昇基的後續電視劇作品、也著手準備一直延遲的歌手活動和日本活動計畫了。因多日來大肆報道的“為了日本活動退出”論、“已通報退出”論、“已確定退出”論等多種消息,我們擔心如果這時候轉達李昇基的想法,弄不好又會傳出“被輿論的壓力下決定殘留”的歪曲新聞,也擔心傳出“和劇組協調過程中沒考慮李昇基的想法的是事實嗎?”這種表示疑慮的新聞,所以一直沒有發表所屬社立場。對此所屬社真心表示道歉。可是李勝基說過︰“不耍聰明,傳達真心”,我們認為不管什麼情況下比起擔心對策,傳達李昇基的真實想法才是正確的。 因此,我們所屬社完全同意李昇基對<兩天一夜>的立場和想法,表示尊重作為演藝人之前,做為青年李昇基的意見。這次我們又一次領悟到︰造就最佳演藝人不是靠優秀的企劃和漂亮的活動計畫,而是演藝人從事本身真正想做的事情時。

雖不是本意,過早的退出論引起了很多人的疑慮和擔心,做為所屬社連演藝人本人真正的意見也沒正確領會,對於這些再次表示道歉。 今後我們所屬社會比現下更細心地考慮演藝人李昇基的成長和發展,為了更好的未來,會更加努力的。

李昇基今後也會繼續做為<兩天一夜>的老么 ,竭盡全力、誠實努力,來報答觀眾朋友的關愛的。

還有做為李昇基所屬社,向<兩天一夜>MC們和信任李昇基、支持李昇基到最後的劇組,還有各位觀眾表示由衷的謝意。

 

 

我終於明白為什麼昇基會對HOOK永遠心存感恩, 即便是小公司, 即便常在歌手宣傳時期沒有達到粉絲想要的效果……比起這些, 公司對昇基那份出自於自家人心態的體貼, 昇基是個懂得感恩的人, 所以他無法不努力回報, 他應該是盡全力的想回報公司, 連想離開過公司的一絲念頭都沒有

 

聽過很多韓國大公司對藝人如何剝削, 如何沒人性的操練, 然而在宣傳期砸大錢把歌手捧到雲頂, 也是大公司會做的事, 我以前只看到這種有效的宣傳方式而抱怨HOOK的不作為, 我真的很膚淺, 比起這些, 昇基更重視HOOK像家人一樣的對待他, 給他真心的體貼, 也給他很大的自主空間, 我現在好慶幸昇基在HOOK

十月中旬的專輯, 無論HOOK如何宣傳, 我們一定一定要支持昇基, 就算他通告上得少, 打歌少, 我們愛昇基的心, 不能因此而動搖, 反而要更堅定的支持昇基!!

 

看到這份聲明稿, 我真的是熱淚盈眶, 2011年初因為九尾狐而認識李昇基, 當初像路人一樣的他, 只覺得有點可愛, 但當男主角真得太過了, 男二還差不多, 後來被歌手昇基打動, 然後因為21黑洞入坑(天坑), 就跌得很深很深

 

所以當二月左右吧, 傳出昇基要從21下車的消息時, 原本幾乎沒有負面新聞的模範生, 一時多了好多不同的聲音出來, 雖然那時候我還是新粉, 但我也不知道為什麼才跌入天坑就把李昇基愛得那麼深, 當時真的替他心疼得要命, 擔心他各種輿論對他的傷害, 擔心他錄21時會不會太尷尬, 對了, 當時正好播了雪岳山特輯, 昇基, 真的真的真的真的真的好辛苦好辛苦哦

 

自己的不舒服可以放一邊, 但去幫助哥哥卻刻不容緩, 所以當羅PD問他難道不痛嗎??他回答: 你看過我喊痛嗎?? 可是當時昇基的臉憔悴蒼白, 抽筋之苦折磨他, 腸胃炎折磨他……想起來, 我還是眼淚流不停, 是這樣拼命努力不造成大家負擔, 又想為大家盡自己全力的李昇基, 讓我奮不顧身的想守護著

 

掀起風波是去年, 當今年真的從21和強心下車, 不論是韓國媒體還是台灣媒體, 甚至是日本媒體, 對昇基離開綜藝節目, 下的標題永遠是因為要在日本出道活動, 因為要拍戲, 因為……對HOOK的聲明稿視而不見, 對昇基的真心不予以理會, 但昇基很少很少重新再解釋, 我記得一次吧, KING的記者發布會上做了一次解釋, 也許還在雜誌上提了 一兩 句, 然後呢……沒有了

 

雖然我也常說瞭解李昇基的人就會去明白他真正的想法, 但這世上有太多混亂不真實的言論, 有時候聽多了, 就忘了真實, 所以昇基不解釋, 我卻還是想為他多說幾句話, 無論那些誤會的人聽不聽得進去, 我覺得我還是想要這麼做

 

其實已經是過去的事, 但回想當時, 昇基一定很辛苦, 體力的極限, 精神上的壓力, 面對大眾要具備的勇氣……還有那份即使被所有人質疑, 卻執意還是要把最好的最真心的李昇基呈現給大家, 那是要擁有多麼正確而且無怨的心態, 才能做到的事啊!!

 

這個帖子之後支持昇基還會翻譯韓國網友的回應, 因為當時這件新聞太轟動, 網友會怎麼回應呢??我不知道韓國網友會不會口出惡言, 但一定多少會有的, 而支持昇基的人, 也絕對是捍衛昇基到底, 等翻譯完我再貼出來跟大家一起分享, 一起跨越時空守護當時的李昇基!!

 

還是想要跟大家分享一下當時粉絲為此事製作的MV, 可以看到昇基當時有多疲累, 但這是我們看到的地方, 然而當他兼顧了歌手, 演員和主持背後所付出的, 我們只能憑想像, 這男人真的很拼命!!

 

http://www.youtube.com/watch?v=o_tXQ7ClzVc  Lee Seung Gi-[自制MV]流言~~

 

我把另外一篇也貼在這裡了, 補充一下, 貼這些網友的回應只是想要證明昇基這一路走來真的很不容易, 雖然也有批評他的, 但在韓國演藝圈, 昇基是負面批評最少的藝人, 據貼吧親辜說, 其他藝人的新聞回帖絕對是罵得狗血淋頭, 越紅越是如此, 然而李昇基是個特例, 他紅透半天邊, 但卻是沒有anti的藝人, 沒有人能超越李昇基這種正面的形象

以下一樣由李昇基貼吧支持昇基整理翻譯~感謝!!

 

這是同一天發表的另一則新聞,也有參考意義。有貼圖讓我省略了。
--------------------
--------------------------
<
兩天一夜>PD“李昇基顧全大局的決定太感謝了”

뉴스엔 원문 기사전송 2011-02-15 17:56

215<
兩天一夜>PD在本社采訪中表明︰“我個人認為MC們為了更好的發展可以退出。“李昇基也一樣的。這之前多次討論過退出的事情。只是金CMC夢接連退出,所以拜托李昇基再延遲一段時間,這是事實”

“本來跟所屬社談得好好的,突然言論報道退出論,這事就變大了事實上我們的奢望是MC很快就任,再等到節目穩定為止就可以了。反而李昇基做出這樣顧全大局的決定,真是太感謝而已。聽說不是1~2周而是一直做到入伍為止,真是非常非常感謝呢﹗

又說︰“李昇基非常熱愛這個節目。真心喜歡跟哥哥們在一起。”接著笑道︰“李昇基本人說過︰‘就算本人累點也要調整日程,想繼續出演<兩天一夜>’‘ <兩天一夜>不僅是造就我的節目而已,要留到入伍為止李昇基真是無法不喜歡的朋友。

最後補充道︰“和昇基方沒什么問題拍攝到上13日為止,回來後一看事情變大了。多少可能有些誤會了的,很簡單解決了。昇基方和<兩天一夜>不和之說是無稽之談。

另外,李昇基通過這天的官方報道資料傳達了官方立場︰“入伍為止不會退出<兩天一夜>

 

這兩篇的回帖有近1000個,不能一一翻譯,只翻譯了被評為最佳的帖子,網民的ID除了特殊的不提及了。
最佳(就是贊成人數最多的)
PD新聞的︰
【金素妍】果然果然﹗﹗﹗﹗﹗﹗ 真希望現下把那些低質新聞刪掉。891 反︰43帖中貼︰11 (有小小爭議,有小部分人認為之前確實討論過退出,所以不算低質。反駁方說︰尚未確定的事記者們報道成已定事實,還亂添加自己猜測的理由,煞有其事地瞎編,所以是低質。)
【李世賢】就是..;;;;不愧是李昇基﹗﹗真的對人進行人身攻擊、毀損名節、損壞形象來掙錢的記者們,全都消失就好了;;;

【朴贊熙】做了很艱難的決定了呢﹗﹗一想到這段時間有可能收到過的哭就…;;; 都說痛能讓人成長~~~今後希望成為更加燦爛的明星 ~~贊︰781 反︰44 帖中貼︰6

【李敬敏】果然﹗﹗李昇基君,做得好。永遠支援燦爛的昇基君 ~~ 贊︰39
2

公式發表文

【曹建雄】一開始我就沒相信他會是那種毫無責任心的人。--贊︰2657 反︰232 帖中貼︰49 (幾批人吵得亂七八糟,沒什麼可取的)

【金志英】這孩子真是男人看了也很帥。這么看肯定是所屬社強行要開展日本活動,李昇基卻選擇了義氣。因為我是男人,不太喜歡男演藝人,只有兩個人是意外…就是玄彬和李昇基…這兩個家伙想討厭也無法討厭。 --贊︰2311 反︰272帖中貼︰116
(亂成一團糟,粗話亂飛,沒有可取之處)

【李長喜】這家伙想批也沒有可批的。誰發現缺點了,請留言。贊︰551 反︰32 帖中貼︰61
(這個很好玩)

沒有缺點就是缺點

比我長得好看的”“他的腳比我的臉長得難看”“長得不是很好看吧”“比我長得丑^^”“虛偽和泡沫(馬上被幾個人批斗)對周遭人給危機感

好像五內不好^^”“胃臟長得難看

夜的皇帝”“鼻毛顏色淡
^^”
太善良”“黑洞,不過因為這個更可愛

舞跳得不好”“腦髓的褶子長得不好看”“料理實力和不能跳蹦極

頭上總弄出鳥窩也不養只鳥…”

“本來想看什麼樣的人反對,所以點了一下反對,結果我成了反對的人了”

 

基本上可以說沒有惡評,因為惡評是基於事實,說出自己的觀點(反對或者批評類),但這裡基本沒有那樣的。有的是一批垃圾沒有事實,沒有理由,直接罵人、用粗話攻擊、或者嘲笑回帖的人、攻擊回帖的人。這些人的字連個惡評的資格都沒有。所以沒翻譯。

下面貼個有個網民回帖︰很有趣,直接寫了個劇本。
이재홍 | 02.15 18:40
【李在红】 18 反:1 帖中贴:
2
《记者的取材》(本内容与现实无关,只当消遣就可以了)


因为预想不到的暴雪停滞在旅馆的《两天一夜》节目组。

PD︰今天的就寢福不福我們準備的比較倉促,所以準備了最簡單的方法。
金鐘民︰什麼簡單的方法…嘿嘿
PD︰現下放物品的車已經到營地候著,沒辦法只能回到初心,使用玉筋魚汁福不福。
(超大字體的字幕︰玉筋魚汁福不福﹗﹗)
大家: 耶咦~!!!
李秀跟︰那是什麼時候的呀,PD…耶咦﹗

殷志源︰啊 鬧心
PD︰誰知道會有暴雪呀。不喜歡的話直接決定野外就寢好了。
姜虎東,李秀跟︰啊, 不是不是﹗﹗﹗
李昇基︰哇…這雪下得還真厚呀﹗
(過一會,李昇基、殷志源、李秀跟被抽選為野外就寢)
殷志源︰啊 煩死啦。下了這么多雪,在這裡怎么睡呀﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗
李秀跟︰明天我要是不打呼嚕了,記得趕緊叫119 科科
三人︰科科科咳咳咳 ~~~
李昇基︰啊 是不真的得退出兩天一夜呀,要不然這身體都得蹧蹋沒了。


第二天新聞︰李昇基,“要退出兩天一夜” 李昇基“兩天一夜”退出論
太厲害了~~~

 

 

 

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()