轉自tryp96
source dclsg
credit Rosemary1201
韓翻英 tryp96/英譯中juiling1130

第一則:


UrtheKing已經翻譯了

轉自UrtheKing微博:
有一個女孩在飯店打工,有天人很多,地面沒來得及擦有點滑,有位大媽就滑倒了,然後大媽就開始罵這個打工的女孩。這時有個人拿了大拖布開始擦滑的地方。這個人就是李昇基,當時他正和21的工作人員一起吃飯。



第二則:


這個人似乎是在醫院工作,昇基到醫院做預防注射?他說,昇基真的很好看也很高, 但最重要的是他大發的態度。即使會痛,他一直面帶微笑,跟大家聊天。並幫所有要求簽名的人簽名。

一名護士在昇基面前顫抖太嚴重,她打了四次也無法找到昇基的血管。 昇基不停地告訴她沒有關係。她的臉紅了。她不停地道歉,但是昇基說沒有關係, 因為他沒有因此死亡或是因而怎樣。她的第5次嘗試再次失敗...

因此,這個人不得不介入幫忙。他說,他不會發抖,因為他是個男人。但他因此對昇基印象很深刻。他說,昇基真的,真的,真的很酷﹗

==============================================

 

另一個小李子打針記和擦地板記的翻譯, 也很有趣, 再分享內~

轉自李昇基貼吧/翻譯dlww1234

 

追加一篇醫院小李打針記 呵呵

真的非常帥
個子也很高。。
雖然可能很疼但是還是一直笑著說話
索要簽名的也都給簽了
最主要的是有一個小護士
可能是在李昇基前面太緊張了
一直找不到血管連扎了4 。。。
他還是一直說“沒關係” 呵呵呵護士的臉都紅了
一直道歉說對不起,沒關係又不會死人沒關係的。。
就這樣。。。
結果第五次還是失誤。。。最後還是我來的
因為我是男的不會發抖。。。那也是真的真的非常非常帥
帥死了。。。

 

 

加一個小李飯店小後記啊

 

我以前的時候在首爾**(地名)附近的飯館裡工作過。 我們飯店會有時候一會很多一會很少 那天突然客人多了起來,因為那天下了很多雨飯店全部都非常濕滑。。 在客人都一起走出去的時候有一個阿珠瑪在一個很滑的地方滑到了

 

過來對著我大發雷霆 為什麼不擦乾淨﹗﹗﹗﹗ 真的完全是個神經病 我一邊道歉一邊用大抹布擦著雖然很生氣但是還是一直道歉 有個男的在那個阿珠瑪朝我發火的時候, 用大門前面的大抹布擦那個阿祖瑪站著的地方。。。。 他就是。。。。。 李昇基。。。。。 那天是和21工作人員一起吃飯的日子﹗﹗﹗

 

這兩則又是主動PO文揭發李昇基私底下真目面的路人

是的, 為我們揭穿李昇基私底下是什麼樣的人, 在沒有任何媒體記者沒有鎂光燈時, 那個我們一直想去瞭解的真實李昇基, 究竟是怎麼樣的人

 

看似平凡的兩個跟路人互動, 真的把我再次擊倒, 李昇基, 我不懂為什麼你可以做到這種地步, 真的完全不懂!!!

 

像是擦地板那件事, 別人的錯誤, 可以不必理會, 沒有人期待一個來飯店用餐的客人為服務生做什麼, 若當時是我, 我也許會同情服務生, 但我不會有任何動作, 我是很平凡的一般人, 袖手旁觀, 同情而不作為

 

一般人都是如此, 而李昇基呢........我想起燦爛的遺產有一段是銀星問奶奶(我寫出大意的情節), 為什麼要把遺產留給她, 奶奶說, 當初她看到奶奶那副模樣, 多數人是會同情, 而銀星付出的是惻隱之心, 不同之處在於惻隱之心的她, 主動並真心的去幫忙, 而同情是一般人都會做的, 但不主動幫忙, 這便是不同!!(大意如此啦, 正確的對白請看燦爛的遺產, KKKKK)

 

所以, 李昇基, 是這樣一個擁有惻隱之心的人, 這種人在這世間並不多, 他所付出的真心, 都會有人看在眼裡, 難怪21工作人員那麼喜愛他, 他做的事總是不足以用言語來形容, 只能用真心回報李昇基這樣一個神奇的男人

 

打針記, 我真是又笑又忍不住濕了眼眶

總是這樣寬容別人, 吃虧總是留給自己, 擔心護士自責, 嘴上一直說著沒關係, 又不會上天堂之類........哎喲, 笑倒我了, 但昇基心裡應該難免OS~痛痛痛, 有沒有人來救他呀~~哈哈哈!!!

 

李昇基跟其他藝人不同的地方, 真的在這些路人PO的小故事裡, 或工作人員, 合作夥伴.......PO的故事中看到他那稀有又珍貴的真心

 

以前覺得藝人總是高高在上, 很多都是人前一個樣人後一個樣, 傲慢自大耍大牌是很藝人通病, 尤其是頂級明星, 而李昇基打破了我這樣的想法.........我總是在說著這些老話, 偏偏事實就是如此, 偏偏就是這樣與眾不同的李昇基打動我的心, 都想跟他說, 執子之手, 與子偕老~~我知道自己沒那個福份, 卻比其他人幸運的認識了這位天使, 這也是福呀!!

 

因為李昇基太珍貴, 所以每次委屈了他, 他不發聲, 我就更心疼加倍

 

有則採訪提到要昇基為自己的外貌打分, 滿分10分的話, 昇基給了自己7.8分, 其實我笑了, 很真實的打分

昇基本來就不是花美男, 比他帥得男星多如過江之鯽, 但偏偏在我眼中, 他是7.8分, 我的滿分也是7.8分了

 

美麗的天使, 誰說一定要長得很美呢??所謂的美麗, 誰說一定是用外貌來評分呢??

 

在你心目中, 李昇基拿幾分??


 

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()