這是3個月前的專訪
出處︰Newsen, Hankook Ilbo, Osen, Starnews
韓翻英 by LSGfan/英譯繁juiling1130 (還熬夜翻譯, 辛苦你了~~^^)

 

 

 

尹汝貞談到彬彬有禮的演員和李昇基

最近,資深女演員尹汝貞(64歲)接受記者採訪。除了在兩部電視劇(MBCThe King 2HeartsKBS週末劇)演出,兩部她所參與的電影(金錢的味道,在另一個國家),也都入圍了526所舉辦的著名的戛納電影節

在金錢的味道之前,導演林常樹 的下女也曾入圍戛納電影節。這是尹汝貞採訪的摘錄(大多是跟昇基有關的部份)。她提到年輕演員應尊重資深演員並且彬彬有禮的重要性,昇基的草藥補品禮物,和她的至理名言︰經歷尖峰和低谷以保持謙遜...

[ 201252 ]
尹汝貞媒體專訪各篇的節錄

韓翻英︰LSGfan

當被問到關於她的電影​​和其他演員,尹汝貞說,“在金錢的味道中遇見金康宇和金孝珍,他們真的很有禮貌也很努力人們說,演員除了好好演戲之外,其他的都不重要。但是,我完全同意金雄洙最近在‘Radio Star’節目中說的,“知道如何跟別人好好打招呼的演員才是好演員。“


她接著說,“演戲的工作,需要演員用身體來表達自己,但是缺乏基本原則的人如何能昇任這樣的角色?我不是說,要人們對我好,但是跟別人好好打招呼是有多困難?然而,有很多這樣的演員。“

演戲迄今46年,尹汝貞很了解並親身經歷,若你不懂得體貼待人,尤其是年輕和更資深的演員,這些最終都會回報在自己身上。她也稱揚河智苑和李昇基 ︰“目前一起出現下The King 2 Hearts的智苑和昇基都很真誠,在演技中投入自己的一切,並且都非常有禮貌。只是很高興見到他們這樣。事實上,這是因為他們都是好演員。“

 

尹汝貞繼續說︰“但是,有人認為自己就是全部,即使他們不是。老實說,跟資深的演員例如我或是其他人適當地打招呼,並不會傷害一個人的自尊心。他們可以當成​​是在跟他們的父母或祖父母打招呼,但是當非常資深的演員走過,有好多演員只是坐在那裡看著雖然對我而言只是暫時的不愉快,但是當我看到諸如此類的事情,我認為你的未來會有點艱難。演戲是與其他人之間的化學回應。我懷疑不懂得如何體貼的人要如何好好演戲。“

 

當被問及必須同時拍攝兩部電視劇是如何瘋狂時, 尹汝貞說︰“我每星期只休息一天。服用草藥補品時,我覺得我快死了。李昇基送給我草藥補品作為禮物,但是我付錢給他,因為我相信你必須付錢才能體驗藥物的療效。我不知道這個世界發生了什麼事情,因為我就是從這個劇組到那個劇組。

 

當被問及周三周四劇的收視競爭,特別是低於預期收視的The King 2 Hearts,尹汝貞談到很棒的拍攝環境,儘管收視率如此,每個人都在盡全力。

她說,“導演是一個非常聰明的人。當收視率下降,拍攝環境可以讓人感到沮喪,但是導演引導得很好,我真的覺得他是一個很棒的導演。通常,相對於事情進行完美,當事情進行不順利時,人們會露出本色。因此,我們都盡全力有趣的拍攝。我也跟昇基說,“如果連這次的作品都很成功,你將會遇到大麻煩 。人們必須要經歷不成功的事情,以學會謙遜(笑)。“

她毫不猶豫地稱揚李昇基的禮貌,彬彬有禮的天性。她甚至透露一件有趣的事,關於The King 2 Hearts的電視收視率。 “我對昇基開玩笑說 '你不是被稱做皇帝嗎?”我跟他保證︰“有些事情是無法按照計畫進行的。”“

 

當被問及她的榜樣......“不一定是榜樣,但我不由自主地尊重,在他們的領域工作很長一段時間的人。我想不出一位特定的榜樣(笑)。但當然是認真努力工作的人。這就是為什麼人們喜歡看到成功的原因。我瘋狂喜愛金妍兒。但是你能想像那個成功的孩子必須經歷些什麼嗎?我喜歡像這樣的專業的人。他們真的很可愛。如果他們能保持很長的一段時間,這就太好了。“

 

整篇專訪尹老師真的忍不住一提再提咱們昇基, 可見得她對昇基工作態度高度肯定, 對這孩子的個人品性也相當喜愛

 

咱們皇帝受到稱讚也不是新聞了, 但再多稱讚都不嫌多, 更何況這些稱讚都那麼真實, 又有助於瞭解昇基本人, 請多多益善啊~~^^

 

尹老師言談中的智慧我也喜歡, 尤其是幽默的說著: "如果連這次的作品都很成功,你將會遇到大麻煩 " 呵呵~~其實我想說, 即便此回收視也是強悍, 昇基還會是那個謙遜的皇帝, 不必太擔心他會因此而傲慢滴~^^

 

 

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()