新聞來源韓網,翻譯︰三杯茶369
轉載請注明李昇基貼吧原創翻譯﹗!

 

"在鏡頭外也是模範生”...李昇基,日常生活也很端正

有的明星在離開鏡頭的瞬間,態度發生180度的轉變。明星們在鏡頭前比誰都謙虛,在鏡頭後比誰高傲,是件常事。所謂的形象就是這樣的。是做出來的。然後粉絲們喜歡這種製造出來的形象。

反面,即使不在鏡頭前,也有的明星保持始終如一的樣子。在節目裡和日常生活中都一致的明星。舉例來說,就是李昇基。在‘強心臟’中呈現樂觀的面貌,在生活中也這樣。在‘兩天一夜’裡呈現出有禮貌的樣子,在日常生活中也是這樣。

上個月28日,在新寺洞的道山圖書館前見到了李昇基。以裴勇俊餐廳而著名的咖啡店前,吃完早餐後出門。捕抓到他和熟人吃完早餐後出門的樣子。

真是個生活端正的男人。即使在生活中也很有禮貌。和熟人說話的瞬間也保持這禮貌,讓人印象深刻。對方說話的時候低著頭傾聽的樣子,用燦爛的微笑回應。

熟人剛起身離開座位,就彎腰問好再見。獨特的燦爛微笑和電視中看到的一樣。看起來很親切。明白了為什麼賦予李昇基國民弟弟這個形容詞了。


模範生的時尚也讓人印象深刻。牛仔褲,T恤,再加上運動鞋這就是全部了。飾品也只配戴了手錶。完全看不出刻意修飾過的痕跡。從T恤上的褶皺也能看出他自然的日常生活的樣子。

臉也是純天然的。完全素顏的狀態。頭髮也是洗了之後就出門的樣子。也沒有塗抹發蠟。藝人們經常用於偽裝的道具也沒有用。藝人常用的必需品,墨鏡帽子都沒有戴。只呆了一副褐色的眼鏡。

能看出他這一天在享受閒暇。從餐廳出來後站了一會。在等車的時候也不見慌張。大白天,雖然是在人流擁擠的江南但也能看出他盡情享受閒暇的樣子

最近李昇基結束了TK的拍攝在致力於海外活動中。上個月在‘夢想的舞台’武道館結束了首場演唱會。下個月預計從從新加坡開始,然後到台灣和中國與粉絲們見面。希望越過韓國,亞洲也能感受到他的魅力。




Dispatch記者還發了推特︰

일상에서 만난 스타가 방송에서 모습과 비슷할 , 그냥 흐뭇하다.이승기, 자랐다. 주위의 극성맞음에도 불구.

翻譯︰三杯茶369


在日常中見到的明星和電視裡的樣子一致的時候,真的很開心。李昇基,真的成長的很好。即使周遭如潮水般的稱讚

 

我覺得我會為這個男人發狂!!!

追根究柢為什麼會把李昇基愛到骨子裡去, 都是這種報導把我給拉進黑洞出不來的, 搖頭再搖頭........

 

記者的前言說的很好, 也是我一直覺得昇基和其他明星最大的不同之處, 很多大明星在鏡頭前保持最好最有禮的形象, 但鏡頭之外卻判若兩人, 不會是受到工作人員或記者喜愛的面貌, 太多太多太多了

 

最後一句更有意思了, <粉絲們喜歡這種製造出來的形象>, 真的, 好多粉絲根本不管偶像私底下如何, 就是純綷花痴光鮮亮麗的, 刻意製造出來的那位明星------我承認年輕時候喜愛明星確實也是如此, 但也因為這樣很容易變心, 嚴格來說, 沒有真正深入喜愛過哪位明星, 因為越是瞭解明星的為人, 幻滅很快就找上妳了, 唉~~

 

而這句話不適用於現在的我, 愛李昇基會那麼無法自拔, 就因為他私底下還是那個我愛到不行的模樣, 不不不, 應該說, 比起舞台上那個發光體, 私底下那位樸實親切的大男孩, 才是我對他源源不絕的愛著的根源!!!

 

對熟人我們都會比較青菜, 尤其是禮數方面, 我記得之前有人提過昇基在21裡對哥哥們都是用最高敬語(對韓語不懂, 所以這是聽來滴), 真的非常非常不容易

尤其當一個自滿的人, 有著自大的心態, 通常會下意識的忽略掉很多謙讓的小細節, 昇基不會, 因為他永遠懂得在別人身上尋找優點, 進而尊敬對方, 甚至覺得自己有可以學習之處, 所以他謙讓

 

鏡頭前的李昇基, 鏡頭外的李昇基, 那不是刻意包裝出來的形象, 他只是把他最真實的一面表現出來而已.......不禁想問, 昇基啊, 你說會讓我們看到很多你的不足, 在哪裡呢??

 

我真的超愛昇基素顏, 沒有明星架子, 但獨特的氣質就是讓你覺得他是個超強發光體, 看到有些男明星去整型, 卻嘴硬不承認, 我都想說, 我們昇基都不是第一眼美男, 但還是用他獨特的魅力征服韓國, 他完全是純天然的男人哦, 所以儘管他素顏, 剛睡醒儀容不整, 有時候整個人就是亂七八糟........我還是愛得天翻地覆不後悔~~

 

最後那幾句--------

大白天,雖然是在人流擁擠的江南但也能看出他盡情享受閒暇的樣子.

 

啊, 我莫名心疼, 又為他幸福萬分, 沒有偽裝, 享受平凡人的時光, 對李昇基來說是多麼難得的事, 他能這麼輕鬆自在, 我真的好高興好高興哦......

 

最後要來個大告白(雖然每天都在花痴.......)

我真的真的好愛好愛這樣的李昇基哦, 要是搶不到票, 我真的無法想像會有多懊惱, 會難過多少天, 老天爺, 保佑我搶到票去見皇帝, 切白!!!

 

再補充一則小知識, 昇基將攻讀的文化資訊碩士, 有下列科目.......看完真不是頭昏昏而已, 我們昇基好強悍, 以後應該會把一部戲甚至一部電影所有該懂的全學習完畢, 然後幕前幕後皆能做......我說皇帝啊, 幕前你已經強到不行, 連幕後你也要全攬下, 你...你...你的腦袋應該跟李在河一樣, 有187的高智商, 厲害厲害!!!

【雙碩士】 升基要修的雙碩士科目︰古典講讀,文化心理學,感性學,畢業論文指導,文化內容論,公演及影像劇本論,世界文化和神話,文化內容和故事,現代名作講讀,文化研究,媒體論,藝術社會學,文化內容產業論,文化政策論,內容著作權,文化市場營銷論(轉自FB)

 

 

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()