圖轉自百度李昇基貼吧/ 轉推特shiiemi




















































昇基武道館concert訪談內容中譯

 

轉自 tryp96 comment/英譯繁 juiling1130 (謝謝分享~)

 

(1) 訪談 + Crazy for you + 像花一樣

藝術家李昇基︰

*
成為歌手的原因?

-
我只是愛唱歌,所以我在高中樂團擔任主唱。在樂團演出時,遇見了李善姬前輩和HOOK公司的社長後,我決定成為一名歌手。


*
李昇基的音樂?

-
我被稱為抒情歌手,但是我個人喜歡搖滾樂,我也喜歡甜蜜有節奏的歌曲,例如“戀愛時代”。所以到現下為止,我無法明確指出我所專攻或是擅長的曲風 。此刻,我想嘗試各種風格的音樂。


*
透過音樂你想表達什麼?

-
當我唱歌時,我專注在忠於傳達歌曲和歌詞。技巧也很重要,但是我最想傳達歌詞的情感。好比,如果是悲傷的歌,我想要傳達出足夠的悲傷的情感。如果是一首歌曲 “戀愛時代”,我想要傳達出想要戀愛的感覺,或是第一次要求約會的感覺。透過音樂我想表達出最重要的一點是,能否讓聽眾100%的理解歌曲和歌詞的意義及情感。


*
你想給日本粉絲的是什麼?

-
我真的覺得文化的內涵很偉大。在不同的國家,你所能展現唯一的一件事就是文化的內涵 。拋開不同的國籍,我真的很高興,能透過武道館演唱會見到喜歡李昇基歌曲的歌迷們


(2)
訪談 + 姊姊是我的女人

*
在此之後呢?


-
如果有任何機會跟日本粉絲再次見面,我會再去那裡。從現下起,我計畫不僅在韓國和日本開演唱會,也會在其他的亞洲國家做同樣的事我也將會一直忙於戲劇,綜藝節目,甚至在日本唱歌,所以請為我等待
......

*
唱歌前 (昇基說日語)

-
“最後,感覺如何呢?”“你們喜歡演唱會嗎?”“我也很開心。非常謝謝大家來這裡。我會盡我所能作為回報, 我愛你們每一個人......

 

昇基說到做到, 也會在其他的亞洲國家做同樣的事~~要來台灣了, 耶~

我會很乖巧的等待皇帝駕臨哦, 然後等你在台灣的土地上說愛我, 嘻嘻嘻~~

 


 

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()