出處: http://tryp96.wordpress.com
作者: Tori

翻譯 juiling1130  每天都要親一下啦~~

 

親愛的Airen,

首先,我真的打從心底感謝所有支援我的讀者(你們是最棒的﹗)不斷湧入的正面評語和鼓勵,激勵了我也讓我感動。我沒有想到會收到這么多的關注。非常感謝Airen將它翻譯成不同的語言,看到人們利用自己寶貴的時間,讓不懂英語的人可以閱讀到我的後記,這讓我以身為Airen為榮﹗其實,你們不需要謝我,我只是分享我跟昇基哥哥的經歷﹗施比受更有福 ,不是嗎?就好好坐下,放鬆,享受吧
......

2

第一部分

2012623
李昇基在Rochdale傳遞聖火

 

 

有了昇基哥哥在前一天親自確認的關於他的路線的細節,我興致高昂的跳上了中午12:30通往Rochdale的列車。我在車廂後面找了一個安靜的角落,開始寫我整夜不斷重新打草稿的粉絲信。由於火車不斷地左右晃動,我開始感到輕微的噁心, 加上昨天在機場淋雨引起的發燒,寫信對我而言是一項困難的任務,所以我把李在河國王筆放到一邊,仔細的把信放回去,聽著iPod中昇基哥哥的美妙歌聲,讓自己放鬆。輕瞥一眼我在窗上的映影,我搜了下化妝包快速補妝,我知道自己很愚蠢,竟然會以為昇基哥哥會一直看我看 到夠長的時間而發現我的不完美。然而,即使哥哥注意到我的機會只有百萬分之一,我希望我看起來是最好的﹗快樂的打扮著自己,我試著繼續寫信,但是又一次感到晃動的噁心。所以,我決定在剩下的旅程中,聽著他的音樂,毫無意外,我 覺得恍恍惚惚......

當列車接近Rochdale,幸運的我的iPod從我的手中溜了出來(這是第一次我的心跳漏了一拍,不是因為昇基哥哥﹗)。在月台上走著,我突然意識到,我對於哥哥將跑步的確實地點毫無線索,所以我抓起我的手機傳簡訊給所有認識的Airen,同時看了時間(下午1250分)。當我正要離開車站,豪雨橫掃城鎮,這樣的天氣,未知的到達站,讓我覺得心灰意冷。等待雨停,我檢查了手機,沒有任何人回應。我環顧四周,驚訝的看到了幾位曾在機場遇到的Airen﹗我 帶著抱歉的微笑走近她們,希望她們能知道哥哥的路線,她們也不太確定,但是建議我與她們同行。一輛計程車停在我們的前面,詢問我們是否需要搭載到任何地方,我問他是否知道傳遞聖火的地點,他說他很高興載我們去那裡。途中,我旁邊的女孩收到資訊,知道哥哥將傳遞聖火的確實地點﹗我立刻給了司機的位址,由於我的過度興奮,口齒不清,導致他請我重複了好幾次,真是尷尬,我看到窗外有幾輛三星的車子停在路面上﹗

  

(在角落的三星車子和服裝師)


下了車,我知道我到了正確的地方,因為我可以看到KBS在對面的道路上架設裝備,看到韓國記者和電視台是件很奇怪的事。走到三星的工作區,我尋找著可能回答我的問題的人。我遇到一個穿著三星襯衫的人,但是因為他有著嚴肅的面孔戴著對講機,看上去有些嚇人,我決定去問別人。這時,我看到昇基哥哥的服裝師,姜黃色的頭髮和黑色的眼鏡,我試圖抓住他,但是他轉了個彎消失了,我只好放棄。不知道還有誰可以問,我決定找剛剛跟服裝師說話的 那位 女士。跟她短暫的交談後,我了解到,所有跟哥哥有直接關係的人都尚未正式抵達,三星才剛剛開始設定一切。環顧四周,我很驚訝,幾乎沒有任何Airen出現,包括我在內,只有大約10個人。為了確保我們有好位置,我們站在欄杆後面,分享著哥哥的故事來消磨時間。此時又再次下起大雨 ,這一次還刮著大風,幸好我們有雨傘和牆邊一整列樹木的遮蔽。我不想離開最好的觀賞點,我在大樹下躲雨,但是令人惱火的是,當我試圖找我的iPod,我想聽一些哥哥舒緩的音樂,竟然同時搜到我沒有寫完的粉絲信,我完全忘記了,而且現下也很難完成﹗

 

 

(KBS架設裝備)

我直接進入恐慌模式,像個瘋狂的人想尋找一個好的位子坐下或靠著﹗最後我不得不蹲在行人穿越道上,靠著牆,用我的膝蓋支撐來寫這封信。風和雨是無情的,我不得不一再的把信夾在我的外套裡面,希望它不會濕透。用我的背掩護著信不斷書寫了30分鐘, 我寫了4面,鼓勵哥哥,大多是英文 也夾雜一些韓文。太陽終於出來,我已經完成了,不想苛責好天氣,我把我的注意力拉回到信上。終於松了一口氣,我把信整齊的摺好放到信封裡,連同我的小禮物,只有2個編織的手環。雖然不是太多,我只是想,哥哥不缺什麼,購買的和名牌物,似乎沒有情感價值。我有考慮食物,但是想到他可能正在節食或者不餓,食物可能會被別人吃了,也不能永遠儲存。我也想到其他可能的禮物,做他的照片拼貼和框架會很有意義,但是要帶回韓國肯定太麻煩了。所以,我決定為他編織手環,我覺得考慮周到,因為這是我手工製作,能簡單的和任何衣服搭配,而且穿戴容易。


好吧,我在這裡稍微偏離了主題,告訴你們我的信件的小窘境。 雖然我沒有太多的時間,但是我確信,我儘可能想傳達給他,來自我及每一位Airen的愛和支援。我知道大家有一些特別的話想對哥哥說,但是即使我們擁有全世界所有的時間,仍不足以表達我們對他的感情﹗我也讓他知道他的音樂對我個人有很大的影響,每當我覺得情緒低落,我會聽“Smile Boy”,它會立即提振我的心情,讓我臉上掛著笑容﹗我盡量把重點放在哥哥的才能而不是外表,我的意思是,很顯然是他的才能讓他在這個行業中走得如此遠,但是你一定會注意到他的殺人微笑﹗我主要是寫他的歌手生涯,而不是他作為一個MC或演員,因為我發現他真的很喜歡它,在別的身分之前 ,他最初是因為歌手而為人所知的。無論如何,信的主要重點是讓哥哥知道,不管他跟誰在一起,他正在做什麼,或者他是那裡,我們Airen將永遠為他張開雙臂。

(作者信件內容部分省略)

我將信件封好(親吻一下,只是開玩笑﹗)信封上用韓文寫著︰“李昇基哥哥〜”我把信握在手上,看了一下時間(下午1:30),我的包包笨拙地掉落到地上,睡眠不足肯定是要付出代價的無奈的嘆了一口氣,我蹲下來,抓起我的包包,閉上我的眼睛,頭面對著地,想設法解決頭暈的問題。這一次我站起來時,撞到人,我的直接回應是立即道歉,當時我仍然面對著地。為了不要顯得無禮,我搖搖頭,設法消除頭痛,並試圖尋找那個被我撞到的不幸的人,我的眼睛逐漸追尋著他的輪廓。我的第一印象是,他很瘦,從他的腿和身體來看顯然非常高。然後我的眼睛盯著徽章說︰“李昇基-火炬手﹗”﹗我眨了幾次眼,確保我的頭腦沒有玩弄我,重新集中專注力,徽章讀起來跟前一次相同﹗我暫時凍結,重新播放在機場所發生的事,我的心轟的一聲像瘋了一樣(嘟咚 嘟咚〜),威脅要跳出來即將爆裂的感覺緊張克服了我,我無法像一個正常的人回應,有點尖叫出來﹗無法呼吸,我抓住了我的頭......哥哥的經紀人看著我露出關心的表情,多么令人沮喪啊﹗

為了掩飾我的失望,我模仿哥哥的殺人笑容,希望他的經紀人能忘記關於我的所有失敗的追星女孩的時刻。我的心一沉,感覺被粉碎,覺得很難過,我不認為我做了一個很好的模仿,因為它看起來幾乎像是神經抽搐。經紀人顯然有點疑惑,我只是做了什么,他盯著我帶著被迫的微笑〜這是如此尷尬,我能感覺到我的臉變暖心跳又開始加快,為了掩飾我的臉紅,我做了快速的鞠躬結巴的說“經紀人你好”,他一定被我尷尬的時刻逗樂了,因為當他回答“你好”和小鞠躬,他給了我了一個傻笑(作者描述經紀人部分省略)

(此部份簡述之) Tori請經紀人將信轉交給昇基,經紀人說不行,Tori很難過,後來經紀人跟她解釋,她等一下應該會有機會親手將信交給昇基。


(
作者描述經紀人部分省略)

 

 

(作者和經紀人的合照)


請繼續關注第2章。第二部分﹗



P.P.P.S.
這些照片是我的幸運的朋友,在哥哥到達之前遇見他所拍的照片﹗

 

 

 

 

自己自首, 由於今天很晚才回家, 後記圖片視頻什麼的, 統統都沒有空仔細看, 所以半個字都吐不出來啦><, 啊也因為巧克力體力不濟中…

 

不過吼, 想要呼喚一下我部落格朋友 昇基最棒:)  後記最後說的”幸運的朋友”所拍的照片, 該不會又是妳吧, 如果是妳的話, 我要……抓妳的肩膀狂晃, 妳太幸運啦~~~~~~~~

 

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()