原创翻译,转载请注明李昇基咖啡和作者

原文出处:http://news.sbs.co.kr/section_ne ... news_id=N1001222293
翻译:肉肉(非常感謝分享)

全文尚未翻译完成,先发一部分^^


熏男这个词是用于表现演藝人非常流行的一个修饰语。然而每次提到李昇基,這個詞都會出現下他的名字前面這種慣常化的表現則具有特別的意義了。17歲以高中生歌手出道到今天,李昇基已經出道快10年了。“熏男”之所以能夠成為他的代名詞,原因可能就是因為他的坦率、讓周遭人感動不已的誠實以及自我管理吧。“出道以後一次戀愛都沒有談過”這樣說的李昇基,跟他的名氣不同,他的私生活一直不為人知。李昇基的婚姻觀、異性觀、自我管理與哲學,還有他的理想型等等,面對被拋出的這些問題,他用他特有的坦率和誠實一一答覆。那麼李昇基眼中的李昇基到底是怎樣的一個人呢?

Q
MBC電視劇《Theking2hearts》已經結束了,感受如何?

電視劇剛一結束,就因為演唱會去了武道館,所以並沒有感受到電視劇結束時候那種閑適感。現下公演也已經結束了所以感受到了那份依依不舍。導演前不久發來了電視劇前期拍攝的照片,看了那些照片更加覺得依依不舍了。

Q
︰“Theking2hearts”對於李昇基的意義在於?

對我而言相當於是一個轉折點。雖然也曾經想過收視率的問題,然而這部作品卻讓我看到了收視率以外更有價值的東西。雖然是連家都沒法回去的緊湊的日程,但是一點都沒有覺得辛苦很愉快的進行了拍攝。也被人問過,趙正錫跟李允芝似乎受到了更多的關注,不會覺得遺憾嗎?但是我一點也沒有這種感覺。

Q
︰想問一些私人的問題。你擁有甚至被冠以“國民兒子”這種稱號的誠實形象,到目前為止,做過的最叛逆的事情是什麼?

(考慮了很久,“沒去過club嗎”這樣問他)club一次都沒去過。洪大附近很有名的90年代風格的club也沒去過。喝酒的話也是基本上喜歡在家附近飯店裡舒服的喝。雖然對club也有好奇但是我不是那種喜歡用節奏下酒的體質,而是喜歡用菜還下酒的體質(笑)。而且好像那裡是去一次就很難戒掉的地方,所以干脆就不去了。

Q
︰偶爾也喝酒嗎?酒量如何?酒品呢?

燒酒能喝1瓶半,喝多了話就會變多,其他的就沒有了。

Q
︰被評價說自我管理非常好,但是自己會不會偶爾覺得這樣生活很累呢?

現下已經習慣了。不管是運動還是管理,以前都會很努力不過現下已經是生活的一部分了。長肉了就會去運動和自我管理,現下已經很習慣於這種生活了。

Q
︰那也不一定非要club或者花街柳巷那種,有沒有過一時興起自己去旅行的經歷?


沒有過,我不是很經常去旅行的那種類型。其實因為不適應一個人去一個地方所以連超市都不怎么去。再加上我本來就是很親民的形象,不論去那裡都會有很多人認出來跟我說話。之前有一次去大學路公演,遇到一個第一次見面的警衛大叔,看到我就說“哦,來啦?”很親切的跟我說話,去便利店買啤酒的時候店員就會說“為什麼買那個,買那邊打包的呀”這么真的是很隨意的對待我(笑)



Q
︰所有人都認識自己的話好像真的挺負擔的。

雖然是值得感激的事情不過實際上自己有時候也會希望不要認得我就好了

Q
︰如果沒有成為演藝人的話,李昇基會做什麼呢?

最近不是說就業難嘛,我想我可能會待業。也許現下都還在參加就業展各種面試吧

Q
︰現下在讀東國大國際通商學的碩士研究生,作為演藝人也不放棄學習的原因是什麼?

當藝人的話學業方面的腦子會變得遲鈍是事實。所以想在進行演藝活動的同時也多用用其他方面的腦子。統計學真的是一門很難的學科。學一些困難的學科也接收個人的課外補習,會有那種自己變聰明的滿足感所以不想放棄。

Q
︰李昇基今年26歲了。正是談戀愛的年紀呢,如果不是當藝人的話,會不會現下正跟女朋友福祉的在一起呢?

應該是在談戀愛了吧。回想當藝人之前的自己,確實是會長久的喜歡一個人的那種類型。現下應該是在談一段非常平凡的戀愛吧。因為還在待業,所以應該是在交往一個好女孩正跟她一起苦惱就業的事情吧

Q
︰理想型是怎樣的?

理想型每次都在變。最近喜歡reaction很好的女性。我是那種交往的時候會自我膨脹的類型,如果我做了什麼對方能夠非常感動的話就好了。如果看上去又很善良笑起來還好看的話就好了。年上年下?這個一點都沒關係。

Q
︰實在無法相信如此帥氣的青年,又是演藝人,怎么可能沒有人追求呢?

大家都很驚訝,不過真的是一次都沒有過。連問電話號碼的人都木有。如果來問號碼的話還能去吃吃飯好好相處哇,可能覺得負擔吧,這樣的女性一個都沒有。這個苦惱曾經也真摯的向哥哥們吐露過。

Q
︰作為藝人也努力戀愛的藝人也很多啊,你為什麼不談戀愛呢?

做了藝人以後一次真正意義上的戀愛都沒有談過,當然有過自己有好感喜歡的人。 但是太困難了很有負擔,害怕被人知道所以就沒能戀愛了。不過2年前開始就在為戀愛做準備了(笑)【你以為期末考呢,還準備。。。】

Q
︰那麼是否有過公開戀愛的想法呢?

沒有。觀眾們對於藝人的知情權似乎不包括他們的私生活。fans們似乎也不是很想知道。藝人不也有交往又分手的可能嘛,所以想儘可能的不公開,如果對方是普通人的話就更想這樣做了。

Q
︰很多人好奇的一點,想什麼時候結婚呢?
30
多歲的時候結吧,不想等到過了40才結婚。跟藝人結婚?也有可能。不過似乎跟一般人結婚的可能性更高。

Q
︰看著年紀現下也到了該考慮入伍的時候了,計畫如何?

日子越來越近了,其實並沒有受到非常大的壓力,也許會出現“入伍的日子跟自己非常想做的事情撞車的話”這樣的遺憾,不過我覺得入伍是理所當然要去做的事情啊。而且不夠免疫的資格,所以會去現役的。

Q
10年以後的李昇基36歲,想像一下那時候的自己呢?

可能跟自己現下做的事情是一樣的吧,那時候估計也結過婚了。子女嗎?因為很喜歡兄弟姐妹多一點所以希望生3-4個。(笑)

 

 

【專訪翻譯】之前翻譯內容中沒提到的幾個小點

 

轉自昇基咖啡/搖搖(謝謝分享)

 

最近在看的電視劇
金善雅的《IDOIDO 和孫賢周、金相中的《追擊者》

2
、跟河智苑的第一次問候


之前跟河JJ在共同獲得儲蓄獎的時候是第一次打招呼,那時候昇基就跟河JJ說想要一起拍戲,可是河JJ就只是笑不說話,昇基當時覺得100%是被拒絕了,很受挫折,所以這次拍戲的時候問河JJ當時為啥不說“一起拍吧”這樣的話而只是笑捏,河JJ回想了下說“就是心情很好...”。。。。。。。。。。。。。

3
、選擇THEKING2HEARTS只因為是李在奎導演


“一直都有想要一起合作的想法。於是當時連李在河是怎樣的角色都不知道就進去了。但是打開一看開始懷疑我能做到嗎?怪不得一開始會找比我年紀大的演員來演了,原來是內心複雜,會發生很多事情的角色啊。可那又怎樣,作品既然來了就要做啊。真的能跟這些好同志們一起做事是最幸運的了。”

4
KISS戲進步神速的秘訣


沒做過啥。沒有過程就突然變好了。(笑)配合很重要。

5
、會餐


現場氣氛很好,包括演員、從業人員都很好,大家互相親近了很多,所以估計在一段時間內都會留有這部劇的余韻。跟演員們在電視劇結束後也有聯繫,不止河智苑XI,還有趙正錫XI,鄭滿錫等前輩們。跟 李順才 老師前不久還一起吃過一次午餐。殺青宴上加上一些不認識的從業人員真的太多人了,後來成了粉絲簽名會,跟演員們也沒能聊多少。估計下周什麼時候會跟李在奎導演和其他有時間的演員們一起再聚餐一次。

6
、什麼時候感覺到自己演技增長?


我真的特不會哭。在第七集哥哥死的時候真的不怎么會哭。但是越往後感情越能把握住,自然的就能哭出來。看到被綁架的恆兒突然出現的那場戲就哭了10次,河智苑前輩也稱揚說“你很會哭哦”。

7
、收視率


THEKING

對我來說真的是很重要的作品,收視率一點都不重要,哪怕只有5%,對我來說也是最高的一定要拍的作品。李在奎導演、 李順才 老師、 尹汝珍 老師、尹繼文前輩、河智苑前輩,這樣幻想般的組合再到那裡去找啊。

 

這麼長的內容翻譯, 實在是辛苦翻譯的Airen了, 大家都非常愛昇基, 謝謝你們!!

由於正在投票中, 文章內容還沒看完整, 就先分享了, 大家要細細品嚐, 並在心中感謝翻譯的朋友哦~^^

 

投票兼更部落格中, 但更部落格擺在後面, 投票更重要, 但一定會更新~

 

===============================================

 

請今天還沒投票的朋友要記得投票http://global.mnet.com/choice/vote.m?clk 

昇基真的很需要大家的一票支援, 拜托, 而且官網也發文請所有喜愛昇基的朋友幫忙, 可見得這個投票對昇基很重要, 畢竟昇基官網都發文拜托了, 請大家幫忙!!

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()