http://tw.myblog.yahoo.com/jw!QosTMdSTHRrLbkQU7Fa.og--/article?mid=15464  承接第一樓的帖子~~

轉自百度李昇基貼吧

http://tieba.baidu.com/p/1590394297?pn=1幾位翻譯大神還在努力翻譯中, 真的超感謝, 我也會持續更新, 等不及的朋友先往貼吧去看吧~^^

在幾個有名的韓劇英文網站Dramabeanssoompi都非常火爆。
一般一集電視劇的評論大約有100~200個留言,而的第12集就破了Dramabeans網站的留言記錄,居然有超過1500個留言。(據說最高記錄是城獵大結局那集的留言數)
的第16集目前以超過了1800個留言數。
其他同期劇集最火的也只有200多條留言。
現挑了部分留言翻譯,有新的翻譯出來會在此貼更新。
翻譯︰森林、叉叉、小妍airen小悠 Airen_flora

The bare bones may be the same as his previous roles but the Lee Jae Ha character
is so much more multifaceted and Seung Gi
s performance is so much more nuanced.

Can
t agree more. This role is much more meaty than Hwan in BL or DAewoong in
MGIG and he shows a lot of nuance since start, his eyes play emotion well, I
can
t even think him as dearest seunggi, but just Lee Jae Ha the jerk.

but that
s heartbroken scene which blow me away, which make me invested my emotion and feeling towards him. Seung Gi you nailed this role MUCH!
==============
回複之前有人說的這段話︰
骨架可能和之前的角色相似(應該指的是從不懂事到成熟的角色蛻變過程)
但是李在河的角色性格是如此的多方面,昇基的表演也是非常的微妙.
非常贊同.這個角色比煥和大雄更加的耐人尋味.從一開始,昇基就表演出了很多細微的差別.
他的眼神演技很好,我甚至無法感受到他是最親愛的昇基,而僅僅是混蛋李在河.
那心碎的場景完全把我卷走了,把我全部的情緒和感情都投入進去了.昇基你很好的抓住了這個角色.

 

 

94.3.2.1 Osi -->May 11th, 2012 at 7:05 pm-->
My mom so want him to be her son-in-law. I want to make my mom happy and make her proud to have seung gi as her son-in-law. For her, I will endure to work with *kim bong gu* to kidnap him because those security guards are small problems for him. See, that
s my worst scenario. This all for my mom, you know.
================
母女都很可愛,哈哈

 

 

94.4 ddd -->May 11th, 2012 at 1:26 pm-->
me too~ I like him speaking English~ not awkward at all!!! he is so smart~~
============
94.6 glo -->May 11th, 2012 at 8:36 pm-->
Agree, his English is good and sounds sexy =)
都覺得老李的E文講得很贊,很性感

 

 

Was looking at seung gis old videos and think he best keep his hair clean&cut.
No crazy curly hair/bangs.
I like seeing all of his face like this.
Hope he doesn
t decide to grow it out again after K2H ends. -__-;
-----------------------------------------------------------------
這人喜歡昇基短髮,希望k2h後也繼續短髮

 

 

I am glad I am not alone in my obsession with this drama and Lee seung gi !!!!
I am totally addicted to this drama and can
t think of anything else these past weeks. Thanks for knowing that I am not alone in this predicament.
===============
很高興看到並不是只有我一個人痴迷於theking和李昇基!!!
我完全沈迷於這部劇,在過去的那些周裡甚至思考不了任何事情.
非常感謝讓我知道並不是只有我才處於這種困境中.

(
應該是看到dramabeans上很多沈迷的人,找到同伴啦)

 

 

Saima May 14th, 2012 at 6:12 pm
You will NOT believe what JUST happened!! I was at the grocery store and a
bunch of girls ahead me were talking about
HOT LEE SEUNG-GI in TK2H!!”…I
totally interrupted (politely, of course!!) and spazzed/squealed together.
FELT.SO.GOOD!! The cashier and the people behind us thought we were crazy
like
what
re the chances of this happening!! LOVE IT!!
=============
無法相信剛剛發生的,去食品店買東東,前面一群女孩在討論tk裡無比帥氣的昇基,毫不猶豫趕緊加入,(當然是很有禮貌滴)各種尖叫各種嘰喳各種興奮﹗這感覺,太贊了﹗收銀員和旁邊的人都以為我們瘋了。但是這感覺,就如這種機遇,太棒了﹗﹗﹗

 

 

This episode was amazing!
The acting is so good. Im glad Ive been watching the series RAW lately and once again
when the subtitles come out so I can understand the details.

Jae-Ha is going down as my favourite drama character ever. He
s such an amazing personality and I really feel for him. Whenever he cries, I get all misty eyed too, and
this episode really brought on the waterworks.

Lee Seung-gi
s acting skills has been such a surprise throughout the series. He was really rough around the edges in previous dramas, but hes been consistently delivering the goods week after week!
==============================================
這一集實在大發啊﹗

演技真的很好。我慶幸我最近是在看無字,然後字幕出了以後能看懂細節。

在河現下是我最愛的電視劇人物了。他有一個很好的性格,我也很同情他的處境。當他哭的時候,我也熱淚盈眶了。這一集真的令人哭不止。

李昇基在這一套劇裡面的演技令人十分驚訝。他以前的電視劇中的演技還是有瑕疵,但是他現下越做越好﹗

 

 

thats the word expanding its boundaries and reflecting
from reality..refreshing! totally different!
SEUNGGI
s smile can melt all our hearts but his tears can crushed it!
BRAVO to SEUNGGI-AH, HA JI WON AND THE REST OF THE CAST
all HEARTIES are sooo proud of you!
and FYI
RATINGS BE DAMNED!!!THOSE PEOPLE DOESNT KNOW WHAT THEY ARE MISSING!
================================
沒錯就是擴寬界限,而且回應現實..十分新鮮﹗眼前一亮﹗
昇基的笑容融化我們的心,但是他的眼淚又令我們心碎﹗
太棒了昇基啊,河智苑,還有其他的演員。所有粉絲為你而驕傲﹗
去死吧收視率那些人不懂得他們失去什麼了﹗

 

 

my sentiments exactly!
And this episode is the best so far. This really
highlighted Lee Seung Gi as an actor. His face, eyes,voice,body language showed
hurt, fear, betrayal, joy, relief,love,pain,anger,weary, end of the rope,
despair, hopelessness
all these emotions and more in this one episode. And I,
as a viewer, felt it with him    it is that powerful acting! It seemed real that
I was really moved to tears and holding my breath throughout. whewwww!

LSG
s acting in this episode alone should earn a
Best Actor award, heck as Oscar Award. To think that he is only 26? So young
and he can stand head to head with the veteran actors already!!!!

Not only that, but all the other characters were
brilliantly portrayed as well.

K2H should be garnering above 50
s ratings,
however, it does take maturity and intelligence to fully appreciate this drama.
The story does not appeal as an
eye candy for younger audience, although the
actors here are
eye candy too. I think HJW and LSG are the most gorgeous Korean
stars and they look natural. I love natural looks.

That is why I truly grateful for the writers and
producers of this drama. It is a new genre and its about time because Korean
dramas are becoming
cliches and I am almost to the point of stopping my kdrama
watching. Thank goodness for K2H, there is hope that kdramas is maturing as
well and expanding its boundaries.
=================================================

同感﹗

這一集是目前最好的。它突顯了李昇基作為演員的身分。他的臉,眼睛,聲音,身體語言顯示了傷痛,恐懼,背叛,喜悅,欣慰,愛情,痛苦,憤怒,疲憊,絕望,沮喪,失去了希望    這裡全部或者更多的情感都在這一集中表現出來了。而我作為一個觀眾,和他切身處地,是很有感染力的演技﹗十分真實得令我感動落淚而且感到十分緊張﹗呼~
單靠這一集裡面昇基的演技就能拿最佳演員獎,甚至奧斯卡啊﹗他只有26歲?十分的年輕但是卻已經能和前輩演員打對台﹗﹗﹗
而且其他的演員也很好的描畫出來了。
K2H
應該有超過50的收視率,但是它的確需要點成熟的思想和智慧才能完全欣賞這個劇。這個故事不設合年輕一輩的視覺享受的口味,雖然這裡的演員也很帥很漂亮。我覺得河JJ和昇基是韓國最帥/美的明星,他們十分自然。我喜歡自然的外表。
所以我十分感謝編劇和製作組。這是一個新的劇種,而韓劇也是該時候改變一下,太過陳調乏味了。我是快要暫停看韓劇的了,但是太好有了K2H,他令我看到韓劇有希望變得更成熟,擴寬他的界限。

 

 

Even my family knows his name and they dont watch kdramas.Hehe.I.even.have Seung Gi socks.
SEUNG-GI SOCKKSSS!! :O:O hahaa! That
s SOOO ADORABLE! Whered you find them?!!
MY brother made some lame-o comment about Seung-gi while I was blubbering like a baby whilst watching Ep16. To seek vengeance I made him watch the requisite
abs baring Seung-gi dance. He wryly mentions that hell make it a point to never diss ma Korean boise!! HAAA! That guy should know better!!
========================
雖然我的家人並不看韓劇,但是他們都知道昇基的名字...我甚至...有昇基襪子.(參見21
回複︰
昇基襪子! 啊哈,太可愛了!你在那裡找來的?
在我看16集哭得像個孩子的時候,我哥哥對昇基做了一些不好的評價,
為了復仇我讓他看了昇基的dance視頻
看了之後他挖苦到,絕對不會在詆毀韓國的boise(各種俚語,看不懂)
哼,知道就好!

 

 

Dramas like these that set the bar higher ; I AGREE I AGREE. TK2H why
so good? *sniffles* i
ve lost my marbles over this drama. never have i ever
felt so emotionally invested in every outcome in TK2H. great cast, great
scriptwriting, great production quality.
=======================================================
這樣的電視劇令門檻變高了。我同意。TK2H為什麼這么好呢?我為了這劇快瘋了。從沒有一次我這樣深陷進去。好演員,好編劇,好製作品性。

 

 

I dont even want to make any appointment with anyone on Wednesday night *my only appointment is with watching-K2H-live, thats for sure*
==========================
我根本不想在星期三晚約任何人,因為我唯一的約會肯定是看TK2H直播

 

 

I am lost with words. Cant even describe this episode. I
need to breath first. JH had me crying like a baby at the end.
========================================

我沒話可說了。根本不能形容啊。我要先呼吸。在河令我最後哭到不行了

 

 

Ahhhh stress!!! 4 more days til next episode. Help me !!!! this is worse than being kidnapped! K2H has held me captive for 2 months already and theres no help
coming!!!!!
=================================================
啊啊啊 stress 還有4天才到下一集,救我啊﹗這比被綁jia還要慘﹗K2H監禁我2個月了,但是無可救藥﹗﹗

 

 

Talking about his dimples, I remember in an earlier episodes
comments, some said they were so distracted by his dimples that they couldn
t
concentrate on the drama. I
d just LOL
d at that. THEN, it happened to me in
this episode too. That fab scene when JH shouted
youre a traitor!
to Sec
Eun, I found myself staring at that super duper cute dimple on his left, close
to his lips and all of a sudden the tension in that scene just vaporised. Had
to tell myself, focus, focus, get back into the mood! LOL!
=======================================
講起酒窩,我記得在以前的集數裡面有人回應說他們被酒窩帶出戲了。我笑了。然後﹗這次發生在我身上了。那個在河對秘書長喊“你這個叛徒”那大發的場景,我竟然盯著他那麼可愛的,在左邊唇邊的酒窩,然後突然那種緊張感沒有了。我要告訴自己,專心專心,要入戲啊﹗哈哈

 

 

bern 75 May 12th, 2012 at 8:40 am
WOW! has any Dramabeans post on a drama ever hit 960 comments in a single
episode? are we breaking some sort of record here???!?
I just rewatched Ep 1    16 again    the whole of today (skipping over the Bong
Gu crazy bits where necessary) . I
ve reached a new level of obsession with this
drama
. how do I wean it off when it ends?? =(
May 12th, 2012 at 11:47 am-->
Wherever LSG is, i say! He
ll be our panacea
==================
哇,有沒有哪部劇的單集點評能超過960?偶們破記錄了(ps:單集點評已經超1800了)

今天又重看了1--16,一整天,痴迷程度刷刷刷的‧‧‧這毒中得太深了,劇結束了怎么辦??
----
回複︰李昇基是解藥

ps:
此毒無藥可解,唯有花痴緩解

 

 

my sentiments exactly!And this episode is the best so far. This really highlighted Lee Seung Gi as an actor. His face, eyes,voice,body language showed hurt, fear, betrayal, joy, relief,love,pain,anger,weary, end of the rope,despair, hopelessness all these emotions and more in this one episode. And I, as a viewer, felt it with him    it is that powerful acting! It seemed real that I was really moved to tears and holding my breath throughout. whewwww!LSGs acting in this episode alone should earn a Best Actor award, heck as Oscar Award. To think that he is only 26? So young and he can stand head to head with the veteran actors already!!!!Not only that, but all the other characters were brilliantly portrayed as well.K2H should be garnering above 50s ratings, however, it does take maturity and intelligence to fully appreciate this drama.The story does not appeal as an eye candy for younger audience, although the actors here are eye candy too. I think HJW and LSG are the most gorgeous Korean stars and they look natural. I love natural looks.That is why I truly grateful for the writers and producers of this drama. It is a new genre and its about time because Korean dramas are becoming cliches and I am almost to the point of stopping my kdrama watching. Thank goodness for K2H, there is hope that kdramas is maturing as well and expanding its boundaries.

====================
我的觀點完全正確!這是目前為止最好看的一集
!
這是李昇基作為演員最精彩的時刻,

他的臉、眼睛、聲音、顯示傷痛的身體語言、
恐懼、背叛、歡樂、救贖、愛、痛苦、憤怒、疲憊、失望、絕望
──這一集所有的這些情緒,甚至更多.
我作為一個觀眾,感同身受──強大的表演
!
它似乎是真實的,看劇的時候我是真的感動到流淚,並從始至終屏住呼吸,

哇,李昇基這一集的表演值得一個最佳男主角,
他真的只有26歲這么年輕嗎?
這么年輕卻已經可以和這些資深演員們齊頭並肩,

不僅如此,theking的其他角色也被描繪的很出色,
theking
應該獲得高於50的收視率,
然後,想要充分的觀賞這部劇的確需要成熟度和理解力.
儘管這部劇的演員長相也很好看
.
對年輕觀眾來說,這部劇卻沒有花瓶那般的吸引力,

我認為李昇基和河智苑是最華麗的韓國明星,他們看起來很自然.
我喜歡自然的長相
.
在韓劇已經變得陳詞濫調,我幾乎都要放棄看韓劇的時刻,

theking
是個新的流派,
那就是為什麼我是如此的感激這部劇的編導.
它讓我看到了希望︰韓劇正在突破極限的漸漸成熟中
.

 

 

Seunggi is so well known in Korea . This drama has propelled him into the international scene by leaps and bounds. He doesnt really need the ratings to be popular in Korea. Hope Steven Spielberg or some other director watches this show and offers him a Hollywood role.
-----------------------------
昇基在韓國的知名度很高,昇基並不需要靠收視率去證明他的人氣,而這部電視劇大幅度地增加了昇基的國際知名度。希望史蒂文斯皮爾伯格(電影《侏羅紀公園》的導演,三次獲得奧斯卡獎)能看到這部電視劇,讓昇基出演好萊塢電影。

幾位翻譯的朋友還在努力中, 因為太多太多了, 所以不知道會翻譯幾則, 也不知道會何時更新完, 但在此一定要特別感謝這些翻譯的昇基飯, 大家辛苦了

我也會繼續關注, 有新的會PO上來~~

我還是激動著, 因為原來有這麼多人喜愛昇基, 這是我一直想要的, 呵呵~~




 

 

 

 

 

 

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()