今天TK2H釜山海云台拍摄花絮图,暴帅!/轉自昇基DC/昇基貼吧

http://tieba.baidu.com/p/1590394297?pn=1幾位翻譯大神還在努力翻譯中, 真的超感謝, 我也會持續更新, 等不及的朋友先往貼吧去看吧~^^

在幾個有名的韓劇英文網站Dramabeanssoompi都非常火爆。
一般一集電視劇的評論大約有100~200個留言,而的第12集就破了Dramabeans網站的留言記錄,居然有超過1500個留言。(據說最高記錄是城獵大結局那集的留言數)
的第16集目前以超過了1800個留言數。
其他同期劇集最火的也只有200多條留言。
現挑了部分留言翻譯,有新的翻譯出來會在此貼更新。
翻譯︰森林、叉叉、小妍airen小悠 Airen_flora (深深感謝諸位大神)

(不知有没漏掉,漏掉谁自己来补充哈)

 

I digress my friend, in terms of acting Id give the award to Lee Sung Gi. Bong Gu (besides he is a veteran actor and LSG is just a rookie) deserves a supporting acting award too because he got great lines. But emoting-wise, LSGs face and eyes and voice did more. I can feel and understand the emotions from just watching LSG s face even without the sound and not understanding Korean language    thats how powerful LSGs acting is in K2H esp in epi 16. You try watching Bong Gus on mute without the dialogue and you wont feel the emotion. Thats the
difference.
The writers should get an award for this story too!
This is one drama I feel that should get an extra acting award for
best ensemble . Do they give that award in Korea    In USA , I think they do , for the Emmy Awards
==========================
朋友我跑題一下, 在演技方面我會把獎頒給李昇基.
奉九 (除了他是一位老戲骨而昇基只是新手) 也值得給予一個配角獎,
因為他有很出色的台詞.
但在表情方面, 李昇基的臉眼睛而及聲線也做得更好.
只要看著李昇基的臉, 即使不需要聲音也不懂得韓語, 我也可以感受和明白那些情感
這就是李昇基在K2H16集演技的強大.
你可以試試關上聲音看一下奉九, 沒有台詞的話你感受不到那情緒. 這就是分別.
作家也應該為著這故事得獎.這是一套我覺得應該給予額外的演技獎項“最佳群劇獎”
在韓國會頒這樣的獎嗎?    在美國,我想是有的, 在艾美獎.

 

 

64.2.4.1 bern 75 May 11th, 2012 at 8:55
am
let
s see now    Lee Seung Gi, 25 years old. debut as a singer, aged 17 and has a string of hits. became a regular MC of the most popular Korean variety show for 5 years running, starting at age 21. 3 dramas under his belt so far, and improving by leaps and bounds in each series. on top of all this, completed his undergrad education and is doing his masters (right?) gosh is there anything this boy CANNOT do? (except bungee jump, haha?) and to complete all these,there has to be equal measures of talent and hard work. for that i totally salute the boy.
I know i know
Im fangirling (let me enjoy the momenti hope Seung Gi and the cast gets acting awards for this show. They really outdid themselves.
========================================
我們現下來看看  李昇基,
25
. 以歌手出道,17歲之齡就有一連串的熱門曲目.
21歲開始成為了最受歡迎的韓國綜藝的固定MC.
到目前為止主演了三套電視劇每套的演技都在大躍進.
而在此之上, 完成了他的學士學位, 而碩士學位在讀中 (對嗎?)
天啊這個男孩有什麼事是做不到的? (除了蹦極,哈哈?)
而要完成這些, 必須要有等量的天賦以及勤奮為此我完全向這男孩致敬
我知道我知道…我是在發花痴 (讓我享受這時刻
我希望昇基以及其他演員能因為此劇得獎.他們真的超越了自己.

 

 

like we all say our seung gi is hardworking. and he always seems to be the type
to take what he
s given and make the best out of it.for sure if he focuses on the acting part im highly positive hell get to there.as for now he has nothing to lose but to improve more and challenge himself so lets wait and see.what hes done here is already a whiff of his acting abilities and im excited on what hell do next acting-wise
===========================
像我們常常說的我們的昇基很用功.
而他一直看來像是那種會把給他的全力做到最好的類型.
如果他專注在演技,那我很肯定他會到達最高的位置.
而現下他沒什麼會輸的,就只要更進步以及挑戰自己
所以我們拭目以待吧
他在這裡做到的已經很顯現到他的演技
而我很期待他下次會有什麼樣的演出

 

 

64 hpn88 May 10th, 2012 at 11:43
pm

Give LSG ALL the awards.By far the most superlative, nuanced and just plain jawdropping awesome performance I have seen in K-dramaverse in a LONG TIME. He is digging somewhere deep and pulling out the big guns.

======================================
把所有的獎頒給李昇基.
是我長久以來在韓劇裡看過的迄今為止最極致, 細膩, 而且讓人驚詫的超棒演技.
他理解很深入而且很嚴謹.

 

I cry just looking at Lee Seung Gis eyes during filming. Our chemistry is that good,
You and me both HJW, you and me both

======================
“在拍攝的時候只要看進李昇基的眼裡我就會哭泣我們之間的化學作用是這樣的好”
你和我都是啊河智苑你和我都是…

 

 

Thanks for the recap Girl Friday.
I never doubted that LSG was the right choice for the king in K2H drama, but his acting surpassed my expectations. His acting improved leaps and bound on every episode. LSG is not attractive at first glance but as the drama progressed, he became captivating and handsome..
==================================
Girl Friday
謝謝你的回顧.
我從來不質疑在K2H裡李昇基是否當王的正確選擇
但他的演技超出了我的預期. 他的演技每一集都大躍進
李昇基在第一眼並不吸引但隨著劇的推進他變得英俊又迷人

 

 

OMG why did I start watching this drama. After SEGA, I didnt think I would be
addicted to another drama. I love Ha ji won so i guess I didn
t care much who would be playing opposite her. Ive watched some k-drama of LSG but not very impressed with his acting and he is not good looking or handsome or maybe hes not photogenic but as somebody told me he grows on you.But k2h is a complete turned around. He is the only KING for this drama. What I thought is a simple love story like Goong, turned out to be a roller coaster ride of all human emotions. I can only think of k2h. 16th episode killed me.LSG, HJW and Queen Mother need to be given an award for their brilliant performance in this drama.What an extraordinary drama.Nothing like it in K-drama. Please revive me Wednesday.I dont want to be alive considering the agony of waiting for the next episode. PLEASE writer give us a happy ending better than Sega.I dont think my heart can stand a tragic ending.
===========================================
我的天啊為什麼我開始看這部劇呢.
祕密花園後我不認為我會對其他劇上癮.
我喜歡河智苑所以我相信我不會對跟她演對手戲的演員有很大的關心.
我看了李昇基的一些韓劇
但沒有對他的演技有深刻的印象
他也不算好看或是英俊或者他不算上相吧
但有人告訴我我會對他著迷的 K2H 是個完全的反轉
他是這部劇裡唯一的王
起初我以為只是個像那樣的簡單愛情故事
但竟然是一部人類所有情感的過山車
我只能夠想著K2H 16集殺死我了
為著李昇基, 河智苑還有大妃娘娘在這部劇裡的出色表演也應該給他們頒獎了
真是一套非同凡響的劇集啊韓劇裡沒有一部像它的
星期三讓我重生吧想想等待下一集的痛苦就不想活了
作家請給我們一個比祕密花園更好的大團圓結局
我覺得我的心不能承受一個悲劇結局

 

 

Dramabeans IS international for sure. May be most of the commentators are from the US (I just guess), but at least one person is from Europe: me. I’m quite sure this site is frequented from all over the world.
==============================================
dramabeans
很顯然是國際性的.可能大多數評論來自美國(我猜的),
但是至少有我一個是來自歐洲的.
我挺肯定這網站在全世界也是被常常點撃的.

if you type king2hearts, the equator man, and the rooftop prince on google. Theking2hearts has 3x or more searches . This shows how K2H is more popular than the other 2 dramas.
==============
如果你在谷歌搜索K2H和赤道和柿子
K2H
3倍以上的搜索.
這說明了K2H是如何比其他2部劇更受歡迎

 

 

Great acting from Lee Seung Gi.I must admit at first I did not find you super attractive but your charming personailty and talents have won my heart.You are not strikingly handsome compared to Daniel Henney who is like chilli hot but this type of hotness can only be taken in smalL doses as to much spice make you have massive craving for something subtle and gentle e.g water.Your warm personality, cheeky Mona Lisa smile and gentle eyes reflects your vivacious soul. At the end, your like a good old classic novel, appears boring at first and you are like I should be reading Twirlight but each page you turn, you are more drawn into the novel and at the end of the day, youre like what a brilliant novel. This is the type of handsome charm you possess-slowly beguiling the viewers heart!
===============================
來自李昇基的偉大表演!
我必須承認從一開始並沒有發現你特別迷人的地方,
但是你迷人的個性和表演才能已經俘獲了我的心.
和丹尼爾亨利比,你並沒有那麼引人注目的英俊外貌,
但微妙的是,那種極致的類型只能小劑量吸收,
因為香料太多,會對某種如水般的溫柔產生巨大的渴望....
你的性格溫和,蒙娜麗莎般的微笑和溫柔的眼睛更是投射出富於生氣的靈魂.
最後,你就像一個老式的經典小說,朦朧中剛開始看的時候很無聊,
但是每翻過一頁,你會更被故事吸引,
以至於到看到最後,這小說看起來是那麼的優秀,出色.
你就是擁有這種使觀眾的心慢慢著迷的英俊魅力.

 

 

1.8 hallyu-holiChic.ph -->May 11th, 2012 at 4:31 am-->
yeah, LGS
performance turned 360 degrees! (from his first drama to k2h) so. damn. good. from my more than a decade of watching korean drama, i can say, this ONE drama nailed mereally hard. i just cant keep thinking about whats gonna happen next. literally, cant express it with words. thats how GOOD k2h IS!
從王二心一開始到現下,李昇基的演技三百六十度大翻轉﹗額,該死的,太好了(好吧,這飯很激動)。。。從我超過十年觀看韓劇的經歷來說,這劇完全吸引我,十分難得。我都無法阻止我猜想下面的劇情將如何發生,額恩恩,我都沒辦法用文字表達我想表達的,那就是王二心是多么的精品的劇﹗﹗

 

 

1 ilikemangos -->May 10th, 2012 at 8:09 pm-->
Holy. Shit. Seung gi you are KILLING me with your epic performance.
His emotions are.so.raw. I literally replayed his scenes over and over again.
===========================================
天啊啊啊,昇基在用你史詩般的表演在殺我啊啊啊,
他的情緒出演十分的本色,我不停的重複著他出演的片段一遍又一遍

 

 

11.1 Jia Min -->May 10th, 2012 at 8:59 pm-->
Me too T.T
I am crying all over again as I read this recap

My heart feels sooo cramped
and exhausted JaeHa FIGHTING!!!
Luv u very much~
SK and JS, please help him in anyway you can!
And HangAh and queen mother must be safe!

========================================
額,這飯就是一直被劇弄得哭,心情被搞得很郁悶和疲憊,在河加油﹗﹗
非常非常愛你﹗
skjs是誰?秘書長和22?)一定要幫助他啊﹗
王妃和大妃媽媽一定要安全﹗﹗

 

 

15 NN -->May 10th, 2012 at 8:35 pm-->
LSG    how much your acting has improved since Brilliant Inheritance! This episode is epic and ends on a real cliffhanger    can
t wait for next week! Just wished producers had spent more budget to get decent foreign actors . Always reminds me of the type of acting we see in school plays when any one of them comes on

================================================
李昇基,你到底還有多少的演技會成長起來,自從繼承王位以後。這一集是史詩般的,結尾是扣人心弦的,根本不能得到下一周啊﹗只是希望導演能體面的多花一點預算給外國演員(這人。。不是泡菜的吧)。(最後一句翻不動了。。

 

em,
there
s nothing like it in k-drama.
for sure. i have a hard time categorizing this drama because everything is different. but it
s closer to a psychological drama done in a black comedy kind of way
for one thing, it
s one of the best kdrama in history
=====================================
韓劇裡沒有像theking這樣的劇
因為一切都很特別,不知道該把這劇怎么歸類,更像是一部心理劇.
有一點是,它是史上最好的韓劇之一

 

 

Couldnt agree more with you on LEE SEUNG-GI!! I believe Ive used up all superlatives to describe his portrayal of Jae-ha!! Breakthrough role indeed!
================================================
我相信我已經用光了所有的最進階的讚美去形容李昇基所刻畫的李在河(意思是沒有詞語能形容了),的確是突破性的角色.

 

 

How can one shout and look so nice? How can ones acting mature so much? How can I fall for someone so hard?
TK2H, Umm
I think you are the best drama. No doubts anymore. Its just CURIOUS why Equator and Rooftop tops in ratings. So curious.
===========================================
怎么有人喊叫的時候看起來這么好看?怎么有人的表演能成熟這么多? 我怎么會這么猛烈的愛上某人?
theking..
毫無疑問,我認為這是最好的電視劇.只是非常好奇收視率為什麼會在xxxx之下,嗯,好奇....

 

 

Wow.This episode was really Lee Seung-Gis time to shine.
He broke my heart so many times throughout one episode I thought I ran out of tears
===========================
哇,這一集真是李昇基發光的時刻,看16集在河讓我心碎了好多次,我覺得自己淚奔了.....

 

 

Great great show! LSG is such an excellent actor!
I can feel my heart breaking along with him.
He has improved by leaps n bounds.
He deserves a best actor award for his stellar acting.
LSG is the best!
=======
偉大的表演!
李昇基是一個如此出色的演員!
我能感覺到我的心和他一起碎裂了.
他的進步是極限式的如飛猛進.
以他傑出的表演,應該獲得一個最佳男演員獎.
李昇基是最好的.

 

 

now, i want to see him in alot more dramas in the future.
I swear, this show might not have been successful in terms of ratings, but i swear to god it
s a success in terms of winning my heart.
SEUNG GI I OFFFICALLY LUB YOU.
Just for everything you bring to this drama.
Honestly i don
t think any of the other actors that they were thinking about casting would have been able to exhibit the same feelings as seung gi.
Perhaps we say that alot of times because we get used to the actors/actresses but i can
t imagine jo in sung as jae ha, as much as i liked him in bali.
============
現下,我想在以後更多的劇中看到李昇基.
這個劇也許在收視率上沒有成功,但我對天發願,它成功的贏得了我的心.
因為你給這個劇帶來的一切,昇基,我正式成為你的飯(此處用猜,哈)
老實說,我不認為有其他任何演員能夠展示出和昇基一樣的感覺.
或許因為已經習慣了男女主的演出,我們稱讚了太多次

 

 

我說, 我看這些評論看得熱淚盈眶, 有人會噓我嗎?? 可是真的是啊!!

那是出自於一種找到共鳴的感動, 以及對韓國觀眾不懂欣賞名品好戲的痛快反擊

從第一集到十六集, 每一集都精彩, 昇基神的演技一直在展現, 但收視也一直掉

很多親辜跟我有一樣的糾結吧?! 那份對於KING的熱愛, 卻無比納悶收視出了什麼問題, 韓國觀眾看劇的點在哪裡??糾結, 糾結.......然後開始學會放下, 看淡, 相對於收視好壞, 我們更在乎自己真的喜愛這部劇, 這樣就好, 這樣就夠了...很心酸

但可讓我們找到海外飯, 還是一群非常狂熱的飯

更教我高興的是, 這些飯都為李昇基而瘋狂, 驚豔著他帶給大家的演繹, 實在是用盡全世界所有讚美詞都不夠來形容!!

這是蛻變得太成功的李昇基!!!

先忙去, 有新的我會再更新哦~~^^

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!QosTMdSTHRrLbkQU7Fa.og--/article?mid=15465&prev=-1&next=15464  評論太多了, 放不下, 所以開了第二樓, 請大家繼續支持繼續得意和驕傲~~

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()