轉自李昇基咖啡/翻譯搖搖/感謝分享(搖搖的文字翻譯真的令人驚嘆, 謝謝妳)

 

The Lee Seung Gi Magazine
第一章
FASHOIN STORY


大器晚成的搖滾歌手路易士,
還有 李昇基
我無法擁有的,我想成為的,我夢想的...
Photographed by JONO


第一次知道路易士這個歌手的名字是在某一天
偶然翻開的村上春樹的舊隨筆集
那本題為《Scrap》的,只有手掌那麼大小的書...
不記得是何時,以何種緣由,在我的書架裡插了這本書
沒有多想什麼,只是打開它,路易士就在那裡。
路易士
Huey Lewis

 

村上這樣描述劉易斯

“只看臉的話還以為是從高中退學的卡車司機,
了解之後才知道是東部地區的一流高中畢業,
在康奈爾大學上學的進階知識分子。

 

“在身為激進的垮掉的一代的父母下面長大的休伊芳芳‧劉易斯
對他而言在這種整潔的東部一流大學裡的生活到底適不適合
於是他在休息日裡穿上臟衣服,甚至去了費城
Muddy WatersJunior Wells 的舞台一場不落得看了下來。”

 

“他今年已經34歲了,不抽煙,也不喝酒,不吃肉,也不嗑藥,過著一點都不像是搖滾歌手的極為健康的生活。

 

猛地從座位上起身在網上檢索
關於休伊芳芳劉易斯的公演和音樂
不知不覺,天亮了。

 

之後,我有時間的時候,或是每次去音像店的時候
尋找、購買、聆聽休伊芳芳劉易斯的專輯成了一種儀式

比起興趣來 更是一種虔誠而莊嚴的儀式

 

我夢到了休伊芳芳‧路易斯。
雖然過著極為健全的人生 但也是對音樂的熱情永遠都那麼熾熱的人生
雖然不能無視世人的視線和基準 但也會時刻傾聽發自內心的聲音的人生
最重要的是 一直一直愛著自己喜歡的音樂 而且在音樂面前不會忘記真心的人生

 

因為太快受到了喜愛
而無法成為大器晚成的歌手
但是大器晚成的歌手向著音樂的那顆哀切的心
會一直胸懷於心
這樣的人生...

 

 








本來不想在這裡寫評論, 就讓大家對昇基的想法有自己的體會, 然而我壞, 我真的忍不住了.......

我身邊有認識讀到碩士的朋友, 或朋友的朋友, 寫出來的東東......也許只有高中程度, 真的有, 人生態度, 處在高不成低不就的尷尬生活圈裡, 書讀得高, 就意謂著一個人的內涵嗎??那倒不見得

最令人敬畏的是像李昇基這種, 書讀得多, 知識不斷吸收並納為己有, 並不以自己的地位崇高而忘懷學習的快樂和渴望

一直關注在昇基的演藝事業, 也非常明白這男人正確的生活態度, 更知道他明年即將碩士畢業, 然而........

我真切的被他文字所傳達的一種......是情感?是態度?是正直?

或者該說, 是一種對真心與善的偏執

真的是偏執!!這就是李昇基個人非常明顯的特色

 

你呀, 工作人員的前言已經讓我遺憾沒買雜誌, 你寫下的開頭也讓我感動得捶心肝, 現下只到第一章呀, 把我愛你的心, 牢牢牢牢的抓得更緊更緊, 說愛你已經不夠了, 那麼, 我該說什麼才能表達呢??

文筆那麼棒那麼優的李昇基先生, 請你告訴我, 我該寫下什麼文字, 才能表達我澎湃不已, 激盪萬千的愛意, 告訴我吧!!

 

下面這個連結, 就是昇基文中喜愛的歌手, 也許透過聽這位歌手的音樂, 想像著昇基聽著的心情, KKK..(讓我想起聽山行時, 我也是這種心情^^)

 

 http://www.youtube.com/watch?v=pJdzNyG86fs&feature=related

 

http://www.youtube.com/watch?v=bcWgxPWMrTE&feature=share 既然提到山行, 就po個用昇基2011年上半年的多數圖片的山行MV, 聆聽昇基喜愛的音樂, 回顧昇基的表現, 很棒!!

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()