转自:dc
翻译:茶茶/感謝, 辛苦了~
转载请注明李升基贴吧
原文:

언제나 거침없던 내가 조금씩 눈치를 보고있어
겉으론 관심 없는 척 차가운 도시의 남자인 척
애써 외면하고 낯설은 말투로 널 만나왔어
영화가 아니잖아 그 드라마의 그 남자가 아니잖아
이제 더 이상 내맘과 다르게 널 대할 순 없어
네가 좋아 솔직한 내맘 들어봐 줄래
우리 연애할까
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서툴지 모르지만
네 남자친구보다 네가 만난 모든 남자보다
가장 널 사랑할게
우리 연애할까
내가 머뭇거리는 동안 너에게 쏟아지는 다른 남자들의
관심 가득한 눈빛 친절한 태도 난 정말 미치겠어
애써 외면할까 생각도 했지만 no
그럴 순 없어
남자가 아니잖아
이렇게 허무하세돌아선다면 이제 더 이상 내 맘과 다르게
널 대할 순 없어 네가 좋아 솔직한 내 맘 들어봐 줄래
우리 연애할까
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서둘지 모르지만
네 전 남자친구보다 네가 만난 모든 남자보다
가장 널 사랑할께
우리 연애할까
우리 연애할까
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서둘지 모르지만 네 전 남자친구보다
가장 널 사랑할께

===============================================

等翻譯, 看看昇基究竟在他的歌詞裡表露了什麼不為人知的心情..........

中文翻譯︰

總是很大方的我現下也漸漸變得看你的眼色,
在你身邊裝作毫不關心的都市男人
跟你見面的時候費勁心思裝作無視你用陌生的話語,
這並不是電影啊,也不是這個電視劇裡的這個男人啊,
現下再也不想不用我的真心和你對話,
試著聽聽我喜歡你的心好麼,
我們戀愛吧,
我雖然單身很久已經對戀愛生疏了
但比你的前男友比你遇到的所有男人
最愛你的人會是我

我們戀愛吧
在我猶豫的這段時間,那些男人傾注在你身上充滿熱情的眼神
讓我快要瘋了
費勁心思想要無視卻NO
不會這樣了
這不是男人
不想再這樣虛度光陰 再也不想不用我的真心和你對話了
試著聽聽我喜歡你的心好嗎
我們戀愛吧
我雖然單身很久已經對戀愛生疏了
但比你的前男友比你遇到的所有男人
最愛你的人會是我
我們戀愛吧
我們戀愛吧
我雖然單身很久已經對戀愛生疏了
但會比你前男友更愛你
我們kiss好嗎
想每天都對你說I love you
我成為有勇氣的男人一定要在我身邊好嗎
並不是因為我沒有時間或眼光太高
這是很久都獨自一人
成為一個女人的俘虜的我對你說的話
剛才說話的話再說一遍好嗎
我們kiss好嗎
想成為每天都能對你說I love you
這樣有勇氣的男人
想要擁有你
在我身邊好嗎
我們戀愛吧

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

       第二個翻譯版本~~

轉自李昇基咖啡/花花/翻譯︰肉肉(簡翻) /非常感謝, 辛苦了

總是很大方的我一直在看著眼色

在身邊也假裝不關心假裝自己是冷都男
     
跟你見面也是冷淡的樣子、陌生的口吻

這不是電影啊,也不是那部電視劇裡的那個男人啊

現下沒辦法再對你心口不一

要聽聽我喜歡你真實的心聲嗎?

我們戀愛吧?

雖然一直以來我都是一個人因而對戀愛很陌生

但我會比你的前男友,比任何一個你交往過的男人都更愛你

我們戀愛吧?

在我猶豫的期間,看到其他男人對你充滿戀慕的眼神,熱情的態度,我都快要瘋了

雖然也想過轉臉離開 no

不能這樣

這樣不是男人,要是就這么空虛的轉身的話...

現下沒辦法再對你心口不一

要聽聽我喜歡你真實的心聲嗎?

我們戀愛吧?

我們接吻吧

我愛你

這樣甜蜜的話語我想每天說給你聽

等我成為了有勇氣的男人一定想要擁有你,你留在我身邊好嗎?

是因為沒時間嗎?似乎也不是因為我的眼光很高呀

一直在等候現下終於能夠對你說出

剛才說過的那些話再說一次可以嗎?

我們接吻吧

我愛你

這樣甜蜜的話語我想每天說給你聽

等我成為了有勇氣的男人一定想要擁有你,你留在我身邊好嗎?

我們戀愛吧

 

 

 

我終於知道為什麼昇基會說, 別驚訝為什麼我會這麼想~

是有戀愛對象嗎??是單戀嗎??因為在這歌詞裡看到昇基非常濃烈的愛意

是渴望戀愛的心情而已嗎??或者老早心裡有個她呢??

看得我都害羞臉紅了, 因為是非常直接的告白

哎呀, 內心五味雜陳, 想要昇基好好談個戀愛, 但對象好不好?愛不愛昇基會變成我的煩惱吧?!

因為我恨不得把全部的愛給你, 那麼那位你喜歡的女孩呢?

她是否也能毫無保留的對你付出, 並體諒你工作上所有的壓力??

幸福的女孩, 妳是誰呀??

呵呵~~好有感覺的歌詞, 好棒的創作, 昇基啊, 你邁向全才歌手囉~~給你一萬個讚啦!!!

    全站熱搜

    巧克力泡芙 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()